Приветствуем вас в клубе любителей качественной серьезной литературы. Мы собираем информацию по Нобелевским лауреатам, обсуждаем достойных писателей, следим за новинками, пишем рецензии и отзывы.

«Они такие же, как мы»: шведские издатели о книгах и героях Светланы Алексиевич

Относится к лауреату: 

Фактически все книги Светланы Алексиевич, за исключением «Чернобыльской молитвы» и «Зачарованных смертью», вышедших по-шведски в конце 90-х, были впервые опубликованы в Швеции совсем недавно, в последние три года, в небольшом издательстве Ersatz (ему же Швеция обязана переводами Андрея Платонова, Михаила Шишкина, Евгения Гришковца, Дмитрия Глуховского, Льва Рубинштейна и «Записок об Анне Ахматовой» Лидии Чуковской). Располагается Ersatz в квартире старого дома в центре Стокгольма, за углом от Королевского драматического театра, и разговор с основателем издательства Улой Валлином и переводчиком Кайсой Эберг-Линдстен, много лет знакомой с Алексиевич и прилетевшей на интервью из Гетеборга, проходит за большим столом в гостиной.

Интервью с переводчиком Мо Яня на чешский Д. Молчановым

Относится к лауреату: 

— Вы упомянули о крепких переводческих орешках — с какими подводными рифами вы сталкиваетесь в случае работы над книгами Мо Яня?

— Средства своего выражения Мо Янь черпает из говора деревенских жителей или небольших городов Китая. Это простые люди, и это очень типично в его творчестве, язык рассказчика, который близок народному языку. Это очень важно сохранить, не упустить из виду и найти в языке перевода — чешском в данном случае — смысловые эквиваленты. Это также очень сочный язык, который изобилует нецензурными выражениями — язык китайских деревенских жителей очень матерщинный, так что найти эквиваленты в чешском языке бывает совсем непросто.

Светлана Алексиевич. Непрозрачный мир. Две беседы о злободневном и вечном. Интервью 2004 года.

Относится к лауреату: 

Светлана Алексиевич — прозаик, с именем которого после смерти Василя Быкова прежде всего ассоциируется белорусская литература. Ее книги «У войны не женское лицо», «Последние свидетели», «Цинковые мальчики», «Зачарованные смертью», «Чернобыльская молитва» изданы в 23 странах мира. Лауреат 17 международных премий. За последние

10 лет в Белоруссии не издано ни одной ее книги.

В России в начале 2004 года вышла в издательстве «Пальмира» книга Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» — впервые без цензурных купюр.

— Совсем недавно в одной из центральных газет появилось сообщение, что Александр Сокуров, отложив фильм о любви, продолжает снимать тетралогию о власти. Ты тоже отодвинула работу над книгой о любви и дополняешь и переиздаешь старые книги, время и место действия которых Великая Отечественная война, Афганистан, Чернобыль, вся советская эпоха. Ты считаешь, это сейчас важнее?

Изменения на сайте в январе 2016 года

Дорогие друзья, как мы и обещали в декабре, в этом году нас ждёт множество приятных сюрпризов, если не в литературе, то уж точно на нашем любимом сайте. Этот год особый для нас – это год десятилетия с момента создания сайта noblit.ru. Время подводить итоги и видоизменяться.

Первые нововведения не заставили себя долго ждать:

Изменилось оформление сайта. Старое тоже было неплохим, но в связи с планами по добавлению функционала, нам потребовалось новое оформление, способное выдержать большое количество рубрик и разделов.

С. Алексиевич. Нобелевская лекция

Относится к лауреату: 

О проигранной битве

Я стою на этой трибуне не одна ... Вокруг меня голоса, сотни голосов, они всегда со мной. С моего детства. Я жила в деревне. Мы, дети, любили играть на улице, но вечером нас, как магнитом, тянуло к скамейкам, на которых собирались возле своих домов или хат, как говорят у нас, уставшие бабы. Ни у кого из них не было мужей, отцов, братьев, я не помню мужчин после войны в нашей деревне — во время второй мировой войны в Беларуси на фронте и в партизанах погиб каждый четвертый беларус. Наш детский мир после войны — это был мир женщин. Больше всего мне запомнилось, что женщины говорили не о смерти, а о любви. Рассказывали, как прощались в последний день с любимыми, как ждали их, как до сих пор ждут. Уже годы прошли, а они ждали: «пусть без рук, без ног вернется, я его на руках носить буду». Без рук ... без ног ... Кажется, я с детства знала, что такое любовь ...

Страницы

Подписка на noblit.ru RSS