Автор Тема: Любимое стихотворение  (Прочитано 222083 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Architect

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Рейтинг: 30
  • Администратор сайта noblit.ru
    • Просмотр профиля
    • noblit
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #60 : 13.05.2006, 10:42:56 »
Спасибо.

Оффлайн Fimiam

  • Читатель
  • *
  • Сообщений: 3
  • Рейтинг: 0
    • Просмотр профиля
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #61 : 21.05.2006, 14:18:37 »
Если ты не подготовлен - лучше не читать..... грубо......странно......

СЕРЕНАДА

 Как голос мертвеца, что, схоронен,
       Запел бы внове,
 Услышь мой резкий и фальшивый  стон,
       Подруга, в алькове.

 Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звон
      Лютни  ленивой:
 Лишь для тебя мной этот гимн сложен,
      Жестокий и льстивый.

 Про золото спою я, про оникс
       Глаз беспорочных,
 Про Лету груди и про черный Стикс
       Волос полуночных.

 Как голос мертвеца, что схоронен,
       Запел бы внове,
 Услышь мой резкий и фальшивый  стон,
       Подруга, в алькове.

 Я восхвалю, как должно, аромат
       Сладостной плоти,
 Чьи запахи всегда меня томят
       В бессонной дремоте.

 В конце про губы алые спою
       Хрипло и глухо,
 Про нежность истерзавшую твою,
       Мой ангел и шлюха!

 Дай, чтоб вошел и в слух, и в душу звон
       Лютни ленивой:
 Лишь  для тебя мной этот гимн сложен,
       Жестокий и льстивый!
Что  за странный  Джон  Буль?

Оффлайн Fimiam

  • Читатель
  • *
  • Сообщений: 3
  • Рейтинг: 0
    • Просмотр профиля
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #62 : 22.05.2006, 18:17:35 »
Думаю Поль Верлен вам понравился, а как насчет Шарля Бодлера.

РАЗРУШЕНИЕ

Мой Демон - близ меня, - повсюду, ночью, днем,
Неосязаемый, как воздух, недоступный,
Он плавает вокруг, он входит в грудь огнем,
Он жаждой мучает, извечной и преступной.

Он, зная страсть мою к Искусству, предстает
Мне в виде женщины, неслыханно прекрасной,
И, повод отыскав, вливает грубо в рот
Мне зелье мерзкое, напиток Зла ужасный.

И, заманив меня - так, чтоб не видел Бог, -
Усталого, без сил, скучнейшей из дорог
В безлюдье страшное, в пустыню Пресыщенья,

Бросает мне в глаза, сквозь морок, сквозь туман
Одежды грязные и кровь открытых ран, -
Весь мир, охваченный безумством Разрушенья.
Что  за странный  Джон  Буль?

Оффлайн Random

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 63
  • Рейтинг: 1
  • Жрец, плут и конкистадор
    • Просмотр профиля
    • Научный портал "Эврика"
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #63 : 22.05.2006, 18:37:43 »
Киплинг "Завет" (Перевод Лозинского)

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово.
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
Но карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только воля говорит: "Иди!"
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
БУДЬ прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег, -
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Оффлайн Architect

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Рейтинг: 30
  • Администратор сайта noblit.ru
    • Просмотр профиля
    • noblit
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #64 : 31.05.2006, 17:31:03 »
Вот, сегодня только первый раз прочитал. Мне понравилось. Что вы думаете?

Новелла Матвеева. О гвозде...

Любви моей ты боялся зря -
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.

И если ты уходил к другой,
Иль просто был неизвестно где,
Мне было довольно того, что твой
Плащ висел на гвозде.

Когда же, наш мимолетный гость,
Ты умчался, новой судьбы ища,
Мне было довольно того, что гвоздь
Остался после плаща.

Теченье дней, шелестенье лет,
Туман, ветер и дождь.
А в доме события - страшнее нет:
Из стенки вынули гвоздь.

Туман, и ветер, и шум дождя,
Теченье дней, шелестенье лет,
Мне было довольно, что от гвоздя
Остался маленький след.

Когда же и след от гвоздя исчез
Под кистью старого маляра,
Мне было довольно того, что след
Гвоздя был виден вчера.

Любви моей ты боялся зря.
Не так я страшно люблю.
Мне было довольно видеть тебя,
Встречать улыбку твою.

И в теплом ветре ловить опять
То скрипок плач, то литавров медь...
А что я с этого буду иметь,
Того тебе не понять.

Оффлайн Palaeozoic

  • Читатель
  • *
  • Сообщений: 6
  • Рейтинг: 1
    • Просмотр профиля
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #65 : 01.06.2006, 14:33:24 »
по-моему превосходно

Оффлайн SiR

  • Петер Энглунд
  • *****
  • Сообщений: 562
  • Рейтинг: 43
  • Редактор сайта NobLit.Ru
    • Просмотр профиля
    • Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #66 : 02.06.2006, 05:34:11 »
Да, это просто здорово. Поневоле вспоминается "Дебют" Бродского, хотя здесь, конечно, своя интонация.
to Bacek:
А где ты его нашел, если не секрет? Может быть, автор достаточно известен, а мы того не знаем?
Какую можно вести дискуссию, если одного участника удивляет, что другой прочитал 26 из 103 лауреатов, т.е. одну четверть?! И это называется редким примером начитанности! (c) bibliographer

Оффлайн Architect

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Рейтинг: 30
  • Администратор сайта noblit.ru
    • Просмотр профиля
    • noblit
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #67 : 02.06.2006, 22:33:10 »
Один человек выложил в ЖЖ. Думаю, что авор известен, т.к. в яндексе достаточно много его упоминаний.

Оффлайн Random

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 63
  • Рейтинг: 1
  • Жрец, плут и конкистадор
    • Просмотр профиля
    • Научный портал "Эврика"
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #68 : 03.06.2006, 16:25:20 »
Новелла Матвеева? Да, очень известная поэтесса.
В моей семье её стихи ценят, скажем, наравне с Цветаевскими и Ахматовскими.

Оффлайн Random

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 63
  • Рейтинг: 1
  • Жрец, плут и конкистадор
    • Просмотр профиля
    • Научный портал "Эврика"
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #69 : 03.06.2006, 17:44:38 »
Римма Казакова

Двое


У поезда, застыв, задумавшись -
в глазах бездонно и черно,-
стояли девушка и юноша,
не замечая ничего.

Как будто все узлы развязаны
и все, чем жить, уже в конце,-
ручьями светлыми размазаны
слезинки на ее лице.

То вспыхивает, не стесняется,
то вдруг, не вытирая щек,
таким сияньем осеняется,
что это больно, как ожог.

А руки их переплетенные!
Четыре вскинутых руки,
без толмача переведенные
на все земные языки!

И кто-то буркнул:- Ненормальные!-
Но сел, прерывисто дыша.
К ним, как к магнитной аномалии,
тянулась каждая душа.

И было стыдно нам и совестно,
но мы бесстыдно все равно
по-воровски на них из поезда
смотрели в каждое окно.

Глазами жадными несметными
скользили по глазам и ртам.
Ведь если в жизни чем бессмертны мы,
бессмертны тем, что было там.

А поезд тронулся. И буднично -
неужто эта нас зажгла?-
с авоськой, будто бы из булочной,
она из тамбура зашла.

И оказалась очень простенькой.
И некрасива, и робка.
И как-то неумело простыни
брала из рук проводника.

А мы, уже тверды, как стоики,
твердили бодро:- Ну, смешно!
И лихо грохало о столики
отчаянное домино.

Лились борщи, наваром радуя,
гремели миски, как тамтам,
летели версты, пело радио...

Но где-то,
       где-то,
            где-то там,
вдали, в глубинках, на скрещении
воспоминаний или рельс
всплывало жгучее свечение
и озаряло все окрест.

И двое, раня утро раннее,
перекрывая все гудки,
играли вечное, бескрайнее
в четыре вскинутых руки!

Оффлайн Palaeozoic

  • Читатель
  • *
  • Сообщений: 6
  • Рейтинг: 1
    • Просмотр профиля
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #70 : 13.06.2006, 13:47:37 »
Бродский опять:

О если бы птицы пели и облака скучали,
и око могло различать, становясь синей,
звонкую трель преследуя, дверь с ключами
и тех, кого больше нету нигде, за ней.

А так -- меняются комнаты, кресла, стулья.
И всюду по стенам то в рамке, то так -- цветы.
И если бывает на свете пчела без улья
с лишней пыльцой на лапках, то это ты.

О если б прозрачные вещи в густой лазури
умели свою незримость держать в узде
и скопом однажды сгуститься -- в звезду, в слезу ли --
в другом конце стратосферы, потом -- везде.

Но, видимо, воздух -- только сырье для кружев,
распятых на пяльцах в парке, где пасся царь.
И статуи стынут, хотя на дворе -- бесстужев,
казненный потом декабрист, и настал январь.

Оффлайн Architect

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Рейтинг: 30
  • Администратор сайта noblit.ru
    • Просмотр профиля
    • noblit
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #71 : 10.08.2006, 16:28:13 »
Классный перевод поста 1 в этой теме. Приятно почитать.
Letters to the roman friend

From Martial


Now is windy and the waves are cresting over
Fall is soon to come to change the place entirely.
Change of colors moves me, Postum, even stronger
Than a girlfriend while she's changing her attire.
Maidens comfort you but to a certain limit --
Can't go further than an elbow or a kneeline.
While apart from body, beauty is more splendid --
An embrace is as impossible as treason.

I'm sending to you, Postum-friend, some reading.
How's the capital? Soft bed and rude awakening?
How's Caesar? What's he doing? Still intriguing?
Still intriguing, I imagine, and engorging.
In my garden, I am sitting with a night-light
No maid nor mate, not even a companion
But instead of weak and mighty of this planet,
Buzzing pests in their unanimous dominion.

Here, was laid away an Asian merchant. Clever
Merchant was he -- very diligent yet decent.
He died suddenly -- malaria. To barter
Business did he come, and surely not for this one.
Next to him -- a legionnaire under a quartz grave.
In the battles, he brought fame to the Empire.
Many times could have been killed! Yet died an old brave.
Even here, there is no ordinance, my dear.

Maybe, chicken really aren't birds, my Postum,
Yet a chicken brain should rather take precautions.
An empire, if you happened to be born to,
better live in distant province, by the ocean.
Far away from Caesar, and away from tempests
No need to cringe, to rush or to be fearful,
You are saying procurators are all looters,
But I'd rather choose a looter than a slayer.

Under thunderstorm, to stay with you, hetaera, --
I agree but let us deal without haggling:
To demand sesterces from a flesh that covers
is the same as stripping roofs of their own shingle.
Are you saying that I leak? Well, where's a puddle?
Leaving puddles hasn't been among my habits.
Once you find yourself some-body for a husband,
Then you'll see him take a leak under your blankets.

Here, we've covered more than half of our life span
As an old slave, by the tavern, has just said it,
"Turning back, we look but only see old ruins".
Surely, his view is barbaric, but yet candid.
've been to hills and now busy with some flowers.
Have to find a pitcher, so to pour them water.
How's in Libya, my Postum, or wherever?
Is it possible that we are still at war there?

You remember, friend, the procurator's sister?
On the skinny side, however with those plump legs.
You have slept with her then... she became a priestess.
Priestess, Postum, and confers with the creators.
Do come here, we'll have a drink with bread and olives --
Or with plums. You'll tell me news about the nation.
In the garden you will sleep under clear heavens,
And I'll tell you how they name the constellations.

Postum, friend of yours once tendered to addition,
Soon shall reimburse deduction, his old duty...
Take the savings, which you'll find under my cushion.
Haven't got much but for funeral -- it's plenty.
On your skewbald, take a ride to the hetaeras,
Their house is right by the town limit,
Bid the price we used to pay -- for them to love us --
They should now get the same -- for their lament.

Laurel's leaves so green -- it makes your body shudder.
Wide ajar the door -- a tiny window's dusty --
Long deserted bed -- an armchair is abandoned --
Noontime sun has been absorbed by the upholstery.
With the wind, by sea point cape, a boat, is wrestling.
Roars the gulf behind the black fence of the pine trees.
On the old and wind-cracked bench -- Pliny the Elder.
And a thrush is chirping in the mane of cypress.

March 1972
(c) Translation, Maya Jouravel

Оффлайн Primitive

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 48
  • Рейтинг: 1
    • Просмотр профиля
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #72 : 10.08.2006, 18:32:42 »
Вообще я Пушкина люблю. Для меня он эталон поэзии. В нём нахожу всё что мне надо. Но выберу не из Пушкина:


Валерий Брюсов 
 
ГРЯДУЩИЕ ГУННЫ
      Топчи их рай, Аттила.
      Вяч. Иванов

Где вы, грядущие гунны,
Что тучей нависли над миром!
Слышу ваш топот чугунный
По еще не открытым Памирам.

На нас ордой опьянелой
Рухните с темных становий -
Оживить одряхлевшее тело
Волной пылающей крови.

Поставьте, невольники воли,
Шалаши у дворцов, как бывало,
Всколосите веселое поле
На месте тронного зала.

Сложите книги кострами,
Пляшите в их радостном свете,
Творите мерзость во храме,-
Вы во всем неповинны, как дети!

А мы, мудрецы и поэты,
Хранители тайны и веры,
Унесем зажженные светы,
В катакомбы, в пустыни, в пещеры.

И что, под бурей летучей.
Под этой грозой разрушений,
Сохранит играющий Случай
Из наших заветных творений?

Бесследно все сгибнет, быть может,
Что ведомо было одним нам,
Но вас, кто меня уничтожит,
Встречаю приветственным гимном.
Primitive - первобытный.

Оффлайн время и стекло

  • Читатель
  • *
  • Сообщений: 4
  • Рейтинг: 0
    • Просмотр профиля
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #73 : 22.08.2006, 22:34:50 »
Мацуо Басё

Алые сливы в цвету...
К той,кого никогда не видел я,
Занавеска рождает любовь.

Генрих Гейне

Плакал я во сне:мне снилось,
Что в могиле ты лежала;
Я проснулся-и слезинка
По щеке моей бежала.

Плакал я во сне:мне снилось,
Что пришла пора разлуки;
Я проснулся-и лилися
Долго слезы горькой муки.

Плакал я во сне:мне снилось,
Будто я любим тобою;
Я проснулся-слезы льются
И теперь еще рекою.

Мои два самых любимых поэта(еще Рубцов и Гумилев),но Гейне и Басё бесподобны.

ВСЕХ В ПЕЧЬ!!

Оффлайн Architect

  • Администратор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Рейтинг: 30
  • Администратор сайта noblit.ru
    • Просмотр профиля
    • noblit
Re: Любимое стихотворение
« Ответ #74 : 24.08.2006, 17:18:46 »
Большое спасибо за стихи. Давно собирался с Басе разобраться поподробнее :) И за Гейне тоже спасибо. Ну а теперь опять банальность :)

  Я входил вместо дикого зверя в клетку,
     выжигал свой срок и кликуху гвоздем в бараке,
     жил у моря, играл в рулетку,
     обедал черт знает с кем во фраке.
     С высоты ледника я озирал полмира,
     трижды тонул, дважды бывал распорот.
     Бросил страну, что меня вскормила.
     Из забывших меня можно составить город.
     Я слонялся в степях, помнящих вопли гунна,
     надевал на себя что сызнова входит в моду,
     сеял рожь, покрывал черной толью гумна
     и не пил только сухую воду.
     Я впустил в свои сны вороненый зрачок конвоя,
     жрал хлеб изгнанья, не оставляя корок.
     Позволял своим связкам все звуки, помимо воя;
     перешел на шепот. Теперь мне сорок.
     Что сказать мне о жизни? Что оказалась длинной.
     Только с горем я чувствую солидарность.
     Но пока мне рот не забили глиной,
     из него раздаваться будет лишь благодарность.

 

Яндекс.Метрика