Лауреаты Нобелевской Премии В Области Литературы
Главная
Форумы
Помощь
Правила
Поиск
Вход
Регистрация
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
+  Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
|-+  Общие форумы
| |-+  Общий (Модераторы: Bacek, SiR)
| | |-+  Что читаем?		 0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 23 24 25 26 27 [28] Вниз Печать
Автор Тема: Что читаем?  (Прочитано 181344 раз)
Saga_nel
Пользователь
**

Рейтинг: 15
Offline Offline

Сообщений: 55


Dream on


Просмотр профиля
« Ответ #405 : 26 01 2010, 17:56:18 »
Да-да, именно в переводе Риты Райт-Ковалевской:) Правда,сравнить мне не с чем(оригинал не читала, других переводов-тоже), но,видимо, суть она отразить смогла-от книги в полнейшем восторге!
Теперь пробираюсь через хитросплетения Вирджинии Вульф ("Комната Джейкоба"). Вот уж где от переводчика зависит не меньше,чем от автора... Дай Бог мне вообще сие дочитать...
Записан
"Нет того урода, который не нашел бы себе пары, и нет той чепухи, которая не нашла бы себе читателя"
А.Чехов
sibkron
Постоялец
***

Рейтинг: 8
Offline Offline

Сообщений: 214



Просмотр профиля WWW
« Ответ #406 : 27 01 2010, 03:36:32 »
Помнится была ситуация, когда наши побывали в Америке и начали расспрашивать про Воннегута, но там о нем слышали в основном как о журналисте. Говорят именно благодаря Ковалевой Воннегут выигрывает в переводе. Так что нам радоваться остается, что у нас есть такие переводчики. А я решил посовременней почитать: "Темное прошлое человека будущего" Евгения Чижова.
Записан
"Заурядное произведение, даже крупное по обьему, всегда похоже на комнату без окон. Оно не открывает широкого вида на человеческую жизнь."
 Акутагава Рюноскэ. Слова пигмея.
sibkron
Постоялец
***

Рейтинг: 8
Offline Offline

Сообщений: 214



Просмотр профиля WWW
« Ответ #407 : 06 02 2010, 19:16:15 »
читаю эссе Генри Миллера "Биг-Сур и апельсины Иеронима Босха"
Записан
"Заурядное произведение, даже крупное по обьему, всегда похоже на комнату без окон. Оно не открывает широкого вида на человеческую жизнь."
 Акутагава Рюноскэ. Слова пигмея.
sibkron
Постоялец
***

Рейтинг: 8
Offline Offline

Сообщений: 214



Просмотр профиля WWW
« Ответ #408 : 15 02 2010, 04:36:24 »
Читаю Дени Дидро "Жак - фаталист и его хозяин"
Записан
"Заурядное произведение, даже крупное по обьему, всегда похоже на комнату без окон. Оно не открывает широкого вида на человеческую жизнь."
 Акутагава Рюноскэ. Слова пигмея.
Страниц: 1 ... 23 24 25 26 27 [28] Вверх Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  


Войти

Rambler's Top100 Powered by SMF 1.1.3 | SMF © 2006, Simple Machines LLC