Автор Тема: Стихотворение Гессе  (Прочитано 7285 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн RITTER-RETTER

  • Номинатор
  • ***
  • Сообщений: 235
  • Рейтинг: 10
    • Просмотр профиля
Стихотворение Гессе
« : 10.08.2010, 22:30:23 »
У Г.Гессе имеется такое стихотворение - Тысячи лет назад ( Einst vor tausend Jahren ), написанное в 1961 г., если кто нибудь сможет выложить русский перевод или хотя бы текст в оригинале, буду очень благодарен.
Единственный способ избавиться от монстров - это поверить в них.

Хулио Кортасар

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1732
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Стихотворение Гессе
« Ответ #1 : 29.08.2010, 02:04:24 »
Einst vor tausend Jahren

Unruhvoll und reiselüstern
Aus zerstücktem Traum erwacht
Hör ich seine Weise flüstern
Meinen Bambus in der Nacht.
Statt zu ruhen, statt zu liegen
Reißt michs aus den alten Gleisen
Weg zu stürzen, weg zu fliegen
Ins Unenedliche zu reisen.
Einst vor tausend Jahren gab es
Eine Heimat, einen Garten,
Wo im Beet des Vogelgrabes
Aus dem Schnee die Krokus starrten.
Vogelschwingen möcht ich breiten
Aus dem Bann, der mich umgrenzt,
Dort hinüber zu den Zeiten,
Deren Gold mir heut noch glänzt.

Оффлайн RITTER-RETTER

  • Номинатор
  • ***
  • Сообщений: 235
  • Рейтинг: 10
    • Просмотр профиля
Re: Стихотворение Гессе
« Ответ #2 : 07.10.2010, 23:01:55 »
Вау, спасибо вам большое, я уже потерял надежду отыскать, потому и не заглядывал сюда даже ) ;)
Единственный способ избавиться от монстров - это поверить в них.

Хулио Кортасар

 

Яндекс.Метрика