нобель 2011

[н]

Ну что, начинаем? Кто первый в списке кандидатов - как всегда  Адонис? 

[innamorato]

Должен пробить час Италии. Эко, Магрис, Табукки.

[н]

Не забывайте про должок оскорбленным и  обиженным  писателям США.

[RITTER-RETTER]

На бижайшие 2-3 года про Фуэнтеса, можно позабыть как про реального кандидата, хотя до этого он стабильно в список попадал, Латинская Америка свое уже забрала..)
Имхо, в 2011 точно поэт будет, последним лауреатом-поэтом, если не ошибаюсь, Фо был, вроде бы пора уже.

[н]

Дарио Фо, мне кажется  драматург. Последняя поэтесса  - Шимборская, в 1996 году.

[RITTER-RETTER]

Да, точно, Шимборска - последняя. Дарио Фо, я просто не читал, представления о его творчестве не имею, потому и думал, что поэт )

[bibliographer]

До Шимборской был другой польский поэт Милош в 1980 году. Разница 16 лет. В 1959 году премию получил Квазимодо, а в 1975 году ещё один итальянец Монтале. Разница 16 лет. Становились лауреатами и два поэта из Греции: в 1963 году Сеферис, а в 1979 году Элитис. Разница 16 лет.
Нобелиатом 1995 года является Хини. На будущий год исполняется 16 лет этому событию. Кто же станет новым лауреатом? Правильно — ирландский поэт. Причём разница в возрасте должна быть не больше 12 лет (в парах Хименес — Алейсандре и Мистраль — Неруда из-за этого формула не сработала).
Так кто же это?
Думаю, Пол Малдун.

[innamorato]

Дарио Фо - драматург формально, но он комедиограф, продолжатель итальянской традиции комедии дель арте, которая у него новыми гранями заиграла, остросатирическими, с философскими вставками, политически актуальными и вневременными сюжетами.
Пример: спектакль о том, что будет, если в голову Берлускони вложить мозг Путина..как такой симбиоз трансформирует мир и какими нелепыми/гротескными ситуациями и серьезными проблемами все это ознаменуется. Ну это крайний случай его творчества для внутреннего потребления. Вообще он разнообразный и интересный. На нем можно исследовать теорию смеховой культуры, что-то там у Бахтина, да и опять же с отсылками к Эко ----> Имя розы ----> Аристотель.
Но итальянцы сами до сих пор ржут, как и он сам, поскольку для Нобелевского лауреата неформатно, зато новаторски.
Фуэнтес, увы, вряд ли доживет. А остальным латиноамериканцам еще расти до грандов надо.

[innamorato]

В этом смысле выбор Варгаса Льосы понятен. Перуанцы еще не награждались, плюс биография Марио и вся совокупность творчества и прочей деятельности, да и он еще полон сил и задора.
Впрочем, и Фуэнтес, как показывают источники, за последние 5 лет написал два добротных романа)
Просто (это важно учитывать и в плане поэтов) Нобелевская премия однажды уже попала в руки мексиканца. Мой любимый Октавио Пас.

[bibliographer]

Получение премии в этом году Варгасом, ровно как и Пасом в 1990-ом, никак не влияет на шансы Фуэнтеса. Когда в 2005 году лауреатом стал Пинтер, Лессинг было 86 лет. Прошло всего два года, и присудили ей. А Фуэнтесу неполных 82, и они с Варгасом представляют разные национальные литературы. Был бы жив!

[алик_вит]

я посмотрел библиографию: на русском нет только двух его романов: Истории Майты и Пути в рай, так получается? innamorato должен знать, как главный по романским. Из новых переводов можно ждать только этого, плюс Сон кельта, который А.С.Б. грозится начать переводить в конце осени. Из нонфикшн - нам в лучшем случае светит книжка о Флобере, но это уж я сильно сомневаюсь, - основное, естественно, будут бессмысленно и беспощадно переиздавать купированные советские переводы.

[innamorato]

Вы меня переоцениваете, я "главный" по итальянским, поскольку они мой интерес и моя радость..
Тем не менее..было бы здорово, если бы и Фуэнтесу повезло как-нибудь...тогда я был бы совершенно доволен)
Да, выходит, что так. Правда второй из названных Вами романов, мне кажется, корректнее звучит как "Рай за углом", там просто по содержательно-идейной стороне дела оно подходит. Очень надеюсь, что безмерно уважаемый и ценимый АСБ переведет недостающее)
Нонфикшн и пьесы..тоже сомнительно, пока по крайней мере..

[bibliographer]

Пьеса "Барышня из Такны" переведена и издана, а роман "Говорун" нет.

[алик_вит]

спасибо. да, пьеса есть в сборнике Кто убил Паломино Молеро. кроме того, мне кажется по смутным воспоминаниям юности, что еще одна пьеса (про балконы? или бегемота?) была напечатана в каком-то журнале (искусство кино?) - стоит перед глазами каталожная карточка с ее описанием, но могу и нафанатазировать. ну и, конечно, фрагменты мемуарной рыбы в ИЛ в  № 1 2000 г. (номер по памяти, лень его доставать).

[bibliographer]

В ИЛ печаталась также "Правда в вымыслах" (№ 5 за 1997).