нобель 2011

[sibkron]

Даа. Все-таки жаль. Ахмадулина свою премию не получит. Не осталось русских поэтов достойных премии. Хотяя..если подумать. Вспомнил про Ивана Жданова. Критики пишут, что он не менее академичен, чем Гумилев.

[innamorato]

Евтушенко вполне достоин.

[sibkron]

Евтушенко вполне достоин.

После создания музея имени себя как-то мое уважение к нему поубавилось:)

[innamorato]

Да в общем минусы очевидны..и в Америке преподавая, несет околесицу порой на потребу момента...
Но лично может и не бог весть, а стихотворения меня пленяют...тем более выбирать больше не из кого...по большому счету, я имею в виду не местечковых, а худо-бедно известных.

[bibliographer]

В эти дни, когда лучшие представители литературного мира озадачены номинированием на следующую премию, предлагаю всем нам побывать в их шкуре. Давайте мы тоже выдвинем каждый по претенденту, а администраторы сайта возьмут на себя роль комитета и к лету подготовят short-list на пять персон. Одновременно пусть они назначат 18 «академиков» из числа активных форумчан и попросят тех ознакомиться с творчеством этой пятёрки. А осенью под водительством Василия и Сергея пройдёт многотуровое интерактивное голосование. 6 октября, за неделю до оглашения лауреата (чтобы не подвергать себя влиянию ставок на тотализаторах), подведём его итоги.

[innamorato]

только по 1му?
Ну, хорошо. Пусть будет Умберто Эко.
Поскольку с Магрисом и Табукки ознакомиться затруднительно.

[bibliographer]

Ознакомиться с Эко ещё затруднительней: нужно прочитать не один перевод, а двадцать.

[алик_вит]

боюсь, что составить пятерку будет сложно, т.к. выдвинут меньшее кол-во:)) да и кол-во академиков у нас явно до 18-ти не дотянет:)) впрочем, я только за:) позволю себе номинировать томаса транстремера. кстати, открыли архивы за 1960 г. - никакого сюрприза, главным противником Сен-Жон Перса был Иво Андрич, а про самого Сен-Жон Перса даже академики говорили, что уж больно он специфический какой-то. впервые тогда в список попал, кстати, Генрих Белль.

[innamorato]

Хм...ну...Табукки никак нельзя пока...его главный роман переведен слабо, средне точнее. Если удастся получить грант, то роман Si sta facendo sempre piu' tardi переведу я...не знаю, увидим.
Магриса сложно достать. "Другое море" есть. Скоро выйдет роман "Вслепую" - очень показательный, - тоже я руку приложил некоторым образом... В 2011 я совместно кое с кем буду переводить знаменитый магрисовский "Дунай"....короче, пока трудно оценить этих авторов.
А Эко остается Эко..слава его соразмерна вечности)

[sibkron]

Сейчас как раз должен повыситься интерес к испанским и итальянским писателям в переводах на русский. Год Испании и Италии как никак. Так что дерзайте с Табукки. Будем ждать.

[sibkron]

Хорошая идея с выдвижением кандидатов своими силами. Только форумчан маловато сейчас. Может хотя бы по 3-4 кандидатуры выдвинуть. У меня в планах в этом году ознакомиться с творчеством Хуана Гойтисоло, Клаудио Магриса и Антонио Табукки из числа потенциальных кандидатов. С Кадарэ и Мариасом уже знаком, они точно не дотягивают (судя по переводам).

[bibliographer]

Вы-то сами кого выдвигаете? Хотя бы одного для начала.

[sibkron]

Мой кандидат - Клаудио Магрис. Уж очень хочется почитать его "Микромиры"

[innamorato]

Знаете, моя мечта перевести "Микромиры"...где бы издательство нащупать...или грант...делаю все, что в моих силах, надеюсь, вскоре созреют...чудная книга, микроистория и душа трестинца, пограничная идентичность и межкультурный диалог...
Пока у Магриса можно отыскать "Другое море" в переводе моего научного руководителя...и с апреля-мая будет роман "Вслепую" изд-ва Река времен - плод целой команды, с долей моего участия, сложнейший текст, уж не знаю, что подумают критики и читатели, мне бы еще послесловие написать надо...тогда же, весной, Магрис приедет в Россию, я планирую с ним пообщаться, взять интервью, получу уйму книг и прочее, он душевный человек)) тем более я диссертацию по нему пишу...
В этом же году мы (я и научный руководитель) начием переводить фундаментальный магрисовский "Дунай", прославивший его...осталось подписать итоговое соглашение с Лимбахом и начнем...я проталкиваю его, где только можно...
Табукки ожидается в Москве осенью. Иностранка очень заинтересована в нем. И масса желающих им заняться переводчиков...я тоже пытаюсь отхватить кусочек, какой-нибудь роман)))
Гойтисоло не читал тоже..

[innamorato]

Учитывая, что в этом году отмечается 150летие Единства Италии, может, это сыграет роль)