Автор Тема: нобель 2011  (Прочитано 159280 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2024
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #165 : 09.09.2011, 02:43:49 »
Итак, наша "академия" ужалась до пяти человек, а результаты первого тура голосования:
Доктороу - 4
Макьюэн - 1
Транстрёмер - 5
Ходоровски - 3
Эко - 5.
Во второй тур выходят:
Доктороу
Транстрёмер
Ходоровски
Эко.
Второй тур состоится 15 сентября. Каждый может назвать троих. Тоже по алфавиту.
Вопросы Innamorato:
Почему Магрис приезжает только в октябре и его нет сейчас на московской ярмарке в составе большой итальянской делегации? Или в Италии, как и в России, принято возить только второстепенных писателей?
Какое издательство и где будет презентовать книгу Магриса?

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1232
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: нобель 2011
« Ответ #166 : 09.09.2011, 04:24:45 »
Вопросы Innamorato:
Почему Магрис приезжает только в октябре и его нет сейчас на московской ярмарке в составе большой итальянской делегации? Или в Италии, как и в России, принято возить только второстепенных писателей?
Какое издательство и где будет презентовать книгу Магриса?

Присоединяюсь, насчет Магриса, пожалуй, лучше поподробней. Событие, пожалуй, знаковое. Интересно в каком же все-таки издательстве?
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1232
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: нобель 2011
« Ответ #167 : 09.09.2011, 05:32:59 »
Знаете, моя мечта перевести "Микромиры"...где бы издательство нащупать...или грант...делаю все, что в моих силах, надеюсь, вскоре созреют...чудная книга, микроистория и душа трестинца, пограничная идентичность и межкультурный диалог...
Пока у Магриса можно отыскать "Другое море" в переводе моего научного руководителя...и с апреля-мая будет роман "Вслепую" изд-ва Река времен - плод целой команды, с долей моего участия, сложнейший текст, уж не знаю, что подумают критики и читатели, мне бы еще послесловие написать надо...тогда же, весной, Магрис приедет в Россию, я планирую с ним пообщаться, взять интервью, получу уйму книг и прочее, он душевный человек)) тем более я диссертацию по нему пишу...
В этом же году мы (я и научный руководитель) начием переводить фундаментальный магрисовский "Дунай", прославивший его...осталось подписать итоговое соглашение с Лимбахом и начнем...я проталкиваю его, где только можно...
Табукки ожидается в Москве осенью. Иностранка очень заинтересована в нем. И масса желающих им заняться переводчиков...я тоже пытаюсь отхватить кусочек, какой-нибудь роман)))
Гойтисоло не читал тоже..
Ага, вспомнил. Мы оказывается уже это проходили. "Река времен" - "Вслепую". Судя по инфе на Дойче-Велле роман Магриса довольно интересен. Одного читателя точно нашли. Будем ждать "Микромиры" и "Дунай".
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1232
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: нобель 2011
« Ответ #168 : 09.09.2011, 07:12:16 »
Данные с Юнибета (https://www.unibet.com/betting/grid/non-sport/global/awards-&-prizes/2000053930.odds):

Haruki Murakami    6.50   
Vijaydan Detha     7.50   
Cormac McCarthy    8.00   
Chang-Rae Lee      10.50   
Mo Yan             12.50   
Gerald Murnane     15.00   
Peter Carey        15.00   
Jonathan Franzen   17.50   
Néstor Amarilla    22.00   
Hanan Al-Shaykh    25.00   
J.K. Rowling       30.00   
Paulo Coelho       30.00   
Andrea Camilleri   35.00   
Umberto Eco        35.00   
Leonardo Boff      40.00   
Javier Marías      50.00   
Karistu Abela      75.00   
Andrei Pleşu       80.00   
Hans Küng          80.00   
Edward de Bono     85.00   
Khaled Hosseini    90.00   
Sir Ken Robinson   100.0   
Roberto Saviano    110.0   
Mircea Cărtărescu  125.0   
Leila Aboulela     150.0   
Jens Lapidus       175.0   
José Luis Sampedro 200.0   
Liza Marklund      350.0

Рейтинг выглядит глуповато, в связи с наличием Роулинг, Коэльо, Хоссейни и Лапидуса. Похоже тут не особо интересующиеся люди. Главное прецедент, а не качество информации:)
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 260
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #169 : 09.09.2011, 15:56:58 »
Дело в том, что Магрис приезжает целенаправленно на презентацию и выход в свет своего переведенного романа...итальянские структуры и издательство решили обособить это событие и не смешивать его с делами ярмарки, где немало ярких персонажей (я вчера с удовольствием поговорил с Веронези и де Карло. Роман Веронези "Спокойный хаос" только-только вышел на русском. А в воскресенье мой научный руководитель будет курировать все, что касается Манфреди и Кардини, с которыми я тоже жажду пообщаться в неофициальной обстановке) и довольно значительных литературно, но все же рангом, если тут уместно это слово, пониже...
Для Магриса обеспечивают статусно те же условия, что для Эко. И потом колоссальная занятость Магриса, перемещающегося по миру и преподающего в разных местах, позволила ему выделить на Россию только период с 4 по 10 октября. После Москвы он с супругой направляется в  более частном порядке в Санкт-Петербург, где его "подхватит" местный Институт итальянской культуры и издательство Лимбах, для которого мы и начали переводить "Дунай"...
Собственно, с Магрисом я намереваюсь обсудить уйму тем и, если повезет, взять у него интервью, дабы выяснить мнение по ряду вопросов)
"Микромиры" ждут своего часа, в душе они мной уже взлелеяны)
Хотя у меня Табуки вклинится...с романом "Умирающий Тристан", скорее всего.

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 260
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #170 : 09.09.2011, 16:00:13 »
К слову, ряд итальянских писателей вслед за французами едет по Транссибу...впитывать в себя Россию. Вчерашние мои собеседники в голос сказали, что они не в состоянии решиться на такое...))

алик_вит

  • Гость
Re: нобель 2011
« Ответ #171 : 09.09.2011, 17:09:26 »
т.е. магрис имеет некие шансы узнать о своем нобеле у нас в Питере? миленько получается:)

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2024
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #172 : 09.09.2011, 18:06:44 »
Так где же и когда будет презентация?

Оффлайн Lorien

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 99
  • Рейтинг: 2
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #173 : 09.09.2011, 19:39:08 »
Вижу, в списке юнибета много азиатских авторов - японец Мураками, американский кореец Чанг-Рэй Ли, китаец Мо Янь, которого кстати в последнее годы активно переводят (даже на иврите появились его книги). Правда Ко Юна нет. Интересно, не просочились ли слухи что в этом году наградят писателя этой группы языков.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2024
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #174 : 09.09.2011, 19:54:54 »
Не думаю, что на такой список вообще стоит обращать внимание.

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 260
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #175 : 09.09.2011, 22:26:11 »
В Москве приблизительно 5 октября в Институте итальянской культуры на Красных воротах..уточнится немного позднее.

алик_вит

  • Гость
Re: нобель 2011
« Ответ #176 : 10.09.2011, 00:01:03 »
кстати, вопрос к московским товарищам, посетившим выставку: Избранное Милоша, подготовленное Азбукой, не промелькнуло ли?

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2024
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #177 : 10.09.2011, 01:28:27 »
Я не видел. Из нового в нобелистике появились только "Мои ранние годы" Чёрчилля.

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 260
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #178 : 10.09.2011, 23:23:21 »
И "Танец голода" Леклезио, если его раньше не издавали, конечно.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2024
  • Рейтинг: 57
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #179 : 11.09.2011, 03:48:50 »
"Танец голода" вышел в самом конце июля, а мемуары Чёрчилля - только в конце августа.

 

Яндекс.Метрика