Автор Тема: нобель 2011  (Прочитано 156515 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн Lorien

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 98
  • Рейтинг: 1
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #90 : 27.05.2011, 14:16:35 »
Я бы не сказал, что Питера Кэри уж так переводят на русский. А Маккарти начали переводить резво только после фильмов Коэнов. Кстати сейчас вышло новое издание "Кони Кони" (отвратительное и на ужасной бумаге), но это вселяет надежду, что кто-то все таки возьмется переводить его главное произведение - Кровавый Меридиан", и наконец-то донесет его до русскоязычной публики.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #91 : 27.05.2011, 19:56:28 »
Конечно, "Оскар и Люсинда" остаются позорной зияющей дырой. Но четыре романа всё-таки переведены. И у Маккарти три. А Мёрнейна нет даже в антологиях.

Оффлайн Lorien

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 98
  • Рейтинг: 1
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #92 : 28.05.2011, 16:25:56 »
Ну да, Кэри перевели в одном-двух странных букинистических изданиях по 5 тыс. экземпляров, которые еще поди найди. В Израиле я по крайне мере их точно не видел. А Мернейн наверное еще не прославился достаточно, чтобы быть переведенным на десятки языков. Все-таки какую-нибудь премию до этого надо получить, не обязательно Нобелевскую.
- Вы кстати читали Кэри? Он заслуживает того шума, что вокруг него подымается?

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #93 : 29.05.2011, 23:55:09 »
У Питера Кэри вышли две книги в АСТ и две в Эксмо. Все они свободно продаются в интернет-магазинах. Тиражи обычные для переводной литературы. Я прочёл все четыре. Особого восторга не испытал.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1217
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: нобель 2011
« Ответ #94 : 30.05.2011, 04:44:06 »
кто-то все таки возьмется переводить его главное произведение - Кровавый Меридиан", и наконец-то донесет его до русскоязычной публики.
Учитывая что в ближайшие годы (года 2-3) предстоят три экранизации Маккарти, в том числе и "Кровавого меридиана", то сомневаться не стоит, что переведут. Экранизации: "Кровавый меридиан", "Города прерий" (еще один роман из "пограничной трилогии") и "Sunset Limited" - это по пьесе.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #95 : 31.05.2011, 02:09:27 »
Не дожив 55 дней до столетия, умер Эрнесто Сабато. Снова упущен шанс увенчать долгожителя.

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #96 : 31.05.2011, 12:47:59 »
очень-очень-очень жалко! Я им всегда зачитывался...а еще его активная роль в преодолении последствиий диктатуры...поиски без вести сгинувших людей...реабилитация репрессированных...искренний гуманизм и мудрость...Он тоже заслуживал этой премии.

алик_вит

  • Гость
Re: нобель 2011
« Ответ #97 : 31.05.2011, 13:58:49 »
он написал два романа и одну повесть, так ведь? ну и мемуары. кажется, это вся его библиография?

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #98 : 31.05.2011, 14:15:37 »
Очень много сборников эссе. Великолепные вещи. Микрокосмы в миниатюре.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #99 : 31.05.2011, 15:42:25 »
Потомство слона всегда отличается по количеству от потомства кролика. Лев Толстой и Гончаров тоже написали всего по три романа. Зато Филип Рот строчит одну книгу за другой.

алик_вит

  • Гость
Re: нобель 2011
« Ответ #100 : 31.05.2011, 19:27:20 »
"нужно что-то среднее, да где же его взять". однако ж сабато не слон. никак не слон. я бы даже не рискнул назвать его масштабным писателем. в романах - одна тема, один тон. очень узкий диапазон.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: нобель 2011
« Ответ #101 : 01.06.2011, 00:41:45 »
Что ж удивительного: по существу, это один роман, одна трилогия.

алик_вит

  • Гость
Re: нобель 2011
« Ответ #102 : 01.06.2011, 23:09:26 »
а между тем пусть и не боб дилан, а леонард коэн, и не нобелевскую, а принца астурийского, но премию-таки получил! это ли не повод порадоваться? Жюри там и правда хорошее. Кроме прошлогоднего маалуфа и оза до того остальные лауреаты чудо как хороши.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1217
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: нобель 2011
« Ответ #103 : 08.06.2011, 11:31:03 »
Еще минус один кандидат. Умер Хорхе Семпрун.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

алик_вит

  • Гость
Re: нобель 2011
« Ответ #104 : 29.07.2011, 17:46:00 »
ну что: слухи уже начинают бродить, а ставки приниматься: http://www.complete-review.com/saloon/archive/201107a.htm#wq4

пока ничего интересного, повторение прошлогодних схем. что-то, возможно, начнет выплывать только в сентябре, когда начнутся четверговые посиделки.

между тем Лимбус-пресс издал первую на русском языке книгу одного из "малых претендентов" (тех, кого Ладброкс включает в список, но в чью победу никто, кроме близких и друзей не верит) - самый знаменитый роман Василиса Алексакиса "По Рождестве Христовом". По прочтении остается твердое убеждение, что никакой нобель этому греческому французу не светит.

 

Яндекс.Метрика