Автор Тема: Нобель 2012  (Прочитано 94740 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #120 : 07.10.2012, 02:07:36 »
Просто трудно поверить,что все взаправду,а не за шоколадку  и увещеваний разных вертикалей.
Мы иногда увлекаемся конспирологией там где не надо. Для жителей нашей страны это простительно, но лучше этого не делать.
И уж совсем ни к чему демонизировать незнакомых людей. У нас для этого полно кандидатов среди знакомых.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #121 : 07.10.2012, 02:10:39 »
Надо же: Ледброукс опять ожил! И почему-то до 17.30 9го. Но движения пока никакого.

Оффлайн arinka

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 73
  • Рейтинг: 32
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #122 : 07.10.2012, 12:15:33 »
В каком, если не секрет, вузе?
Можете ответить на мой электронный адрес, если сочтёте, что остальным это не интересно.
Если учесть, что здесь одновременно несколько тем обсуждается, то почему бы не ответить здесь: Литературный институт. Готовят не филологов, а лит.работников. Наверное, литработникам Тагор не нужен, я не знаю.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1217
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Нобель 2012
« Ответ #123 : 07.10.2012, 12:26:32 »
Надо же: Ледброукс опять ожил! И почему-то до 17.30 9го. Но движения пока никакого.

Видимо, ненадолго. Зайти уже не получается. А жаль. Хотя вручение всё равно скоро.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #124 : 07.10.2012, 13:51:56 »
Я тоже окончил Литературный институт, правда, 30 лет назад. Джеймса тогда в программе не было, а Тагор и Лу Синь являли исключение в курсе зарубежки ХХ века, охватывавшем исключительно западную литературу. Были ли у вас какие-нибудь авторы Востока (те же японцы)?

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #125 : 07.10.2012, 13:55:16 »
На Ледброуксе Пинчон стрельнул вверх, в компанию к Нотебоому и Нгуги (12/1). Остальное не меняется.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1217
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Нобель 2012
« Ответ #126 : 07.10.2012, 14:36:20 »
На Ледброуксе Пинчон стрельнул вверх, в компанию к Нотебоому и Нгуги (12/1). Остальное не меняется.

Можете ссылку опубликовать. Я по-разному пытался на Лэдброуксе выйти на Нобель и всё неудачно. Может язык какой-то другой.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #127 : 07.10.2012, 14:45:56 »
По вашей же ссылке и выхожу.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1217
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Нобель 2012
« Ответ #128 : 07.10.2012, 14:53:08 »
По вашей же ссылке и выхожу.

Везёт вам:)
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #130 : 07.10.2012, 15:00:28 »
Ольга Токарчук приближается к лидерам.

Оффлайн arinka

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 73
  • Рейтинг: 32
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #131 : 07.10.2012, 16:03:21 »
Я тоже окончил Литературный институт, правда, 30 лет назад. Джеймса тогда в программе не было, а Тагор и Лу Синь являли исключение в курсе зарубежки ХХ века, охватывавшем исключительно западную литературу. Были ли у вас какие-нибудь авторы Востока (те же японцы)?
Если память мне не изменяет, то весь Восток у нас представлял один автор - Рюноскэ Акутагава.
Я тешила себя мыслью, что 30 лет назад, когда кафедра худого перевода готовила переводчиков не только с западноевропейских языков, в программе были не только европейцы и американцы. Получается, что это не так...

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1217
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Нобель 2012
« Ответ #132 : 07.10.2012, 16:17:02 »
Кстати, если кому интересно (может тоже у кого ссылка на Лэдброукс не открывается), изыскал способ. Если ссылку кинуть через гуглопереводчик, то всё нормально открывается:)
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 259
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #133 : 07.10.2012, 16:19:25 »
а я вообще историк по основному образованию..мне литературу не преподавали вовсе...
:)

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1959
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Нобель 2012
« Ответ #134 : 07.10.2012, 16:34:41 »
Тридцать лет назад переводчиков набирали только в группы языков народов СССР, причём каждый год языки были разные (однажды даже идиш) , а у нас у всех были отдельные спецкурсы украинской (доц. Таран-Зайченко), белорусской (доц. Власенко) и грузинской (доц. Беставашвили) литературы.

 

Яндекс.Метрика