Я читал Маккарти, еще ряд вещей предстоит освоить, надеюсь на Ваши подсказки. Да, я вообще отношусь крайне презрительно к американской литературе и к её позиционированию. Но это мои личные тараканы, я их не навязываю никому...
Но если Вы пока не успели прочесть, то смысл обсуждать? Магрис переведен и на английский (безусловно), и на иврит (уточню, не знаю). Про кафедры итальянской литературы говорить не хочу вовсе, пускай изучают неореализм сидят и Умберто Эко. Вы знаете, тут в России "История литературы Италии" многотомная..до сих пор колупается в 16-17 веках. Потому что ХХ век писать просто некому! Другое дело, что Магрис писатель не массовый. Он им не был..и не станет никогда, это факт. Может, и к счастью..
Магрис-затворник - это вообще нонсенс. Человек на месте не сидит вообще, его в Триесте не застать - всю жизнь в путешествиях по миру, выступления, лекции, презентации, конференции... Ни в какое сравнение не идет с американцами, которые запрутся у себя в особниках, строчат свои шедевры (что порой сомнительно) и представляют земной шар по картинкам из интернета, я молчу уж о возможности приехать куда-то дальше штата Орегон, пообщаться, обсудить что-то. ФУ!
При этом лично против Маккарти, Рота и некоторых других ничего не имею. Имеют право претендовать на Нобель, как и все прочие.