Автор Тема: новинки нобелианы  (Прочитано 166461 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #45 : 22.02.2012, 19:05:44 »
Посмотрел сегодня первый том сборника рассказов Фолкнера. Ничего неизвестного нет, даже "Успешной посадки", "Лгуна" и "Розария", знакомых только по публикациям в периодике. Единственное непривычное название - "Творец дома". Тут же выяснилось, что второе слово - это наречие (а не существительное, как подумает большинство читателей), и речь идёт о рассказе "Artist at home" ("Писатель у себя дома"). Спасибо, что хоть творец, а не артист (скоро, наверное, и так будут переводить). Если у переводчика и редактора нет элементарного языкового чутья, то ради этого нового перевода приобретать книгу не стоит.
Что касается Хини, то в мартовской книжке ИЛ будет очередная подборка его стихотворений.
« Последнее редактирование: 22.02.2012, 19:18:12 от bibliographer »

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #46 : 24.02.2012, 21:17:14 »
"Текст" обнародовал состав сборника англоязычных пьес Беккета, который выходит в ближайшее время: http://www.textpubl.ru/books/103/71072.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #47 : 27.02.2012, 19:48:52 »
В первом номере "Современной драматургии" опубликованы пьесы Беккета "Слова и Музыка" и "Старая песня", но не в тех переводах, что у "Текста". Как говорится, не было ни гроша, да вдруг алтын.

алик_вит

  • Гость
Re: новинки нобелианы
« Ответ #48 : 28.02.2012, 23:39:20 »
"Европейский дом" сделал "Поиск отчизны" Чеслава Милоша.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #49 : 29.02.2012, 05:54:39 »
А я вот всё жду пока выйдет Лимбаховская "Долина Иссы" Милоша. Интересно, вроде юбилей Милоша был в прошлом году, а к его творчеству до сих пор такое пристальное внимание.

"Европейский дом" сделал "Поиск отчизны" Чеслава Милоша.

А в продаже есть уже где-то?
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #50 : 02.03.2012, 04:08:31 »
Есть на Alib.
Билингва Хини "Боярышниковый фонарь" оказалась лучшим его русским изданием. В ней представлены все двенадцать сборников поэта, а также стихи, в них не вошедшие. Правда, переводы только самого составителя - Кружкова. Есть и два эссе (их перевёл Скороденко). Книга в твёрдом переплёте, с суперобложкой, 366 страниц, тираж вполне достойный - 2000. Читатели ВГБИЛ могут приобрести её по издательской цене (190 р.) в Центре книги "Рудомино" (комн. 314 основного здания библиотеки, вход из Дома еврейской книги, куда пройти можно через Американский культурный центр).

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #51 : 05.03.2012, 18:58:21 »
"До сих пор" Агнона скоро выйдет в "Тексте", который опять становится лидером как публикатор нобелиатов.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #52 : 06.03.2012, 09:48:44 »
"До сих пор" Агнона скоро выйдет в "Тексте", который опять становится лидером как публикатор нобелиатов.
Даа..ребята из "Текста" молодцы. Радуют не только своими публикациями нобелиатов. Нынче у нас на ярмарке будут опять сплошь "Текстом" затариваться.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #53 : 06.03.2012, 13:59:05 »
В том-то всё и дело, что там работают не ребята, как в других издательствах, а седовласые старцы. Иначе б и они выпускали всяких верберов и мураками.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #54 : 06.03.2012, 15:39:18 »
В том-то всё и дело, что там работают не ребята, как в других издательствах, а седовласые старцы. Иначе б и они выпускали всяких верберов и мураками.
Интересно. А у нас в Красноярске на ярмарке был мужичок с небольшой косичкой. На менеджера точно не похож. Хорошо общался с Котоминым и Александром Ивановым из Ад Маргинем. Лет 40-45, моложаво выглядел и довольно подтянуто. Точно не старец. Хорошо общался и ориентировался в своих книгах.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #55 : 06.03.2012, 17:14:00 »
Можете полюбоваться на директора и главного редактора: http://lechaim-journal.livejournal.com/62484.html

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #56 : 06.03.2012, 17:23:14 »
Можете полюбоваться на директора и главного редактора: http://lechaim-journal.livejournal.com/62484.html
Ну да...дай бог им здоровья и чтобы не уставали нас радовать:)
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 253
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #57 : 06.03.2012, 23:54:08 »
И потом кто в Тексте ответственный по правам и лицензиям! Ирина Волкова, которую я просто обожаю. У нее идеальный вкус.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #58 : 07.03.2012, 07:28:45 »
Переиздание двух романов Тагора и ряда стихотворений из сборника "Гитанджали" http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=612038
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #59 : 07.03.2012, 17:00:47 »
Судя по названию, это дилетантское издание с очередной попыткой выдать популярный шлягер за подлинное стихотворение Тагора.

 

Яндекс.Метрика