Автор Тема: новинки нобелианы  (Прочитано 166456 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #75 : 21.04.2012, 05:10:11 »
Для получения ответа на этот вопрос полезно заглядывать в комментарии, которые есть в каждой прилично изданной книге.

Спасибо, посмотрю.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #76 : 05.05.2012, 23:54:02 »
Захаров выпустил "Историю англоязычных народов" Чёрчилля в четырёх томах.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #77 : 09.05.2012, 14:37:26 »
В издательстве А.В. Галина вышло полное собрание стихотворений Т.С. Элиота "Поэзия и драма".

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #78 : 09.05.2012, 17:12:39 »
В издательстве А.В. Галина вышло полное собрание стихотворений Т.С. Элиота "Поэзия и драма".

Гугл выдает аннотацию:

"В книгу вошло все поэтическое наследие Т.С. Элиота, переведенное на русский язык Игорем Полуяхтовым. Перевод, выполненный в эквиритмике, высоко оценен профессионалами. Издается впервые."

Если судить по этой аннотации, то оно может быть ограничено рамками перевода И. Полуяхтова.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #79 : 09.05.2012, 22:10:38 »
Да, все переводы выполнены одним человеком. Как и в случае с полным Киплингом.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #80 : 12.05.2012, 06:06:56 »
Да, все переводы выполнены одним человеком. Как и в случае с полным Киплингом.

Видимо, это действительно полный корпус поэзии Элиота. Сбила с толку размытость формулировки в аннотации. Видел отзыв в ЖЖ, человек поучаствовавшего в издании. Это действительно большое событие.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #81 : 12.05.2012, 14:35:37 »
Это не событие, если говорить о качестве переводов, это просто факт.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #82 : 27.05.2012, 23:32:11 »
В программе книжного фестиваля в ЦДХ на 11 июня запланирована презентация книги Транстрёмера. Начало в 18 час. в павильоне "Херсонес".

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #83 : 28.05.2012, 04:54:38 »
В программе книжного фестиваля в ЦДХ на 11 июня запланирована презентация книги Транстрёмера. Начало в 18 час. в павильоне "Херсонес".

Кто будет, сообщите потом инфу об издании (если не трудно). Пока нигде не видел информацию.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #84 : 04.06.2012, 03:40:28 »
Транстрёмер Тумас. Стихи и проза. Пер. со шведского. М. ОГИ. 2012г. 328 с., ил. Твёрдый переплёт, в суперобложке Увеличенный формат

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #85 : 04.06.2012, 04:26:09 »
Транстрёмер Тумас. Стихи и проза. Пер. со шведского. М. ОГИ. 2012г. 328 с., ил. Твёрдый переплёт, в суперобложке Увеличенный формат

Спасибо, посмотрю.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #86 : 10.06.2012, 16:06:45 »
Я уже купил (на стенде ОГИ на книжном фестивале) и посмотрел. К старому "Избранному" добавлены новые переводы Афиногеновой. Выполнено по изданию "Dikter och prosa 1954-2004".

Оффлайн SiR

  • Петер Энглунд
  • *****
  • Сообщений: 558
  • Рейтинг: 43
  • Редактор сайта NobLit.Ru
    • Просмотр профиля
    • Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
Re: новинки нобелианы
« Ответ #87 : 11.06.2012, 09:59:34 »
Неужели это действительно полное собрание произведение Транстремера? На без малого 400 страницах?
Кстати, буду признателен, если кто-нибудь предоставит ссылку на содержание (оглавление) книги.
Какую можно вести дискуссию, если одного участника удивляет, что другой прочитал 26 из 103 лауреатов, т.е. одну четверть?! И это называется редким примером начитанности! (c) bibliographer

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1575
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #88 : 10.09.2012, 15:35:19 »
"Текст" выпустил роман Зингера "Враги. История любви" в переводе с идиша, известный ранее только по сокращённому переводу через англоязычное издание в журнальном варианте, повторённому затем "Панорамой" в серии "Лауреаты Нобелевской премии".

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #89 : 27.09.2012, 17:13:41 »
А вот это даже как-то интригующе: http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=644911
Роман Черчилля "Саврола".
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

 

Яндекс.Метрика