Автор Тема: новинки нобелианы  (Прочитано 166208 раз)

0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #90 : 03.10.2012, 04:01:56 »
Судя по ахинее, написанной в аннотации, книгу эту выпустили полные невежды. Разумеется, без комментариев и каких-либо предисловий и послесловий.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #91 : 05.10.2012, 04:47:40 »
Кто-нибудь в курсе отличается ли новое издание "Хендерсона" Беллоу http://www.labirint.ru/books/356185/ от ранее существовавшего по полноте (переводчик, конечно, другой)?
« Последнее редактирование: 05.10.2012, 04:54:59 от sibkron »
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #92 : 05.10.2012, 15:03:17 »
Новый перевод сделан по последней авторской редакции (1987), а у Ноздриной, кажется, по первой. Но это ещё надо проверить.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #93 : 19.10.2012, 02:23:34 »
А вот эту вещь я давненько ждал. "Морская" трилогия Голдинга теперь вся на русском http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=648144
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн arinka

  • Библиотекарь
  • **
  • Сообщений: 72
  • Рейтинг: 32
    • Просмотр профиля

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #95 : 23.11.2012, 02:48:50 »
АСТ на Non/fiction обещали сборник Гарсиа Маркеса "Я здесь не для того, чтобы говорить речи". Судя по их каталогу к выставке (в Фейсбуке) сборник уже готов.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #96 : 24.11.2012, 15:25:37 »
АСТ торопится издать всего Гарсиа. Видимо, приобрели права на короткий срок. Но новые переводы от этого получаются ужасными, как это было с мемуарами. Посмотрим, что вышло на сей раз.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #97 : 28.11.2012, 02:01:06 »
Подарок от издательства "Нобелистика" к ярмарке non/fictioN14: сборник Гауптмана, выпущенный к отмечавшемуся 15 ноября 150-летию со дня его рождения. Включает малоизвестные переводы, не переиздававшиеся с 10-20-х гг. (роман "Ванда", пьесу "Петер Брауер", поэму "Анна" и произведения малых форм).

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #98 : 28.11.2012, 03:16:02 »
Подарок от издательства "Нобелистика" к ярмарке non/fictioN14: сборник Гауптмана, выпущенный к отмечавшемуся 15 ноября 150-летию со дня его рождения. Включает малоизвестные переводы, не переиздававшиеся с 10-20-х гг. (роман "Ванда", пьесу "Петер Брауер", поэму "Анна" и произведения малых форм).

А кроме ярмарки где-то можно будет приобрести?
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #99 : 28.11.2012, 03:23:47 »
Дешевле всего в самом издательстве.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1128
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: новинки нобелианы
« Ответ #100 : 28.11.2012, 04:06:30 »
Дешевле всего в самом издательстве.

Есть какие-то контакты, сайт? А то Гугл помогать не хочет.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #101 : 28.11.2012, 19:49:42 »
Книга вышла, была сегодня на non/fiction (в отличие от речей Гарсиа), но подробности её приобретения давайте обсуждать в режиме личной переписки.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #102 : 29.11.2012, 21:57:01 »
Сборник речей Гарсиа, как заверил меня сегодня представитель издательства, выйдет 5 декабря.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #103 : 30.11.2012, 20:37:13 »
В "Тексте" в серии "Квадрат" скоро выходят "Рассказы о короле Артуре и рыцарях Круглого стола" Унсет.
« Последнее редактирование: 30.11.2012, 20:41:54 от bibliographer »

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1574
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: новинки нобелианы
« Ответ #104 : 06.12.2012, 18:23:55 »
Кто-нибудь в курсе отличается ли новое издание "Хендерсона" Беллоу http://www.labirint.ru/books/356185/ от ранее существовавшего по полноте (переводчик, конечно, другой)?
По структуре не отличается. Но новое делалось с последней редакции романа, вторая половина которого (с гл. XI) объёмней, чем первая, послужившая основой для перевода Ноздриной.

 

Яндекс.Метрика