Автор Тема: Выбираем лауреата 2012 года  (Прочитано 100960 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1877
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #60 : 21.01.2012, 22:41:06 »
Давайте всё-таки вернёмся к нашей теме. Как быть в ситуации, когда новая книга Магриса становится недоступной? Может быть, коллега-переводчик чем-нибудь поможет?

алик_вит

  • Гость
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #61 : 22.01.2012, 13:51:26 »
о недоступности можно будет говорить после официальных презентаций (не помню, 12 и 16 февраля что ли они в Москве и Питере??). коллега-переводчик теоретически мог бы прислать электронный вариант, но я, например, с экрана читать роман не буду. так что и сие не вариант. да и далек я от мысли , что у всех остальных номинантов прочитано будет многим больше, чем по одному произведению:))

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1877
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #62 : 22.01.2012, 14:02:19 »
Читать с экрана, конечно, не очень удобно. Можно попросить коллегу перевести в формат 2fb, чтобы можно было закачать в электронную книгу.

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 256
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #63 : 22.01.2012, 21:21:46 »
Я надеюсь, что книга будет доступна-таки, пусть и не массово. Хотя бы в озоне и в паре магазинов...
А вот конечного текста в электронном формате у меня нет вовсе, только авторский вариант группы работавших лиц, а там уж в издательстве потом шурупили и выпустили то, что есть нынче.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1877
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #64 : 22.01.2012, 22:42:56 »
Когда будет московская презентация и приедет ли на неё сам автор?

Оффлайн innamorato

  • Академик
  • ****
  • Сообщений: 256
  • Рейтинг: 55
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #65 : 22.01.2012, 22:50:03 »
Приедет. Между 13 и 15 февраля..

Оффлайн IgorAndStas

  • Читатель
  • *
  • Сообщений: 10
  • Рейтинг: 12
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #66 : 26.01.2012, 00:02:27 »
Надеюсь, Вы примете номинацию от новичка. Мой номинант – Томас Пинчон. Нобелевскую премию он может получить за расширение границ романа, создание нового эпохального романа, таинственность и загадочность его литературы и текстовую игру.
Библиография Пинчона на русском мала. Если ничего не упускаю, то выделяются следующие позиции:
 
Романы: 1) V (1963, рус. перевод 2000); 2) Выкрикивается лот 49 (1966, рус. перевод 2000). Вроде как Эксмо собирается в 2012 году выпустить в переводе А. Грызуновой и М. Немцова роман 1973 года «Радуга тяготения». Однако собираются они уже года 3-4, и я сомневаюсь, что роман выйдет в течение года. Может форумчанам что-то известно?

Рассказы: 1)Мелкий дождь (1959, рус. перевод 2000); 2) К низинам низин (1960, рус. перевод 2000); 3)Энтропия (1960, рус. перевод 2000); 4)Под розой (1961, рус. перевод 2000); 5) Секретная интеграция (1964, рус. перевод 2000). Насколько мне известно, все эти рассказы опубликованы издательством Симпозиум в 2000 году вместе с романом «Выкрикивается лот 49». Однако сам это издание я в руках не держал и точно сказать не могу. Рассказ «Энтропия» также опубликован в Иностранной литературе № 3 за 1996 год.

Эссе: 1) К Тебе тянусь, о Диван мой, к Тебе («Иностранная литература», № 3 за 1996 год).

В целом, мне кажется достойный кандидат, смущает только его затворничество.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1877
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #67 : 26.01.2012, 00:51:54 »
Да, все названные рассказы действительно вошли в сборник, изданный "Симпозиумом" в 2000 г. А вот обещанную "Радугу земного тяготения" это издательство так и не выпустило.

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1214
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #68 : 26.01.2012, 04:12:57 »
Вроде как Эксмо собирается в 2012 году выпустить в переводе А. Грызуновой и М. Немцова роман 1973 года «Радуга тяготения».
Пожалуй, известно ровно столько сколько Макс Немцов и Настик Грызунова писали у себя в блоге. Название также может быть - "Радуга гравитации". Пожалуй, если только к ярмарке Нон-фикшн выпустят. Если бы так, книга была бы самой обсуждаемой вместе с ожидаемым произведением Литтела о Чечне.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

алик_вит

  • Гость
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #69 : 26.01.2012, 19:24:54 »
на русском языке есть по два разных перевода двух этих романов. и, кстати, помнится была обзорная рецензия, в которой автор доказывал, что несимпозиумовские переводы точнее.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1877
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #70 : 26.01.2012, 23:04:52 »
Это объясняется одновременным выходом в 2000 году романа V сразу в двух питерских издательствах. "Симпозиум" торговал через "БСГ-пресс", а "Амфора" через всесильный "Клуб 36,6". Тогда "заказывали" конкурентов не только киллерам с пистолетом, но и PR-киллерам.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1877
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #71 : 31.01.2012, 03:14:00 »
Полагаю, пошли последние сутки выдвижения. Вряд ли нам есть смысл продлевать dead line при таком количестве номинантов. В 0.00 1 февраля по среднеевропейскому времени подведём итоги. Согласны?

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1214
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #72 : 31.01.2012, 04:11:09 »
Полагаю, пошли последние сутки выдвижения. Вряд ли нам есть смысл продлевать dead line при таком количестве номинантов. В 0.00 1 февраля по среднеевропейскому времени подведём итоги. Согласны?
Полностью согласен.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1214
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #73 : 31.01.2012, 08:30:20 »
На текущий момент отобраны:

1. Клаудио Магрис
2. Маргарет Этвуд
3. Умберто Эко
4. Карлос Фуэнтес
5. Дон Деллило
6. Кормак Маккарти
7. Виктор Пелевин
8. Эдгар Лоуренс Доктороу
9. Мартин Эмис
10. Томас Пинчон

В принципе уже есть из кого выбирать.
« Последнее редактирование: 31.01.2012, 08:32:26 от sibkron »
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1214
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Выбираем лауреата 2012 года
« Ответ #74 : 01.02.2012, 11:38:44 »
Сегодня 1 февраля. Думаю, уже можно называть по паре авторов для выбора нашего короткого списка. Мои кандидаты:

1. Клаудио Магрис
2. Маргарет Этвуд
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

 

Яндекс.Метрика