Ну, насчет тиража я знаю отчего так, это взаимоувязано с авторскими правами, которые лондонские литагенты Магриса держат очень цепко, по принципу "книга есть бизнес", а лишь затем культура......
Да и сделана похуже книга, чем другие в той же серии (например, недавно вышедший сборник поэзии Коррадо Калабро).
Как говорится, по линии текста и смысла, что от нас зависело - сделали...остальное уж - заботы других..в ряде мест попортили они то, что было изначально неплохо.