Лауреаты нобелевской премии в области литературы

Общие форумы => Общий => Тема начата: RITTER-RETTER от 10.08.2010, 22:30:23

Название: Стихотворение Гессе
Отправлено: RITTER-RETTER от 10.08.2010, 22:30:23
У Г.Гессе имеется такое стихотворение - Тысячи лет назад ( Einst vor tausend Jahren ), написанное в 1961 г., если кто нибудь сможет выложить русский перевод или хотя бы текст в оригинале, буду очень благодарен.
Название: Re: Стихотворение Гессе
Отправлено: bibliographer от 29.08.2010, 02:04:24
Einst vor tausend Jahren

Unruhvoll und reiselüstern
Aus zerstücktem Traum erwacht
Hör ich seine Weise flüstern
Meinen Bambus in der Nacht.
Statt zu ruhen, statt zu liegen
Reißt michs aus den alten Gleisen
Weg zu stürzen, weg zu fliegen
Ins Unenedliche zu reisen.
Einst vor tausend Jahren gab es
Eine Heimat, einen Garten,
Wo im Beet des Vogelgrabes
Aus dem Schnee die Krokus starrten.
Vogelschwingen möcht ich breiten
Aus dem Bann, der mich umgrenzt,
Dort hinüber zu den Zeiten,
Deren Gold mir heut noch glänzt.
Название: Re: Стихотворение Гессе
Отправлено: RITTER-RETTER от 07.10.2010, 23:01:55
Вау, спасибо вам большое, я уже потерял надежду отыскать, потому и не заглядывал сюда даже ) ;)