Лауреаты нобелевской премии в области литературы

Литературные форумы => Литература => Тема начата: bibliographer от 07.11.2011, 22:39:46

Название: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 07.11.2011, 22:39:46
Итак, продолжим разговор, начатый в другой теме форума.
За последнее время вышли:
"Родная Европа" и "Порабощённый разум" Милоша ("Летний сад") /вторая книга - репринт известного издания "Алетейи"/,
"Морбакка" Лагерлёф ("Астрель").
Кто ещё что-нибудь видел?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 08.11.2011, 05:54:40
Луиджи Пиранделло "Записки кинооператора Серафино Губбьо" только что вышла в серии "Квадрат" ("Текст").

Габриэль Гарсиа Маркес «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили» ("АСТ")

Также, думаю, в ближайшее время стоит ожидать оставшиеся романы Голдинга из трилогии «На край света: морская трилогия» и что-то из Стейнбека (видел на сайте бакановцев). Правда переводы бакановцев иногда идут с неточностями. Сильно удивил комментарий переводчика к последнему сборнику эссе Кутзее, где приписали роман "Мадам Бовари" Бальзаку:)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 08.11.2011, 09:11:51
Тут еще видел такую вот вещь: http://www.bakanov.org/books/1127/
Не подозревал, что Хэмингуэй был еще и поэтом:)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: smirnov от 08.11.2011, 15:07:41
Луиджи Пиранделло "Записки кинооператора Серафино Губбьо" только что вышла в серии "Квадрат" ("Текст").

Габриэль Гарсиа Маркес «Опасные приключения Мигеля Литтина в Чили» ("АСТ")

Также, думаю, в ближайшее время стоит ожидать оставшиеся романы Голдинга из трилогии «На край света: морская трилогия» и что-то из Стейнбека (видел на сайте бакановцев). Правда переводы бакановцев иногда идут с неточностями. Сильно удивил комментарий переводчика к последнему сборнику эссе Кутзее, где приписали роман "Мадам Бовари" Бальзаку:)
Недавно брал в библиотеке:*Вся мировая культура*2011 год(издательство не запомнил)-там Ионеско,Энеско кличут. :)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 08.11.2011, 15:27:17
"Записки кинооператора Серафино Губбьо" это новый перевод романа, выходившего во времена нэпа под неудачным названием "Вертится". Что касается поэзии Хемингуэя, то она несколько раз печаталась у нас (в сборнике "Поэты Америки" и журналах).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.11.2011, 03:57:10
Сравнивал ли кто-нибудь скандальное издание повести Гарсиа "Вспоминая моих грустных шлюх" 2005 года с нынешним. Переводчик ведь тот же. Я где-то читал, что якобы новый текст (в отличие от предыдущего) отредактирован. Но если в выходных данных контрафактного издания имя редактора указывалось, то сейчас я его нигде не нашёл. Да и беглый просмотр нескольких первых и последних страниц заставляет усомниться в справедливости такого утверждения. Вот фраза из последнего абзаца в редакции 2005 года: "Мой дом, тихий и убранный, в четверть седьмого утра начинал заливаться радужным светом счастливой зари". В редакции 2011 года это выглядит так: "Мой дом, тихий и убранный, в четверть седьмого утра начинал заливать радужный свет счастливой зари". Если всё редактирование свелось к замене залога, то в чём его ценность?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 16.11.2011, 05:33:11
Сравнивал ли кто-нибудь скандальное издание повести Гарсиа "Вспоминая моих грустных шлюх" 2005 года с нынешним. Переводчик ведь тот же. Я где-то читал, что якобы новый текст (в отличие от предыдущего) отредактирован.
Тоже читал про разницу в редактировании, но пока сам не сравнивал.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 17.11.2011, 02:29:53
"Сон кельта" Варгаса уже продаётся, а на "Избранное" Милоша ("Азбука") начали принимать заказы.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 18.11.2011, 12:56:32
Как мне сообщили из Петербурга, "Азбука" 24 ноября проводит презентацию "Избранного" Милоша (в переводах Анатолия Ройтмана) в доме Кочубея на Фурштадтской, 36. Приедет и сам Ройтман. Выполнение заказов начнётся сразу после презентации.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 23.11.2011, 00:14:38
Трансценденция эго Сартра - это ведь первый перевод на русский?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 23.11.2011, 04:52:10
Трансценденция эго Сартра - это ведь первый перевод на русский?
Ссылку не кинете. Инфу по изданию посмотреть.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 23.11.2011, 17:17:53
«Трансцендентность эго» опубликована в журнале "Логос" (номер 2 за 2003) и вошла
в сб. «Журнал “Логос” (1991–2005). Избранное в 2 т., т. 2».
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 01.12.2011, 01:16:01
...что, впрочем, не лишает интереса к отдельному изданию, предпринятому недавно малоизвестным московским издательством "Модерн" в другом переводе и немалым количеством приложений.
Сегодня на non/fiction  появилась и свежевыпущенная "Магия красок" Гессе ("Текст") на очень плотной бумаге со множеством цветных репродукций акварелей самого автора.
В первом случае объявленный тираж - 300 экз., во втором - в десять раз больше.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 02.12.2011, 03:41:21
"Текст" готовит ещё две новинки: сборник англоязычных пьес Беккета и "Прогулки по кино" Леклезио.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 02.12.2011, 04:38:45
"Текст" готовит ещё две новинки: сборник англоязычных пьес Беккета и "Прогулки по кино" Леклезио.
Хм..на сайте у них еще не появлялась инфа. Спасибо, интересная новость.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.12.2011, 18:59:32
Вышел последний номер "Современной драматургии" за этот год с комедией Пиранделло "Когда ты стал знаменитостью", ранее у нас не публиковавшейся.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 09.12.2011, 01:30:00
В первом номере ИЛ за 2012 год будет подборка стихов Тумаса Транстрёмера.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 09.12.2011, 20:29:59
а я не стал подписку продлевать. такое кол-во хлама в 2012 г. было, ужас просто.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 11.12.2011, 10:46:57
а я не стал подписку продлевать. такое кол-во хлама в 2012 г. было, ужас просто.
Совсем ничего интересного? Иногда они радуют своими подборками.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 12.12.2011, 03:14:48
ну вот все, что могу вспомнить: рассказ Доктороу, куски из романа Лобу Антонеша, коротенкая подборка Одена с эссе Хини и несколько страничек о Милоше. по-моему, это все. за год - не очень много.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 12.12.2011, 13:57:36
Итальянский тематический номер весьма неплох.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.12.2011, 20:56:26
Учитывая профиль нашего сайта, сюда надо добавить и нобелевскую лекцию Варгаса. Но в целом для журнала год был, безусловно, неудачным.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 12.12.2011, 21:27:37
ну, учитывая профиль, да, так. но вот, с рукой на сердце, не кажется ли Вам, что эту лекцию лучше было бы спрятать и никому не показывать?:))

кстати, вот и еще одна новинка: http://www.moscowbooks.ru/news/view.asp?id=4083

Г. Гарсиа Маркес, О любви и прочих бесах. Последний остававшийся не переведенным на русский роман автора, если не ошибаюсь.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.12.2011, 21:42:35
Да, это действительно новинка, больше известная под названием "Любовь и другие демоны". Написана ещё в 1994 году.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.12.2011, 20:56:55
"Книговек" выпустил сборник Йейтса "Винтовая лестница". Большой, дешёвый, с новыми переводами.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 26.12.2011, 23:42:29
в интернете заказать можно?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 27.12.2011, 01:29:13
Да, на сайте самого издательства и в магазине read.ru. Скоро будет и в остальных магазинах.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 27.12.2011, 01:45:15
спасибо!
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.01.2012, 00:53:38
Вышел первый номер "ИЛ" за 2012 год с отрывком из автобиографической книги Транстрёмера "Воспоминания видят меня" и подборкой стихов.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: IgorAndStas от 26.01.2012, 01:15:57
Может в этой теме также размещать новинки «потенциальных» нобелевских лауреатов?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.01.2012, 01:42:11
Нам ничто не мешает для потенциальных открыть свою тему. Боюсь только, что она будет носить скорее полемический, чем информативный характер. С библиографией реальных нобелиатов всё гораздо проще, поэтому хотелось бы сохранить эту тему в первозданном виде.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 26.01.2012, 04:45:46
Нам ничто не мешает для потенциальных открыть свою тему. Боюсь только, что она будет носить скорее полемический, чем информативный характер. С библиографией реальных нобелиатов всё гораздо проще, поэтому хотелось бы сохранить эту тему в первозданном виде.
Согласен. Для потенциальных лучше открыть новую. Было бы тоже неплохо.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: IgorAndStas от 31.01.2012, 22:34:17
Кстати, недавно Азбука выпустила роман Кормака Маккарти "Кровавый меридиан, или закатный багрянец на западе". Только прочитал. Неплохо, лучше Дороги и Старикам тут не место, но хуже романа "Кони, кони".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: IgorAndStas от 31.01.2012, 22:36:05
Ой, пардон, конечно про Кормака Маккарти нужно было написать в теме "новинки претендентов". Не заметил, что не туда писал.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.01.2012, 23:28:04
Не туда и не о том. Эта книга продавалась ещё на non/fiction, а с тех пор прошло уже два месяца. Давайте будем считать новинками только свежевышедшие издания.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 02.02.2012, 17:51:38
Н.Е. Горбаневская написала в жж:
А 16 февраля буду представлять «Моего Милоша» (да-да, он всё-таки выходит!) в магазине «КнигИ в Bilingua», Кривоколенный пер, д. 10, стр.5.
 
http://ng68.livejournal.com/tag/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D1%88
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 10.02.2012, 17:38:14
Вышел новый Леклезио http://www.textpubl.ru/ ("Смотреть кино")
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 11.02.2012, 20:04:28
В продаже роман Махфуза "Дети нашей улицы": http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=607666
Не совсем понятно, это что-то новое или переизданное?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 11.02.2012, 21:33:18
Это новый перевод.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 16.02.2012, 04:32:18
"Мой Милош" Горбаневской http://www.primuzee.ru/event.php?id=168
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.02.2012, 04:58:08
Сегодня презентация этой книги в "Билингве", а завтра в Большом Толмачёвском.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.02.2012, 16:12:23
Издательство "Астрель" выпустило первый том двухтомного собрания рассказов Фолкнера.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.02.2012, 23:46:53
В издательстве "Рудомино" вышла билингва Хини "Боярышниковый фонарь": http://img-fotki.yandex.ru/get/5604/99291113.a/0_7e182_e80c0e96_L.jpg.
Сегодня на презентации книги Горбаневской "Мой Милош" Прокопьев шепнул мне на ухо, что полный сборник переводов Транстрёмера уже сдан в ОГИ и появится в марте-апреле тиражом в две тысячи экземпляров.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 17.02.2012, 00:02:07
прекрасно! завтра к нам приезжает Магрис (причем и правда к нам - нужно будет спуститься на один этаж, но не уверен, что смогу). первый том аст - перепечатка части собрания рассказов Фолкнера из Литпамятников? А сборник Хини - повтор Школы пения?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 17.02.2012, 05:10:20
О Фолкнере ничего сказать пока не могу (кроме того, что подборка в "Литпамятниках" не лучший пример для сравнения), а книга Хини несомненно шире, чем "Школа пения", ибо охватывает два последних поэтических сборника, тогда ещё не существовавших.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.02.2012, 19:05:44
Посмотрел сегодня первый том сборника рассказов Фолкнера. Ничего неизвестного нет, даже "Успешной посадки", "Лгуна" и "Розария", знакомых только по публикациям в периодике. Единственное непривычное название - "Творец дома". Тут же выяснилось, что второе слово - это наречие (а не существительное, как подумает большинство читателей), и речь идёт о рассказе "Artist at home" ("Писатель у себя дома"). Спасибо, что хоть творец, а не артист (скоро, наверное, и так будут переводить). Если у переводчика и редактора нет элементарного языкового чутья, то ради этого нового перевода приобретать книгу не стоит.
Что касается Хини, то в мартовской книжке ИЛ будет очередная подборка его стихотворений.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 24.02.2012, 21:17:14
"Текст" обнародовал состав сборника англоязычных пьес Беккета, который выходит в ближайшее время: http://www.textpubl.ru/books/103/71072.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 27.02.2012, 19:48:52
В первом номере "Современной драматургии" опубликованы пьесы Беккета "Слова и Музыка" и "Старая песня", но не в тех переводах, что у "Текста". Как говорится, не было ни гроша, да вдруг алтын.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 28.02.2012, 23:39:20
"Европейский дом" сделал "Поиск отчизны" Чеслава Милоша.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 29.02.2012, 05:54:39
А я вот всё жду пока выйдет Лимбаховская "Долина Иссы" Милоша. Интересно, вроде юбилей Милоша был в прошлом году, а к его творчеству до сих пор такое пристальное внимание.

"Европейский дом" сделал "Поиск отчизны" Чеслава Милоша.

А в продаже есть уже где-то?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 02.03.2012, 04:08:31
Есть на Alib.
Билингва Хини "Боярышниковый фонарь" оказалась лучшим его русским изданием. В ней представлены все двенадцать сборников поэта, а также стихи, в них не вошедшие. Правда, переводы только самого составителя - Кружкова. Есть и два эссе (их перевёл Скороденко). Книга в твёрдом переплёте, с суперобложкой, 366 страниц, тираж вполне достойный - 2000. Читатели ВГБИЛ могут приобрести её по издательской цене (190 р.) в Центре книги "Рудомино" (комн. 314 основного здания библиотеки, вход из Дома еврейской книги, куда пройти можно через Американский культурный центр).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.03.2012, 18:58:21
"До сих пор" Агнона скоро выйдет в "Тексте", который опять становится лидером как публикатор нобелиатов.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 06.03.2012, 09:48:44
"До сих пор" Агнона скоро выйдет в "Тексте", который опять становится лидером как публикатор нобелиатов.
Даа..ребята из "Текста" молодцы. Радуют не только своими публикациями нобелиатов. Нынче у нас на ярмарке будут опять сплошь "Текстом" затариваться.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 06.03.2012, 13:59:05
В том-то всё и дело, что там работают не ребята, как в других издательствах, а седовласые старцы. Иначе б и они выпускали всяких верберов и мураками.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 06.03.2012, 15:39:18
В том-то всё и дело, что там работают не ребята, как в других издательствах, а седовласые старцы. Иначе б и они выпускали всяких верберов и мураками.
Интересно. А у нас в Красноярске на ярмарке был мужичок с небольшой косичкой. На менеджера точно не похож. Хорошо общался с Котоминым и Александром Ивановым из Ад Маргинем. Лет 40-45, моложаво выглядел и довольно подтянуто. Точно не старец. Хорошо общался и ориентировался в своих книгах.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 06.03.2012, 17:14:00
Можете полюбоваться на директора и главного редактора: http://lechaim-journal.livejournal.com/62484.html
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 06.03.2012, 17:23:14
Можете полюбоваться на директора и главного редактора: http://lechaim-journal.livejournal.com/62484.html
Ну да...дай бог им здоровья и чтобы не уставали нас радовать:)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 06.03.2012, 23:54:08
И потом кто в Тексте ответственный по правам и лицензиям! Ирина Волкова, которую я просто обожаю. У нее идеальный вкус.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 07.03.2012, 07:28:45
Переиздание двух романов Тагора и ряда стихотворений из сборника "Гитанджали" http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=612038
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 07.03.2012, 17:00:47
Судя по названию, это дилетантское издание с очередной попыткой выдать популярный шлягер за подлинное стихотворение Тагора.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.03.2012, 15:13:47
Появились мемуары Г. Гарсиа "Жить, чтобы рассказывать о жизни" всё в той же серии АСТ.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 21.03.2012, 01:44:04
Похоже, "Поиск отчизны" Милоша тоже становится библиографической редкостью. Книга формально появилась ещё в прошлом году, а до сих пор в продаже её нигде нет (кроме вторичного рынка). Читать же её одно удовольствие.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 29.03.2012, 02:26:34
Подборка стихов Хини в третьей книжке ИЛ ничего не даёт владельцам последнего сборника: в нём все они уже есть.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 03.04.2012, 03:32:56
Вот и "Долина Иссы" у Ивана Лимбаха вышла (http://www.limbakh.ru/index.php?id=1818). Из всех юбиляров 2011 года Милош оказался самым удачливым: пять новых наименований.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 03.04.2012, 04:22:10
Вот и "Долина Иссы" у Ивана Лимбаха вышла (http://www.limbakh.ru/index.php?id=1818). Из всех юбиляров 2011 года Милош оказался самым удачливым: пять новых наименований.
Наконец-то.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 07.04.2012, 00:58:51
есть ли смысл надеяться на еще одну его поэтическую книгу - в переводах А. Нехая?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 07.04.2012, 02:48:34
Если это и произойдёт, то не очень скоро. Раньше выйдет сборник победителей конкурса переводчиков в честь юбилея.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 17.04.2012, 23:57:12
В свежем номере ИЛ последнее стихотворение Шимборской "Карта", переданное в печать за день до смерти.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: алик_вит от 18.04.2012, 00:55:50
чей перевод?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 18.04.2012, 01:36:15
Ксении Старосельской
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.04.2012, 19:44:57
Трудно, конечно, назвать новинкой "Массу и власть" Канетти, но издание 15-летней давности почти сразу стало библиографической редкостью и обходилось на вторичном рынке в четырёхзначную сумму, а теперь (благодаря, кстати, "Астрели") можно купить тот же перевод за триста рублей.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 20.04.2012, 19:53:16
Хорошо бы "Мемуары" Канетти издали. Еврейская общественность помнится включила их в список лучших книг.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.04.2012, 20:09:35
Они есть в "Человеке нашего столетия", они есть в "Иностранке".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 20.04.2012, 20:28:57
Они есть в "Человеке нашего столетия", они есть в "Иностранке".

Видел. Интересно они в полном объеме?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.04.2012, 20:45:32
Для получения ответа на этот вопрос полезно заглядывать в комментарии, которые есть в каждой прилично изданной книге.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 21.04.2012, 05:10:11
Для получения ответа на этот вопрос полезно заглядывать в комментарии, которые есть в каждой прилично изданной книге.

Спасибо, посмотрю.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.05.2012, 23:54:02
Захаров выпустил "Историю англоязычных народов" Чёрчилля в четырёх томах.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 09.05.2012, 14:37:26
В издательстве А.В. Галина вышло полное собрание стихотворений Т.С. Элиота "Поэзия и драма".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 09.05.2012, 17:12:39
В издательстве А.В. Галина вышло полное собрание стихотворений Т.С. Элиота "Поэзия и драма".

Гугл выдает аннотацию:

"В книгу вошло все поэтическое наследие Т.С. Элиота, переведенное на русский язык Игорем Полуяхтовым. Перевод, выполненный в эквиритмике, высоко оценен профессионалами. Издается впервые."

Если судить по этой аннотации, то оно может быть ограничено рамками перевода И. Полуяхтова.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 09.05.2012, 22:10:38
Да, все переводы выполнены одним человеком. Как и в случае с полным Киплингом.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 12.05.2012, 06:06:56
Да, все переводы выполнены одним человеком. Как и в случае с полным Киплингом.

Видимо, это действительно полный корпус поэзии Элиота. Сбила с толку размытость формулировки в аннотации. Видел отзыв в ЖЖ, человек поучаствовавшего в издании. Это действительно большое событие.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.05.2012, 14:35:37
Это не событие, если говорить о качестве переводов, это просто факт.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 27.05.2012, 23:32:11
В программе книжного фестиваля в ЦДХ на 11 июня запланирована презентация книги Транстрёмера. Начало в 18 час. в павильоне "Херсонес".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 28.05.2012, 04:54:38
В программе книжного фестиваля в ЦДХ на 11 июня запланирована презентация книги Транстрёмера. Начало в 18 час. в павильоне "Херсонес".

Кто будет, сообщите потом инфу об издании (если не трудно). Пока нигде не видел информацию.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.06.2012, 03:40:28
Транстрёмер Тумас. Стихи и проза. Пер. со шведского. М. ОГИ. 2012г. 328 с., ил. Твёрдый переплёт, в суперобложке Увеличенный формат
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 04.06.2012, 04:26:09
Транстрёмер Тумас. Стихи и проза. Пер. со шведского. М. ОГИ. 2012г. 328 с., ил. Твёрдый переплёт, в суперобложке Увеличенный формат

Спасибо, посмотрю.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 10.06.2012, 16:06:45
Я уже купил (на стенде ОГИ на книжном фестивале) и посмотрел. К старому "Избранному" добавлены новые переводы Афиногеновой. Выполнено по изданию "Dikter och prosa 1954-2004".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: SiR от 11.06.2012, 09:59:34
Неужели это действительно полное собрание произведение Транстремера? На без малого 400 страницах?
Кстати, буду признателен, если кто-нибудь предоставит ссылку на содержание (оглавление) книги.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 10.09.2012, 15:35:19
"Текст" выпустил роман Зингера "Враги. История любви" в переводе с идиша, известный ранее только по сокращённому переводу через англоязычное издание в журнальном варианте, повторённому затем "Панорамой" в серии "Лауреаты Нобелевской премии".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 27.09.2012, 17:13:41
А вот это даже как-то интригующе: http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=644911
Роман Черчилля "Саврола".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 03.10.2012, 04:01:56
Судя по ахинее, написанной в аннотации, книгу эту выпустили полные невежды. Разумеется, без комментариев и каких-либо предисловий и послесловий.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 05.10.2012, 04:47:40
Кто-нибудь в курсе отличается ли новое издание "Хендерсона" Беллоу http://www.labirint.ru/books/356185/ от ранее существовавшего по полноте (переводчик, конечно, другой)?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.10.2012, 15:03:17
Новый перевод сделан по последней авторской редакции (1987), а у Ноздриной, кажется, по первой. Но это ещё надо проверить.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 19.10.2012, 02:23:34
А вот эту вещь я давненько ждал. "Морская" трилогия Голдинга теперь вся на русском http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=648144
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 20.11.2012, 19:57:53
Тем, кто читает по-английски, будет интересно:

Bull by Mo Yan
In ancient times, there was a famous chef who was an expert at carving up cows. In modern times, there was a man who was an expert at sizing them up—my father…  (http://www.newyorker.com/fiction/features/2012/11/26/121126fi_fiction_mo)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 23.11.2012, 02:48:50
АСТ на Non/fiction обещали сборник Гарсиа Маркеса "Я здесь не для того, чтобы говорить речи". Судя по их каталогу к выставке (в Фейсбуке) сборник уже готов.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 24.11.2012, 15:25:37
АСТ торопится издать всего Гарсиа. Видимо, приобрели права на короткий срок. Но новые переводы от этого получаются ужасными, как это было с мемуарами. Посмотрим, что вышло на сей раз.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.11.2012, 02:01:06
Подарок от издательства "Нобелистика" к ярмарке non/fictioN14: сборник Гауптмана, выпущенный к отмечавшемуся 15 ноября 150-летию со дня его рождения. Включает малоизвестные переводы, не переиздававшиеся с 10-20-х гг. (роман "Ванда", пьесу "Петер Брауер", поэму "Анна" и произведения малых форм).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 28.11.2012, 03:16:02
Подарок от издательства "Нобелистика" к ярмарке non/fictioN14: сборник Гауптмана, выпущенный к отмечавшемуся 15 ноября 150-летию со дня его рождения. Включает малоизвестные переводы, не переиздававшиеся с 10-20-х гг. (роман "Ванда", пьесу "Петер Брауер", поэму "Анна" и произведения малых форм).

А кроме ярмарки где-то можно будет приобрести?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.11.2012, 03:23:47
Дешевле всего в самом издательстве.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 28.11.2012, 04:06:30
Дешевле всего в самом издательстве.

Есть какие-то контакты, сайт? А то Гугл помогать не хочет.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.11.2012, 19:49:42
Книга вышла, была сегодня на non/fiction (в отличие от речей Гарсиа), но подробности её приобретения давайте обсуждать в режиме личной переписки.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 29.11.2012, 21:57:01
Сборник речей Гарсиа, как заверил меня сегодня представитель издательства, выйдет 5 декабря.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.11.2012, 20:37:13
В "Тексте" в серии "Квадрат" скоро выходят "Рассказы о короле Артуре и рыцарях Круглого стола" Унсет.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 06.12.2012, 18:23:55
Кто-нибудь в курсе отличается ли новое издание "Хендерсона" Беллоу http://www.labirint.ru/books/356185/ от ранее существовавшего по полноте (переводчик, конечно, другой)?
По структуре не отличается. Но новое делалось с последней редакции романа, вторая половина которого (с гл. XI) объёмней, чем первая, послужившая основой для перевода Ноздриной.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 07.12.2012, 03:03:47
По структуре не отличается. Но новое делалось с последней редакции романа, вторая половина которого (с гл. XI) объёмней, чем первая, послужившая основой для перевода Ноздриной.

Спасибо. Значит, надо думать о покупке.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 13.12.2012, 05:36:13
Сборник публицистики Гарсиа Маркеса всё-таки поступил в продажу: http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=658007
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 13.12.2012, 14:27:54
А какие могли быть сомнения? Издание легальное, права на него приобретены.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 13.12.2012, 15:45:55
А какие могли быть сомнения? Издание легальное, права на него приобретены.

Не было сомнений. Просто обещали чуть раньше:)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 13.12.2012, 17:29:31
Обещали 5го.
Сборник речей Гарсиа, как заверил меня сегодня представитель издательства, выйдет 5 декабря.
Так она и вышла. В торговый дом "Москва" поступила 11го.
В первом номере ИЛ за 2013 год будет опубликована книга стихов Шимборской "Довольно".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 21.12.2012, 21:57:50
"Русский путь" выпустил первую книгу из серии "Солженицынские тетради".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.01.2013, 01:40:02
АСТ обещает до конца зимы выпустить ещё один сборник стихотворений и поэм Элиота.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 01.02.2013, 01:10:58
На подходе "Рассказы о короле Артуре и рыцарях Круглого стола" Унсет в издательстве "Текст": http://www.textpubl.ru/books/107/71218
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 11.02.2013, 07:07:40
Мо Янь "Большая грудь, широкий зад" http://www.ozon.ru/context/detail/id/19864607/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 11.02.2013, 22:05:30
Хорошо бы успеть прочитать последние главы, пока не забыл содержание первых тридцати. Но реально книги пока нет, и появится она, боюсь, не раньше, чем на «Книгах России». Пока же наслаждаемся сборником стихов Виславы Шимборской "Довольно" в первом номере ИЛ.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.02.2013, 18:01:04
"Текст" переиздаёт "Книгу россказней" Гессе. Похоже, чем-то дополненную.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.02.2013, 21:23:28
В отношении книги стихов Шимборской "Довольно" редакция ИЛ поступила по-иезуитски. Опубликованное в апрельской книжке за прошлый год стихотворение "Карта" она не повторила. Хочешь читать весь сборник - покупай два номера журнала!
Там же (в № 1) напечатано эссе Сола Беллоу о Ральфе Эллисоне.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.02.2013, 21:25:36
В мартовской книге ИЛ выходит пьеса Пинтера "Суета сует".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 06.03.2013, 18:03:46
АСТ обещает в марте роман Хемингуэя "Проблеск истины" (True at First Light) http://www.ast.ru/novosti/%D0%A0%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F--Neoclassic---%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BA%D0%B8
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 14.03.2013, 00:40:57
Как я и говорил, новый Мо Янь появился только сегодня. И то не на самой ярмарке (где почти никого нет), а на Alib.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 25.03.2013, 17:27:46
Хотелось бы внести нотку оптимизма после печальных новостей. Импринт Corpus планирует в марте выпустить ещё одну книгу мемуаров Лагерлёф "Девочка из Морбакки" . http://corpus-books.livejournal.com/143949.html
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 05.04.2013, 22:23:29
Прочел у А.С. Богдановского о том, что наконец увидел свет новый томик Сарамаго - "(Про)зрение".. 8)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 06.04.2013, 01:54:35
Оказывается, и от ЭКСМО может быть какой-то толк! Что называется, с паршивой овцы шерсти клок.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.04.2013, 00:40:53
ИЛ в майской книжке печатает нобелевскую лекцию Мо Яня.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 24.04.2013, 06:27:10
Вышло перевод романа Беккета "Мерсье и Камье" ("Текст") http://www.textpubl.ru/books/103/71236
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 24.04.2013, 14:40:29
Хорошо, но вторично: этот роман в том же переводе вошёл в известный академический сборник в серии ЛП,
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 24.04.2013, 15:36:40
Хорошо, но вторично: этот роман в том же переводе вошёл в известный академический сборник в серии ЛП,

Спасибо, тоже нашёл уже в содержании ЛП. У меня было подозрение, что возможно может быть там.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 02.06.2013, 15:19:55
На книжный фестиваль в ЦДХ "Текст" привозит обещанные рассказы Унсет о короле Артуре.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 07.06.2013, 21:40:15
Унсет "Текст" так и не привёз (книга ещё в типографии), зато Либкин пообещал в ближайшее время порадовать "Другим процессом" Канетти.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.11.2013, 22:47:29
В четвёртом номере "Современной драматургии" опубликована "Карибская луна" Юджина О'Нила. Там же интервью Малькольму Моллану 22 января 1922 года и интервью Мэри Б. Маллет (ноябрь 1922 года).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 10.12.2013, 10:23:45
Центр книги Рудомино выпустил сборник лекций Чеслава Милоша "Свидетельство поэзии" http://www.biblio-globus.us/description.aspx?product_no=10006586
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 25.12.2013, 12:25:11
Скоропечатня "Мамонт" выпустила репринт статьи Т. Моммзена "По поводу теперешних гонений на евреев" с современным предисловием. Статья выходила на русском отдельным изданием всего один раз (Варшава, 1881) и с тех пор никем не перепечатывалась.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.12.2013, 19:33:27
Поступил в продажу очередной сборник речей Чёрчилля "Никогда не сдаваться!" (издательство "Альпина нон-фикшн").
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.01.2014, 01:14:30
"Вита Нова" в серии НБП издала двухтомник Бунина.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.01.2014, 17:48:58
В последней книжке "Нового мира" за прошлый год подборка стихов Милоша, в т.ч. переводы покойной Горбаневской.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 01.02.2014, 11:10:39
Сборник повестей Лессинг "Бабушки": http://www.labirint.ru/books/424265/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 01.02.2014, 14:36:12
Ну ничего себе! Была уверена, что не будут они издавать повести.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 01.02.2014, 14:50:08
Ну ничего себе! Была уверена, что не будут они издавать повести.

Так в прошлом году экранизация вышла:) У нас это часто повод к изданию. Лучше бы "Хорошего террориста" издали.
"Тайное влечение": http://www.kinopoisk.ru/film/647453/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 02.02.2014, 20:25:58
Так в прошлом году экранизация вышла:) У нас это часто повод к изданию. Лучше бы "Хорошего террориста" издали.
"Тайное влечение": http://www.kinopoisk.ru/film/647453/
Да-да, я видела это кино. В зале сидели только я да какой-то парень.
"Хороший террорист" - да! И если посмотреть супер-облокжи, то "Террорист" входил в издательские планы "Амфоры", как "Краткий инструктаж к спуску в ад". Но почему-то они передумали.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.02.2014, 03:43:29
"Другой процесс" Канетти уже на подходе в "Тексте". Можете полюбоваться обложкой: http://www.textpubl.ru/books/121/71315
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.02.2014, 22:06:18
Очень добротно Пушкинский Дом подготовил двухтомник стихотворений Бунина. Настоящее научное издание. Охватили 965 произведений. В нашей практике такое впервые. Очень всем рекомендую.
В магазинах издательства "Вита Нова" стоит всего 760 рублей. Тираж 1000 экз. Скоро будет библиографической редкостью. В регионы за эту цену (+ пересылка) можно заказать на сайте: http://www.vitanova.ru/katalog/tirazhnie_izdaniya/otdelnie_izdaniya/stihotvoreniya_1231
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 06.02.2014, 22:04:07
Уважаемые господа, а нет ли у вас какой информации о планах издательств на Элис Манро? Ну, вдруг где в кулуарах обсуждают.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 06.02.2014, 22:51:40
Уважаемые господа, а нет ли у вас какой информации о планах издательств на Элис Манро? Ну, вдруг где в кулуарах обсуждают.

Я видел инфу пока о двух сборниках. "Слишком много счастья" http://www.forbes.ru/forbeslife-photogallery/dosug/250284-15-samykh-ozhidaemykh-knig-2014-goda/photo/5

Переводчица из Канады также говорила о возможности издания сборника "Dear Life": http://oryx-and-crake.livejournal.com/928529.html
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 06.02.2014, 23:01:14
О, sibkron, спасибо Вам большое за такую ценную информацию! То есть одна книга уже совсем скоро!
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 27.02.2014, 17:58:49
ИЛ всё-таки отреагировала на присуждение премии Элис Манро публикацией в февральской книжке её новеллы "Беглянка".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.02.2014, 17:49:31
В "Азбуке" в серии "Premium" вышел и сборник "Слишком много счастья". Якобы там же планируется выпустить ещё четыре сборника рассказов Манро.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 07.03.2014, 15:43:24
ЭКСМО издало "Перемены" Мо Яня.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 17.03.2014, 03:17:03
Наконец "Текст" выпустил книгу Элиаса Канетти "Другой процесс. Франц Кафка в письмах к Фелиции".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.03.2014, 23:00:32
Долгожданный сборник Манро всё-таки успел до конца месяца попасть на московские прилавки.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 03.04.2014, 17:34:32
Сегодня вышла четвёртая книжка ИЛ с повестью Герты Мюллер "Человек в этом мире - большой фазан".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 03.04.2014, 22:04:49
Ждём теперь от "Амфоры" анонсированного "Колеса мучительных перерождений" Мо Яня (две главы напечатаны в предыдущем номере ИЛ).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 08.04.2014, 10:50:25
Похоже, вышла ещё одна книжка Манро - "Беглянка". Пока вижу её только в сетбуке (http://www.setbook.ru/books/2113809.html).
В шорт-лист премии Норы Галь вошёл перевод рассказа Элис Манро "Танец блаженных теней" (переводчик Елена Калявина). Интересно, где он будет опубликован (будет ли?).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 09.04.2014, 05:26:31
Похоже, вышла ещё одна книжка Манро - "Беглянка". Пока вижу её только в сетбуке (http://www.setbook.ru/books/2113809.html).
В шорт-лист премии Норы Галь вошёл перевод рассказа Элис Манро "Танец блаженных теней" (переводчик Елена Калявина). Интересно, где он будет опубликован (будет ли?).

Худлит? Что-то какое-то сомнительное издание (и издание ли?). У Манро, конечно, был сборник "Runaway", но у меня есть сомнения насчет Худлита.

P.S. посмотрел не том же Сетбуке "Слишком много счастья". Издательство тоже указано неправильно, так что может быть сборник "Беглянка" будет, скорее всего "Азбучный".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 09.04.2014, 12:37:21
sibkron,
там вообще какая-то странная история. Попыталась этот сборник заказать, они приняли в обработку, а потом отменили: "Товар закончился на складе". Какой-то эфемерный сборник.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 09.04.2014, 13:23:19
sibkron,
там вообще какая-то странная история. Попыталась этот сборник заказать, они приняли в обработку, а потом отменили: "Товар закончился на складе". Какой-то эфемерный сборник.

Думаю, СМИ бы уже знали. Гугл молчит. "Азбука" тоже нигде в соцсетях и на своем сайте не фиксировала. Значит, будем ждать.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 09.04.2014, 13:42:08
О, как. Какую интересную ссылочку обнаружил: http://www.ast.ru/catalog/23122/?q=XX+%D0%B2%D0%B5%D0%BA+%2F+XXI+%D0%B2%D0%B5%D0%BA+-The+Best&submit=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&search=1&where=seria&sort=date&SECTION_ID=23122&PAGEN_2=2

У "АСТ" в планах "Побег" Элис Манро (кстати, может это и есть наша "Беглянка"), "Равельштейн" Беллоу.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 09.04.2014, 17:11:49

посмотрел не том же Сетбуке "Слишком много счастья". Издательство тоже указано неправильно
Это не название издательства, а название рубрики на сайте. Так уж повелось у этого Setbook путать одно с другим. "Худлит" давно не издаёт переводной прозы. После Ко Ына он вообще не выпустил никого из современных зарубежных авторов.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 09.04.2014, 22:09:03
О, как. Какую интересную ссылочку обнаружил:
У "АСТ" в планах "Побег" Элис Манро (кстати, может это и есть наша "Беглянка"), "Равельштейн" Беллоу.
Кто ищет, тот всегда! Скорее всего, это она и есть. Меня только смущает то, что сетбук прописал там ещё и ISBN, и он другой: 978-5-389-07471-2 (у АСТ - 978-5-17-038228-6). Номер 389 - это вообще, похоже, издательство "Махаон"; им-то зачем Манро?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 09.04.2014, 22:22:34
"Махаон" уже лет семь входит в издательскую группу "Азбука-Аттиус", которая выпускает серию Premium. Сборники рассказов Манро выйдут, похоже, в этой серии.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: arinka от 10.04.2014, 11:07:37
Не знала. Как-то не обращала внимания. Моя невнимательность. Но всё равно вопрос остается.
Мы имеем анонс книги "Побег" от АСТ.
И имеем странную запись в единственном месте - на сайте сетбука, указывающую на то, что книга выйдет в "Азбуке" (да, сейчас только и заметила, что isbn'ы указывают на одно и то же издательство: 978-5-389-07504-7 для "Слишком много счастья" и 978-5-389-07471-2 для "Беглянки").
Судя по названию, можно предположить, что имеется в виду один и тот же сборник - "Побег" и "Беглянка", он же Runaway, видимо. Ну или по крайней мере, что один и тот же рассказ стал заглавным в двух сборниках (что вряд ли ведь?).
Можно не верить сетбуку, но этот странный isbn... не могли же они его с потолка взять.

upd:
Вот еще какая есть информация:
"Повести писательницы переведены на 20 языков, вскоре к ним прибавится и русский: в планах издательства выпустить еще четыре сборника малой прозы." (отсюда (http://izvestia.ru/news/567074#ixzz2yTfZRuBP))
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 23.04.2014, 15:14:40
Скоропечатня "Мамонт" сделала репринт двух раритетов XIX века, выпущенных в Харькове. Это книги Дж. Кардуччи "Очерк развития национальной литературы в Италии" и "Дант и его произведения". В качестве приложения даны некоторые переводы стихотворений Кардуччи, в т.ч. публикуемый впервые "Гимн Сатане" молодого, но очень талантливого ростовчанина Александра Триандафилиди. Выполнен с соблюдением ритмики оригинала. Звучит совсем не так, как у Поступальского.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 25.04.2014, 05:40:52
Все-таки "Азбука" запостила инфу о втором сборнике на русском Манро (в сети "В контакте"). Сборник действительно будет называться "Беглянка".

От издателя:
"Второй сборник рассказов лауреата Нобелевской премии по литературе 2013 года

ЭЛИС МАНРО "БЕГЛЯНКА" - уже скоро!

«Беглянка» – сборник рассказов несравненного канадского мастера малой прозы, «страна чудес Элис» – по выражению New York Times, сокровищница маленьких шедевров, высоко оцененных как критиками, так и читателями. Рассказы о любви и о неотделимых от нее нескончаемых предательствах и неожиданностях. Начиная с заглавной истории о молодой женщине, которая не находит в себе сил, чтобы оставить мужа, или это бессилие ей только кажется… Заканчивая тремя рассказами о женщине, прекрасную личную жизнь которой омрачают трудно контролируемые эмоции. "

К обложке скорее всего еще добавят внизу надпись "PREMIUM".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 13.05.2014, 03:50:27
В БГ эту книгу ждут 22 мая.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 14.05.2014, 17:02:44
Вышел сборник рассказов Агнона "Под знаком рыб": http://www.textpubl.ru/books/101/71339
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 23.05.2014, 16:15:58
"Беглянка" уже в продаже.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 24.06.2014, 11:26:44
В июле обещают сборник Манро 2012 на русском - "Дороже самой жизни" http://azbooka.ru/book/21985.shtml
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 21.07.2014, 17:12:04
Милош по-русски / Составитель Н. Горбаневская http://www.kniginina.ru/index.php?id=51171&item_type=10
Сэмюэль Беккет «Дальше никак» (сборник из трех эссе) http://vse-svobodny.com/se-myue-l-bekket-dal-she-nikak/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 21.07.2014, 18:59:21
Первая "новинка" вышла год назад, вторая - четыре года назад.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 21.07.2014, 19:44:18
Кстати, вторая книга издана в США. Там же выпущен ещё один перевод романа "Как есть", известного нам по сборнику в "Литпамятниках", датированный 2011 годом. Он тоже продаётся в Петербурге.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.07.2014, 01:04:54
Впрочем, указанные место и год издания могут оказаться мистификацией. Тогда это действительно новинки.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 22.07.2014, 04:51:26
"Дороже самой жизни" Манро начал поступать в магазины: http://moscowbooks.ru/book.asp?id=750501
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 22.07.2014, 17:24:42
Впрочем, указанные место и год издания могут оказаться мистификацией. Тогда это действительно новинки.

Цитирую Анатолия Рясова:
"Пока все изучают топ-15 продаж книжных магазинов, оказывается на русском языке издали один из сложнейших текстов, написанных в ХХ веке - "Worstward Ho" Беккета. К тому же в версии В.Молота, благодаря которому в свое время большинство из нас освоили "Трилогию" (символично, что на этот раз в его переводе снова вышла трилогия, только поздняя - "Nohow on"). По этой ссылке датой публикации назван 2012 год, но в питерских книжных книга, кажется, появилась лишь неделю назад. В Москве кто-нибудь про это слышал?!"

Может, конечно, не новинка по году издания ни та, ни другая, но распространение их оставляет лучшего (особенно Беккета).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.07.2014, 19:04:30
Держу в руках книгу Беккета. Единственный знак копирайта указывает 2010 год. Но это личный копирайт переводчика. Никаких выходных данных больше нет. И таких сувенирных изданий становится всё больше. Если в книге сто страниц, цена её сто рублей, а тираж сто экземпляров, ни о каком широком распространении не приходится и говорить.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 02.09.2014, 06:06:08
"Азбука" готовит четвертый сборник Манро - "Танец блаженных теней" (по хронологии издания у Манро - дебютный)
http://www.azbooka.ru/book/22380.shtml
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 03.09.2014, 18:07:01
8-ой номер "ИЛ" 2014 г.:

"Открывается номер романом «Домой» знаменитой американской писательницы, лауреата Нобелевской премии Тони Моррисон в переводе В. Голышева. США, 1940-е годы. Неблагополучная негритянская семья – родители и их маленькие дети, брат с сестрой - бежит от расистов из Техаса в Джорджию в городишко Лотус. Проходит несколько лет. Несмотря на бесправие, ужасную участь сестры и мучительные воспоминания Фрэнка, ветерана Корейской войны, жизнь берет свое, и героев не оставляет надежда."
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 08.09.2014, 17:57:22
"Мучительные перевоплощения Симэнь Нао" получили в итоге название "Устал рождаться и умирать". Под ним роман вышел только что в той же "Амфоре".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 08.09.2014, 18:49:09
"Мучительные перевоплощения Симэнь Нао" получили в итоге название "Устал рождаться и умирать". Под ним роман вышел только что в той же "Амфоре".

Замечательная новость.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 11.09.2014, 15:08:40
Издательство "Принципиум" приступило к выпуску полного варианта шеститомника Чёрчилля "Мировой кризис" в русском переводе. Первый том уже в продаже.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 19.09.2014, 14:17:51
"Танец блаженных теней" Манро уже в продаже.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 26.09.2014, 12:27:45
Поступил в продажу роман Зингер "Поместье" (в 2-х томах): http://www.labirint.ru/books/456118/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 24.10.2014, 05:17:32
Вот и пятый из обещанных сборников Манро: http://www.azbooka.ru/book/22729.shtml (Ты кем себя воображаешь?, 1978 г.)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.11.2014, 19:44:38
Сегодня на Крымском такие новинки:
1. Т.С. Элиот. Бесплодная земля. - М.: Ладомир, 2014 ("Лит. памятники")
2. "Иностранная литература". - 2014. - № 11 ("Рассказы баронессы" М. Варгаса)
3. "Иностранная литература". - 2014. - № 12 (глава из книги О. Паса "Сыны праха: от романтизма к авангарду" и "Путевые заметки" А. Камю).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.11.2014, 19:35:18
К этому нужно добавить свежий том "Мирового кризиса" Чёрчилля, продающийся на стенде "Фаланстера" за 800 руб. В самом магазине цена будет выше тысячи руб. Можно купить на ярмарке и первый том всего за 900 руб.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.11.2014, 19:11:46
Пятый сборник новелл Манро тоже был на стенде. Только покупать его дешевле в интернет-магазинах.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 03.12.2014, 15:36:24
В "Азбуке" вышли "Незнакомки" Модиано, публиковавшиеся только в ИЛ.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.12.2014, 01:25:54
... и оказавшиеся маленькой тонкой книжкой на 160 с. без предисловия и послесловия. Открывает её выдержка из интервью автора, как это и было при публикации повести в ИЛ в 2001 году.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 13.01.2015, 02:11:42
Похоже, последней новинкой старого года стал шестой том "Мирового кризиса" Чёрчилля "Восточный фронт".
Подведём итоги.
Для тощего года в книгоиздании, каковым, безусловно, оказался 2014, двадцать одно наименование (включая одну книгу Беккета и репринт Кардуччи с небольшим добавлением) не так уж и плохо.
Восемь пришлось на лауреатов последних трёх лет (из них пять на Манро). Это вполне достойный показатель.
Порадовали академический Элиот, полуакадемический двухтомник поэзии Бунина и три книги (из шести) "Мирового кризиса".
Порадовал и огорчил одновременно "Текст". Канетти и Агнон это хорошо, "Поместье" Зингера было бы ещё лучше, если бы не халтурный невычитанный оригинал-макет с опечатками и нелепыми переносами (такое с ними впервые). Нет в этом двухтомнике и предисловия (или послесловия). Слегка спасают сноски, но лучше было бы дать полноценный комментарий.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 14.01.2015, 03:29:20
В Издательстве Ивана Лимбаха:
"В конце января выходит из печати «Азбука» Чеслава Милоша в переводе Никиты Кузнецова."
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.02.2015, 03:34:51
"Время" возобновило выпуск 30-томного Солженицына томами 26 и 27 ("Двести лет вместе").
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 05.02.2015, 06:08:18
"Азбука" продолжает публикацию сборников Манро. На этот раз - "Плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет, своей назовет" (англ. "Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage"). http://www.azbooka.ru/book/23272.shtml
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 11.02.2015, 22:12:42
Иван Лимбах хорошо издал "Азбуку" Милоша. С комментариями, именным указателем, послесловием. Ещё три дня она будет продаваться с приличной скидкой (за 372 рубля) в "Циолковском", который переехал в Замоскворечье (Пятницкий пер., 8, вход со двора, 3 этаж).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.03.2015, 15:51:58
Сборник Манро "Плюнет, поцелует, к сердцу прижмёт, к чёрту пошлёт, своей назовёт" поступил в продажу.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 12.03.2015, 11:01:54
Посмотрел по библиографии. Вроде не выходило. Документальная работа Хема "Смерть после полудня": http://www.labirint.ru/books/474755/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.03.2015, 19:26:27
Первое издание Хемингуэя на русском языке называлось "Смерть после полудня" и вышло в 1934 году. Но то был сборник, включавший ранние рассказы, а сама книга "Death in the Afternoon" полностью переводится у нас действительно впервые.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.03.2015, 18:39:27
Похоже, последней новинкой старого года стал шестой том "Мирового кризиса" Чёрчилля "Восточный фронт".
Формально к книгам, вышедшим в 2014 году, причислили и "Катрин Карамболь" Модиано, появившуюся в продаже только после рождественских каникул.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 01.04.2015, 02:45:47
"Текст" в ближайшее время выпускает сборник франкоязычной прозы Беккета "Первая любовь".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 01.04.2015, 06:13:20
Издательство "Дружба литератур" выпустило роман "Чудотворные горы" Гао Синцзяня.

Великолепная новость! Не подскажете, где можно купить роман?:)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: SiR от 01.04.2015, 13:56:19
Новость действительно замечательная. Я где-то треть романа осилил на английском, но дальше дело не пошло. Сюжет показался довольно запутанным, хотя в целом понравилось. Было бы интересно прочитать полностью на русском.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 02.04.2015, 02:23:51
Жаль, я было обрадовался...придется и вправду читать на английском.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 30.04.2015, 03:55:49
"Азбука" готовит ещё один сборник Манро "Давно хотела тебе сказать" http://azbooka.ru/book/23693.shtml
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: SiR от 30.04.2015, 06:22:14
Прочитал сборник "Слишком много счастья". Сборник как сборник. Хорошие рассказы, но не более того. Помню вот как поражали меня рассказы Майринка. Прочитаешь и потом полдня ходишь как завороженный. А тут просто истории. Но ведь на обложке написано, что Манро "называют лучшим автором коротких рассказов в мире"!
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 30.04.2015, 08:07:35
А мне сборник "Беглянка" так вполне по вкусу пришелся.  Напомнило "Дублинцев" Джойса. Вроде просто, жизнь, но задевает душевные струны, а иной раз и заставляет задуматься. Например, были серии рассказов о жизни и смерти, любви, религии и Боге, о бегстве и повседневности. Часто добавляются символы.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.04.2015, 13:02:51
на обложке написано, что Манро "называют лучшим автором коротких рассказов в мире"!
Дорогой Энглунд,
во-первых, никогда не читайте то, что написано на обложке, это всё равно что написано на заборе;
во-вторых, Манро не пишет КОРОТКИХ рассказов, она пишет просто рассказы, причём непомерно длинные, но наши малограмотные переводчики английское short story (т.е. рассказ) упорно калькируют как короткий рассказ.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: SiR от 30.04.2015, 14:49:07
bibliographer, ну, про обложки понятно - это я так, к слову. Тут вот еще Би Фэйюя с Пелевиным сравнили в "Азбуке". Но от субъективного ощущения, что увенчан очередной средний писатель, я отделаться не могу. Чем можно заслужить премию? Эпическим масштабом, пионерской разработкой какой-либо темы, особым мастерством в обращении со словами. Что из этого случай Манро?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 30.04.2015, 16:03:58
К слову, эпичность у Манро есть. В сборники есть пара серий рассказов, объединенных одним героем в разные периоды жизни. Например, под заголовком "Способности" или "Случай"-"Скоро"-"Молчание".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 30.04.2015, 21:46:20
просто гораздо более достойный Нобеля представитель Канады Робертсон Дэвис умер еще в 95 году. Поэтому дали ей, ибо разнарядка дошла до этой части света)
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 01.05.2015, 23:35:06
Опять конспирология?! О каких разнарядках может идти речь, если с конца прошлого века мы наблюдаем награждение представителей одних и тех же стран с небольшим интервалом: два немецких автора (1999 и 2009), два китайца (2000 и 2012), два француза (2008 и 2014), а подданные Её Королевского Величества вообще шли практически через одного (2001 - Найпол, 2005 - Пинтер, 2007 - Лессинг). Иными словами, факт присуждения больше половины премий соотечественникам (9 из 16) опровергает любое подозрение в существовании разнарядки.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 02.05.2015, 02:20:05
Канада - это тоже подданные Её Величества с формальной точки зрения.
Я имею в виду, что существовала необходимость отметить канадскую литературу (а почему бы и нет, собственно говоря, вопрос назрел, среди западных стран почти все уже имеют своих нобелиатов) - и выбрали имеющегося кандидата, подошедшего и по прочим характеристикам (женщина, возраст, завершила активную фазу творчества - можно подвести итог, рассказы как модель работы, тематика, стиль, отражение реалий своей страны в связи с общечеловеческой, так сказать, проблематикой и пр.).
Под разнарядкой я имею в виду медленно и со скрипом протекающий процесс введения в нобелевский круг новых стран (чаще) и языковых ареалов (реже). Между награждениями представителей одних и тех же стран - проскакивают с относительной регулярностью новые. При этом некоторые, типа Кореи, Нидерландов, Аргентины и пр. своих лауреатов еще не получили.
Не будем в очередной раз обсуждать то, что высоколобые академики сидят в кельях и руководствуются честно, сугубо и исключительно литературными достоинствами. Это в первую очередь, но не только. Любая современная премия так функционирует: по совокупности данных. Что, конечно, не отменяет невнятности в выборе отдельных лиц типа Модиано или Мюллер (с натягом у этой играет роль румынская тематика, но можно было найти кого и "порумынистей"), уровень которых настолько средний, насколько это вообще возможно.

Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 02.05.2015, 03:12:35
существовала необходимость отметить канадскую литературу
Не было такой необходимости и не будет! Никогда. И Варгас получил премию не потому, что надо было оценить "мощную" перуанскую литературу. И Памуку дали не для того, чтобы отметить турецкую. Если наградят Кадаре, то тоже не из почтения к хилой албанской литературе.
Лауреатом становится отдельно взятая человеческая личность, а премию присуждают за литературные достоинства, которые профессионалам всегда заметней, чем простым читателям. Не нравятся вам Мюллер и Модиано? Не читайте их. Ни в одном вузе, ни в одной аспирантуре не заставляют штудировать труды всех нобелиатов. Выбирайте авторов по своему вкусу. Но не удивляйтесь, если он не совпадёт с вкусом десятка академиков.
Интересно, а в отношении премий по физике, химии и биологии любители тоже ставят под сомнение решения профессионалов?
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 02.05.2015, 04:05:17
А я считаю, что была, пусть это было десятой причиной в выборе, но соображение того рода имело место быть (например, если стоял выбор между автором из США или Канады. Кто там реально рассматривался через n лет узнаем). Вы склонны исключать из поля зрения множественность факторов, влияющих на конечный результат каждого года. Как будто они там заседают в башне из слоновой кости и безукоризненно следуют принципам и вековой традиции. А это не так. Британская монархия - тоже оплот традиции, но и она меняется со временем. И ослабляется, трансформируется в нечто иное.
Они обычные люди, со множеством слабостей и предрассудков (порой явственно всплывающих на поверхность), профессионально выполняющие свою работу, но не более. Их мнение - одно из многих мнений, а не эталон. Хотя бы потому, что с завидной регулярностью их решения выглядят неубедительными. И именно в новейший период это стало гораздо заметнее. Вероятно, ряду академиков пора на пенсию, розы выращивать.
Албанская литература, которую мало кто знает и которая почти никому не нужна по большому счету, базируется на сложном языке и самобытной культуре. И если она веками была хилой, но в итоге породила цветок, достойный Нобеля, имеем в виду Кадаре, то значит это уникальное явление по совокупности. И в дополнение к литературным и личным достоинствам автора решение закрасить белое пятно и занести в элитный список Албанию было бы весьма любопытным.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 02.05.2015, 09:26:32
innamorato, то есть более объективные факторы типа того, что Элис Манро была в шорте международной Нейштадтской премии в 2006 году, в Международном Букере в 2007 и победила в 2009, что она уже давно классик мировой англоязычной литературы, не только канадской, предлагаете отбросить. Или, например, то, что роман Герты Мюллер победил в Дублинской премии IMPAC в 1998 (замечу, что переводная книга победила англоязычные оригиналы, где между прочим были в шорте такие сильные авторы как Этвуд, Бринк, Свифт, Кинкейд!).

Кроме прочего разные работы той же Манро присутствуют в различных списках лучшего много лет (в "Атласе литературы" под редакцией Малколма Брэдбери, изданном на английском в 1996 году Элис Манро выделена).

Премии привел не для того, чтобы обсуждать авторитетность их, но для того, что проиллюстрировать признание авторов до вручения Нобеля совершенно разными людьми.

Я к тому, что конспирология, разнарядки и т. д. это для людей совершенно далеких от литературы, ну или для современных российских журналистов:)

P.S. Кстати, в качестве отступления скажу, что в том же "Атласе" выделена и Хода Баракат. Имя для меня было новое при просмотре списка Букера, но, видимо, не для англоязычной аудитории.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: innamorato от 02.05.2015, 16:07:38
Она не единственный классик мировой англоязычной литературы. В её пользу было очень много факторов, перечисленные мною и Вами, объективные и субъективные, она отличный писатель. В том числе её канадское происхождение и тот факт, что у Канады Нобеля не было. То, что вы зачем-то упорно отрицаете как не имеющее никакого значения, а я так не думаю. Ей, например, сильно повезло не быть представительницей США.
Про Мюллер говорить нечего - она проходной автор, кому-то интересный, кому-то не очень, сильно переоцененный. Как и Модиано.

Между тем все, чьи имена муссируются в околонобелевских кругах, имеют букеты самых разнообразных премий, символизирующих признание.

Я просто хочу сказать, что воспринимать нобелевский комитет как касту, свободную от предрассудков, внелитературных соображений и т.д., не стоит. Они не оправдают подобного отношения, особенно если пристально вглядеться. Что не отрицает их высокого профессионализма, разумеется.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 02.05.2015, 16:41:21
Я не отрицаю внелитературных факторов, но география самый сомнительный и самый последний из тех, что можно придумать. Максимум на что могу согласиться - наличие некоторых политических факторов, которые непосредственно могут противоречить представлениям гуманизма у академиков.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: SiR от 02.05.2015, 16:42:02
Хоть я и любитель, но после ряда вручений я уже готов поставить под сомнение даже профессионализм академиков. Как можно было дать Модиано и Леклезио? У меня это в голове не укладывается. И чем эти академики лучше наших ведущих критиков, которых я, кстати, уважаю безмерно больше (хотя и, возможно, просто потому, что вижу их реальные труды)? Эти академики - рядовые специалисты по литературе, обычные представители профессуры. Думаю, у нас в стране десятки людей такого уровня. Просто им никто не доверил распоряжаться деньгами. Именно поэтому так раздражает раздутый авторитет премии. Модиано, не способный элементарно придумать интересный сюжет и повторяющийся уже сорок лет, получается, теперь стоит в одном ряду с Сартром, который последовательно развивался в ходе творческого пути. Пусть эти академики в сто раз профессиональнее меня, мое мнение все равно для меня будет важнее. Я буду следить за их выбором, но соглашаться с ними во всем не намерен. Короче говоря, разделяю позицию innamorato.

Что касается естественных наук и Нобелевской премии, то здесь могу сказать уже как профессионал. История эта тоже не без вопросов. Были присуждения бесспорные, сделанные за фундаментальные открытия. Были присуждения за открытия не такие фундаментальные. За изобретение электронного микроскопа дали премию спустя чуть ли не полвека. И это открытие, которое изменило облик материаловедения! За открытие графена нашим соотечественникам дали уже через 6 лет - немыслимая скорость признания! За материал, все уникальные свойства которого пока строго потенциальны. Так что академики и здесь ведут себя неисповедимо как боги. Что тоже раздражает.   
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 15.05.2015, 04:31:33
В "АСТ" выходит "Равельштейн" Беллоу.
От издателя:
"«Равельштейн» – последний роман Сола Беллоу, созданный в 2000 г. на основе реальной биографии его старинного друга – известного философа и публициста Алана Блума, которого неоднократно именовали – кто с восхищением, а кто и с осуждением – «Макиавелли ХХ века».
Учениками Алана Блума были самые консервативные и решительные «ястребы» американской политической элиты, он считался своеобразным «серым кардиналом» Белого дома.
Степень влияния Блума на американскую политику в течение многих десятилетий трудно переоценить. Об его эксцентричности и экстравагантности ходили легенды.
Но каким же увидел его не человек «со стороны», не равнодушный биограф, а друг и великий знаток человеческих душ Беллоу?.."
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 29.05.2015, 01:59:33
Очень симпатичную книгу выпустил Евгений Витковский в издательстве "Престиж Бук". Называется она "Семь морей" и состоит из ранних поэтических сборников Киплинга, впервые представленных у нас полностью (если, конечно, не брать всеохватывающий поэзию нобелиата труд Сергея Сапожникова). Под одной обложкой переводы мастеров разных времён: от ученицы Николая Гумилёва Ады Оношкович-Яцыны, с которой и начиналась наша киплингиана, до Александра Триандафилиди - наиболее талантливого представителя поколения, вошедшего в литературу уже в XXI веке.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 17.06.2015, 21:29:22
"Ночная трава" Модиано выйдет в этом году в ИЛ.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.06.2015, 02:50:00
Сегодня на Красную площадь прямо из типографии доставили "Тени над Гудзоном" Исаака Башевиса Зингера. Продаётся на стенде издательства "Книжники". Перевод с идиша. Стоит 800 рублей. "Текст" здесь участия не принимал.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 27.06.2015, 09:12:23
Сегодня на Красную площадь прямо из типографии доставили "Тени над Гудзоном" Исаака Башевиса Зингера. Продаётся на стенде издательства "Книжники". Перевод с идиша. Стоит 800 рублей. "Текст" здесь участия не принимал.

Замечательная новость.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 25.08.2015, 23:28:16
"Терра" выпустила четырёхтомник Лагерлёф. Нового в нём, конечно, ничего, но "Чудеса Антихриста" выходят впервые за последние сто с лишним лет.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 17.09.2015, 23:07:28
Ещё на ММКВЯ были "Стихотворения" Йейтса у "Текста" (билингва).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 24.09.2015, 18:04:30
В 9 номере "Иностранной литературы" выходит роман Патрика Модиано "Ночная трава".
А на озоне доступен заказ романа Кутзее "Детство Иисуса": http://www.ozon.ru/context/detail/id/33860933/?utm_source=livelibru&utm_medium=partner
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 07.10.2015, 12:03:51
Закончил чтение "Глазами клоуна" Бёлля, 2009 года издания (перевод Л. Чёрной). В 22-ой главе есть некоторые отличия от советских публикаций. Была вырезана ранее сцена поездки Ганса Шнира и Марии в Экфурт к коммунистам. Не знаю есть ли сцена в пятитомнике. Со второго абзаца, начинается со слов:

"В конце концов решусь на самое последнее — пойду к коммунистам и покажу им те сценки, которые они сочтут явно антикапиталистическими." (вся сцена здесь: http://sibkron.livejournal.com/422380.html)

Сцена несёт скорее сатирический оттенок. Смысловой нагрузки роману она не добавляет. Все тоже - институт брака, мещанство, религия.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 08.10.2015, 13:22:51
В сентябрьской книжке "Звезды" опубликована нобелевская лекция Модиано.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 14.10.2015, 01:46:59
В сдвоенном номере 1-2 (вып. 36-37) "Интерпоэзии" за этот год (бумажная версия) подборка из восьми стихотворений Герты Мюллер в переводе Бориса Шапиро.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.10.2015, 12:54:38
Последние два тома (т.е. III и IV) "Мирового кризиса". Оба сравнительно тонкие, по 312 с.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 31.10.2015, 17:26:25
Кстати, пока ждем, когда "Азбука" определится с последним романом Памука, она же анонсировала ещё один сборник Элис Манро - "Луны Юпитера": http://azbooka.ru/book/24601.shtml
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.10.2015, 18:06:57
Похоже, мы забыли об одной очень важной летней новинке. Впервые у нас полностью вышли "Размышления аполитичного" Томаса Манна (АСТ).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.11.2015, 18:24:00
"Азбука" обещает до конца года и "Скромного героя" Варгаса.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 19.11.2015, 17:05:55
"Текст" анонсировал "Однажды ночью" (Accident nocturne) Модиано: http://www.textpubl.ru/books/107/71445
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.11.2015, 01:39:51
Вот что отметила в предисловии к этому изданию Л. Зимина: "Почти все романы Модиано автобиографичны,
он словно бы пишет одну и ту же книгу..."
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 25.11.2015, 20:14:02
На non/fiction продаётся "Завоевание счастья" Бертрана Рассела (М.: Российский писатель, 2015).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.11.2015, 01:15:59
В январском номере ИЛ заявлены ранние рассказы Гессе. Рубрика "Литературный гид" там же отведена Патрику Модиано.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 17.12.2015, 06:22:38
"Сцены из провинциальной жизни" Кутзее http://www.labirint.ru/books/515050/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 18.12.2015, 18:08:11
"Луны Юпитера" наконец дошли до прилавка.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.12.2015, 14:41:38
Не примите за новинку "Гитлера по Шпееру" в издательстве "Ad Marginem". Тот же перевод, что и в сборнике "Человек нашего столетия".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.12.2015, 21:16:08
В АСТ вышла книга Сартра "Стена. Ставок больше нет".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.12.2015, 17:21:06
Это же издательство обещает в начале феврале сборник Хемингуэя "Остальные тридцать два" с новыми переводами.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.12.2015, 03:24:25
У Ивана Лимбаха в начале 2016 года выходит не только "Дунай" Магриса, но и "Легенды современности" Милоша (в феврале).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.01.2016, 19:14:54
Прошедший год оказался на уровне предыдущего по количеству наименований. Порадовали "Principium", завершивший "Мировой кризис", и "Азбука" новыми сборниками Манро. Наша монополия распределила свои усилия так: собственное новиковское издательство - Кутзее, прикупленное - ретро (Хемингуэй, Манн, Сартр). "Текст" выпустил Йейтса, Беккета и Модиано (плюс "Книжники" - Зингера). "Время" продвинуло на два тома собрание сочинений Солженицына. Иван Лимбах запланированно напечатал Милоша, а почвеннический "Российский писатель" почему-то (к нашей радости) обратился к творчеству Рассела. Не лишним стал и четырёхтомник Лагерлёф бывшей "Терры".
На будущий год ждём анонсированных Беллоу, Варгаса, Сарамаго, Памука, Модиано, Хемингуэя, Милоша. а также очередной том Солженицына.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.01.2016, 21:15:24
Характерно, что девять новинок - non fiction. Из беллетристики лишь четыре относительно новые произведения.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 08.01.2016, 18:07:38
Пока мы ждем выхода перевода "Скромного героя" у Марио Варгаса Льосы выходит новый роман - "Пять углов" - время действия - последние месяцы правления Фукимори в Перу (http://www.abc.es/cultura/libros/20151023/abci-nueva-novela-vargas-llosa-201510231147.html).
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 08.01.2016, 19:57:03
Никогда не сомневался, что Варгас сумеет достойно отомстить Фухимори за 1990 год. Надеюсь, это произошло с достаточной художественной убедительностью.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 14.01.2016, 09:34:20
Предзаказ "Моих странных мыслей" Памука: http://www.labirint.ru/books/517339/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 16.01.2016, 04:51:53
Илья Данишевский в ВК (редакция Ангедония, АСТ) сообщил о ближайшем выходе "Чисто рейнского золота" Эльфриды Елинек.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 21.01.2016, 10:30:25
Предзаказ "Скромного героя" Варгаса Льосы http://www.labirint.ru/books/518295/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.01.2016, 22:41:43
"Азбука" в серии Premium выпускает две повести Леклезио под одной обложкой ("Женщина ниоткуда" и "Буря").
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.02.2016, 23:29:36
"Время" выпустило 18-й том Солженицына, включивший ранние произведения.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 25.02.2016, 18:57:03
В первом номере ИЛ напечатаны ранние рассказы Гессе с обещанием выпустить их отдельным изданием в АСТ.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 04.03.2016, 05:24:29
Наконец-то ждём на Лабиринте поступление "Равельштейна" Сола Беллоу: http://www.labirint.ru/books/525562/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.03.2016, 14:16:56
Кто не хочет ждать и желает сэкономить, может уже сейчас купить эту новинку в my-shop.ru: http://my-shop.ru/shop/search/a/sort/z/page/1.html?f14_39=0&f14_16=6&f14_6=%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD&t=0&next=1&kp=11&flags=9&menu_catid=0 или в kniga.ru: http://www.kniga.ru/search/?search_query=%F0%E0%E2%E5%EB%FC%F8%F2%E5%E9%ED
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.03.2016, 15:57:20
Там же уже можно приобрести "Чисто рейнское золото": http://my-shop.ru/shop/books/2278741.html?b45=1_10 и http://www.kniga.ru/books/1502102
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.03.2016, 18:12:52
И "Женщина ниоткуда" также поступила в продажу: https://bookshop.ru/catalog/id/1696815/ и http://www.ozon.ru/context/detail/id/135433428/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 18.04.2016, 20:38:32
В мартовском номере ИЛ стихи Паса и отрывок из книги Грасса "О бренности".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 25.04.2016, 15:12:45
Наконец выходит "Ночная трава" в "Тексте".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.06.2016, 16:18:52
Отдельное издание мало отличается от публикации в ИЛ. "Текст" слегка отредактировал перевод.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.08.2016, 15:53:30
"Азбука" обещает в октябре выпустить наконец "Историю осады Лиссабона".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 31.08.2016, 05:26:14
У "Эксмо" в планах появился роман "Боже, храни мое дитя" Моррисон: https://eksmo.ru/book/bozhe-khrani-moe-ditya-ITD828015/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 31.08.2016, 15:25:21
А у "Азбуки" - "Рыжеволосая женщина" Памука.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 02.09.2016, 02:05:44
Принесли свежий номер "Современной драматургии", а в нём "Вечерняя школа" Пинтера.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 02.09.2016, 06:05:02
В издательстве "Книжники" вышел роман Шмуэля Йосефа Агнона "Путник, зашедший переночевать": http://knizhniki.ru/ru/catalog/id=8/subid=585/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 10.09.2016, 01:21:46
Книга продаётся на ММКВЯ всего за 850 рублей.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 26.09.2016, 18:14:44
Появился анонс "Истории осады Лиссабона" Жозе Сарамаго: http://azbooka.ru/book/26227.shtml
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 09.11.2016, 19:53:22
"Рыжеволосая женщина" поступила в продажу.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 10.11.2016, 23:29:29
...и "История осады Лиссабона" тоже.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 14.11.2016, 20:00:36
Тамбовское издательство "Нобелистика" выпустило вторую редакцию библиографического указателя произведений лауреатов Нобелевской премии по литературе, охватывающую период с 1901 по 2015 год включительно. По сравнению с первой редакцией, размещённой в интернете, внесено более двухсот добавлений. В конце даётся литературное приложение, воспроизводящее тексты из некоторых малодоступных периодических изданий (стихи Сюлли-Прюдома, Кардуччи, Шпиттелера, Хемингуэя, Квазимодо, Хини, новеллу Деледды, два скетча Пинтера). Заказать книгу можно по адресу: vmt@tmb.ru.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.11.2016, 18:33:51
"Рыжеволосая женщина" не только хороша сама по себе, но под её обложкой есть неплохая статья о творчестве самого Памука, написанная переводчицей.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.11.2016, 19:10:43
Приятная неожиданность сегодня на non/fictio№18: "Пена" Исаака Башевиса Зингера на стенде издательства "Книжники".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 01.12.2016, 22:39:13
Генрих Бёлль, Лев Копелев. Почему мы стреляли друг в друга?
Этот известный из публикаций в периодике диалог издательство "Владимир Даль" выпустило отдельной книгой. Продаётся на non/fictio№18 на стенде "Гнозиса".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 20.12.2016, 23:52:47
Возможно, в конце святок мы сможем наконец взять в руки роман Тони Моррисон "Боже, храни моё дитя".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 24.12.2016, 13:11:00
"Э" выполняет своё обещание и начинает переиздавать Дилана. "Тарантул" уже на подходе в серии "Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий". Перевод тот же - Максима Немцова, но копирайт почему-то от 2017 года.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.01.2017, 18:57:09
И Моррисон они наконец выпустили.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 13.01.2017, 02:39:52
Вышел очередной (пятый) выпуск "Солженицынских тетрадей": http://www.rp-net.ru/store/element.php?IBLOCK_ID=30&SECTION_ID=301&ELEMENT_ID=7770.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 13.01.2017, 18:02:30
"Текст" выпустил "Шошу" Зингера в новом переводе непосредственно с оригинала на идише.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 18.01.2017, 22:17:36
До 22го обе свежевыпущенные книги Дилана можно заказать на book24 всего за 750 р.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 23.02.2017, 02:16:52
Сегодня это событие осветила "Российская газета": https://rg.ru/2017/02/22/v-rossii-vpervye-vyshli-dva-romana-boba-dilana.html
Главный правительственный орган, как водится, всё переврал: во-первых, не два романа, как гласит заголовок, а роман и мемуары, во-вторых, не впервые: роман третьим изданием, мемуары - вторым.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 26.03.2017, 06:30:10
В апреле обещают выпустить "Школьные дни Иисуса" Кутзее - продолжение "Детства": https://eksmo.ru/book/shkolnye-dni-iisusa-ITD850542/
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 26.03.2017, 12:33:38
А ведь книга вышла всего полгода назад. По скорости перевода приближаемся к царским временам.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 05.04.2017, 02:13:59
Ждём сборник Манро "Тайна, не скрытая никем" в той же серии, что и обычно: http://www.azbooka.ru/book/27431.shtml.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 12.04.2017, 23:31:11
Вышел 19й том А.И. Солженицына, содержащий драматургию, в т.ч. сценарий телесериала "В круге первом", публикуемый впервые.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.04.2017, 16:45:03
Новый роман Кутзее уже в продаже.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 03.05.2017, 02:37:08
И новый сборник Манро тоже.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 07.05.2017, 23:16:18
Издательство ЛИК выпустило "Водовороты" Сенкевича в новом переводе.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 16.05.2017, 23:30:38
В АСТ появился сборник "Территория войны" Габриэля Гарсиа.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 22.05.2017, 12:29:30
Там же выпущен цикл рассказов Фолкнера о Гэвине Стивенсе "Королевский гамбит" в новых переводах Н. Анастасьева.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: sibkron от 17.07.2017, 09:56:16
Выходят "Повести и рассказы" Бертрана Рассела: https://www.livelib.ru/book/1002485359-satana-v-predmeste-koshmary-znamenitostej-bertran-rassel
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 04.08.2017, 18:21:11
Элиас Канетти. Спасенный язык. История одного детства. Издательство "Райхль".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 18.08.2017, 23:49:00
Маргарет Этвуд. Каменная подстилка (М.: Э, 2017).
Не подумайте, что канадка стала лауреатом. Просто в этой книге на с. 131 даётся полный текст "Мистера Тамбурина" Боба Дилана в переводе Максима Немцова.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 15.09.2017, 02:00:26
Ян Каплинский тоже пока не лауреат, но в его свежевышедшем сборнике "Улыбка Вегенера" три перевода из Харри Мартинсона.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 21.09.2017, 01:44:45
"Текст" совместно с "Книжниками" выпускает сборник мистических рассказов Исаака Башевиса Зингера "Кукареку".
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 30.09.2017, 14:02:19
Вслед за "Территорией войны" вышла в АСТ и "Территория слова" Г. Гарсиа Маркеса.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 28.10.2017, 18:01:53
"Нобелистика" выпустила главную сенсацию года: "Олимпийскую весну" Карла Шпиттелера в переводе Луначарского. В суперобложке и на мелованной бумаге. Весь тираж разошёлся во время XI Нобелевского конгресса в Тамбове.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 19.11.2017, 16:09:31
На NF 30 ноября в 17.00 будет презентация сборника Чеслава Милоша «На берегу реки» (1994), который полностью издается по-русски впервые.
Название: Re: новинки нобелианы
Отправлено: bibliographer от 08.12.2017, 01:13:00
В четвёртом номере "Современной драматургии" опубликована пьеса Луиджи Пиранделло "Неизвестно как" (пер. Валерия Попова).