Перевод С. Апта
Впервые эта статья появилась в печати в английском переводе под заглавием "What is German?" ("Что такое немецкий дух?") в журнале "Атлантик Мансли" (1944, №5). Немецкий текст опубликован в журнале "Дойче Блеттер" (1944, №7). В основу статьи положен доклад, озаглавленный "Тhe War and the Future" ("Война и будущее"), который Томас Манн прочел в Библиотеке конгресса 13 октября 1943 года.