noblit.ruСодом и Гоморра. Кормак Маккарти. Перевод Сергея Белова
«Содом и Гоморра» - роман о юности, о большой любви и поиске человеком своего места в мире. Два знакомых уже нам героя по предыдущим романам трилогии – Джон-Грейди Коул и Билли Парэм встречаются на ранчо Мэка к югу от Аламогордо, где вместе работают и мужают. Друзья перевозят лошадей, участвуют в аукционах и ходят по барам и борделям, пока один из них не встречает проститутку Магдалену.
И вот тут начинаются любовные хождения по мукам. Джону-Грейди ценою своей жизни приходится бороться за свои идеалы и подругу. По мере чтения романа встречаешь разные маркеры, разбросанные по всему тексту: помощь мексиканцам с машиной на дороге, сцена с охотой на собак, разговоры с Ореном и слепым. Они помогают составить портрет, если не праведников, то юных максималистов, которые пытаются сделать мир хоть чуточку лучше.
Одна из главных сцен романа – сцена охоты на собак. Герои жестоко обращаются с собаками, ведь те перерезали много скота, но дружелюбны к щенкам, и организуют целую миссию по спасению совсем ещё юного потомства. Эта сцена помогает понять, что мир, конечно же, не черно-белого цвета с одними лишь праведниками и злодеями, но имеющий множество оттенков. И Коул с Парэмом, конечно же, не агнцы, но, как и в других романах Маккарти, меньшее из зол.
Концовка напоминает не то конец «Кровавого меридиана», не то «Седьмую печать» Ингмара Бергмана (сцена игры в шахматы со смертью). Проходит много лет, а герой романа по-прежнему в поисках смысла жизни и Бога. Ему доводится встретиться со своей смертью, но чудом удается избежать ухода в небытие. А на главный вопрос, в чем смысл существования человека на земле, когда в конце остаются лишь воспоминания об ушедших, так и не нашел ответа. Да и есть ли он?
Смерть каждого человека с готовностью переключается на любого другого. А поскольку смерть приходит ко всем, то нет иного способа умерить страх перед ней, кроме как возлюбить того, кто заменил ей тебя. Мы не ждем, когда его история будет написана. Он был здесь и ушел много лет назад. Тот человек, который суть все люди и который ждет нас у последнего причала, где мы окажемся, когда придет наше время, а пока мы должны твердо стоять за него. Ты любишь его, того человека? Ты славишь путь, который он избрал? Ты будешь внимать благовествованию о нем?