Не переводились

Конфликт чувства и долга – это один из фундаментальных сюжетов мировой культуры. Проблему можно также переименовать и превратить в конфликт личности и государства. Тем более закономерным такой переход будет в том случае, когда требование долга особенно велико и продиктовано великими идеалами, связанными с построением лучшего общества. Так что же все-таки важнее, исходить из личных желаний или следовать навязанному курсу, пусть он и обещает счастье для всех? Именно об этом написан роман китайского писателя Яня Ляньке «Служи людям».

К сожалению, на русском языке существует мало переводов японской писательницы Юко Цусимы. В издательстве «Гиперион» выходил роман «Смеющийся волк», но по нему трудно составить полное впечатление о ее творчестве. Юко Цусима выросла без отца и сама воспитывала ребенка одна. Но она отказывается видеть в этом преграду для счастья. Даже сам псевдоним «Юко», по мнению писательницы, должен отражать движение изнутри во внешний мир и выражать счастье. 

Южноафриканский писатель Уиллем Анкер, пишущий на африкаанс, в 2014 году выпустил роман «Буйс», перевод которого на английский под названием «Рыжая собака» в 2020 году вошел в длинный список Международной Букеровской премии. Формально книгу можно считать жизнеописанием известной фигуры Южной Африки рубежа 18-19 веков Конрада де Буйса, который запомнился современникам как могучий воин гигантского роста, проведший жизнь в многочисленных вооруженных стычках то с колонистами, то с туземцами, а также оставивший гигантское потомство от большого числа женщин, в том числе и туземок. 

Фольклорный персонаж Тиль Уленшпигель, который, возможно, и имел исторический прототип, получил наибольшую известность в романе бельгийского автора Шарля де Костера. В нем этот герой действовал во Фландрии 16 века. И вот спустя более ста пятидесяти лет к этому же шуту и балагуру обращается один из самых известных современных немецкоязычных писателей Даниэль Кельман. Его книга называется «Тиль», и в 2020 году она вошла в короткий список Международной Букеровской премии.