У меня по теории "мелькания перед глазами" + личная заинтересованность. Пока в планах - прочтение Нобелевских лауреатов, нашел эту нишу и в принципе еще ни разу не разочаровался. Однажды правда дело было - нарвался на книжку Нагиба Махфуза, называлась "Фараон и наложница". Оказался смазливый романчик, в итоге залез в Нет, обнаружил, что это едва ли ни первая его книга, а оригинальное название вообще "Радопис" что-ли... Короче, плюс ко всему - там был двойной перевод, сначала с арабского на английский, а с английского уже на русский. В остальных случаях все книги только радовали.
Сейчас вот что-то часто на глаза стал попадаться Шакал (киллер такой), скачал себе книжку "День Шакала", судя по отзывам, неплохо - почитаю.