перлы перевода

[bibliographer]

Считается, что трудно судить о качестве перевода, не зная языка, с которого он сделан. Но очень легко судить о нём, видя перлы самого перевода: ведь родной язык переводчик тоже знать обязан.
Вот что вычитал сегодня в романе Антонио Муньоса «Ночь времён» (пер. Александры и Елены Горбовых):
«...среди них — его свекровь, донья Сесилия, и незамужние сёстры его свёкра, дона Франсиско де Асиса».

[SiR]

Чего удивляться, если некоторые уже находят, помимо двух, еще десятки других гендерных самоидентификаций?

[bibliographer]

Здесь не тот случай. И подобные ошибки повторяются в нескольких местах.

[bibliographer]

Правильный перевод всё-таки появляется. Но только во второй половине почти тысячестраничной книги. Прочитать её всю редактору явно было лень.

[SiR]

Удивительное дело, но перл, отмеченный уважаемым bibliographer'ом, повторяется в переводе "Поправок" Джонатана Франзена. В книге читаем фразу:

"Для таких подозрений у Робин имелись основания, поскольку ее муж не ладил со свекром."

[bibliographer]

Тут важен контекст: если он со своим отцом не ладил, то всё верно, а если с её отцом, то явная ошибка.

[SiR]

Разве свой отец является для сына свёкром? В любом случае в тексте речь об отце жены.

[bibliographer]

Если речь об отце жены, то, разумеется, ошибка.

[bibliographer]

Но молодухи, особенно незамужние, всё так же принимая желаемое за действительное...

Мо Янь. Смерть пахнет сандалом (пер. Игоря Егорова).

[bibliographer]

... саму по себе идею с охраной четверо женщин с самого начала находили в некотором роде покровительственной.

С. Рушди. Город победы (пер. Анны Челноковой)

Если раньше проблемой было знание переводчиком тонкостей языка, с которого он переводит, то в последнее время мы сталкиваемся с примерами плохого знания им родного языка.
И очевидно полное отсутствие квалифицированных редакторов в таких издательствах, как АСТ.

[bibliographer]

... её шурин остался сидеть один, как всегда погружённый в свои мысли.

Колм Тойбин. Мастер (пер. Елены Калявиной)

В  «Иностранке» редакторов тоже нет (хотя в этом качестве указан Александр Гузман).

[bibliographer]

Просто поветрие какое-то! В выпущенном тем же издательством романе «Вавилонская башня» А.С. Байетт читаю:

— Это моя мать, — представляет она, — мой брат Маркус, Дэниел, шурин...

Впрочем, чему удивляться: и редактор тот же.
Переводчиков трое (Ольга Исаева, Виктор Ланчиков, Валентин Фролов). Кто из них додумался, что у женщины может быть шурин, сказать трудно.