перлы перевода

[bibliographer]

Это не о перле перевода, а о изъятии его фрагмента.
У нас наконец издали «Крысиху» Гюнтера Грасса. Хотя роман не входит в данцигскую трилогию, в нём упоминаются и действуют некоторые герои «Жестяного барабана».
На с. 109 8-я строка сверху наполовину забита тёмной полосой, оставлены лишь слова: «пока [тёмная полоса] не сожрали всю Польшу».
Любой грамотный человек сразу догадается, кто «сожрал всю Польшу». Неучи, испортившие книгу, лишили читателей только авторских эпитетов. При этом в сноске указано: «Данный фрагмент текста был удалён в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации».
Разъясняю неучам, что никакой закон Российской Федерации не может противоречить Конституции РФ, которая гласит: «Цензура запрещается». Поэтому фрагмент должен быть восстановлен в соответствии с требованиями статьи 29, часть 5 действующей российской конституции.
Поскольку моё требование неучами выполнено не будет, прошу осведомлённых читателей сообщить, как же Юлия Полещук перевела удалённый эпитет ein gewisser: некий или по-другому. Имена собственные сообщать не надо: они и так понятны.

[sibkron]

Поскольку моё требование неучами выполнено не будет, прошу осведомлённых читателей сообщить, как же Юлия Полещук перевела удалённый эпитет ein gewisser: некий или по-другому.

на английском некий - "a certain" (вместе с именем собственным переводится как некий)

[bibliographer]

Это понятно, но важно, как перевела с немецкого Полещук.

[bibliographer]

Говорят, отмеченный на днях Букеровской премией роман «Плоть» настолько замечательный, что жюри пришло к единогласному решению. Значит, его будут переводить на русский и наверняка в спешном порядке, как и произведение предыдущего лауреата. Не хотелось, чтобы при этом повторился такой профессиональный брак, который был в другой книге этого автора, где название известного романа Мантел дано как «Внесите тела», что является калькой с судебного термина введите обвиняемых. Впрочем, первое издание Мантел в малограмотном издательстве АСТ вышло именно с таким ляпом.

[bibliographer]

Он слонялся по комнатам в одних трусах и майке без рукавов...

Ким Чухе. Город ночных птиц
Переводчик Кирилл Батыгин
Редактор Яна Козлова

[bibliographer]

Перевод с участием ИИ всегда выдаёт какой-нибудь повторяющийся ляп. В новом романе Ким Чухе есть два похожих места:

В труппе с неприличной концентрацией звёзд мирового масштаба никто не продавал билеты так, как я.  (с. 249)

... я всё ещё продавала больше билетов , чем кто-либо... (с.349)

Ни один человек никогда по-русски (вместо "делала сборы") так не скажет.