Нобель-2007

[SiR]

Тоже стремлюсь сделать это как можно быстрей. Но не могу точно перевести приговор.

[Денис]

Тоже стремлюсь сделать это как можно быстрей. Но не могу точно перевести приговор.

Хорошее у Вас сравнение - приговор
Мне кажется, что даже если сейчас переводить, ничего не получится - профессиональные переводчики потом "отрихтуют".

[алик_вит]

эпическому поэту женского опыта, которая со скептицизмом, гневом и визионерской силой подвергла изучению разделенную цивилизацию

[Денис]

Первое предположение - за что присудили премию
В этом году Дорис Лессинг издала книгу The Cleft (предполагаю, что лучше переводить как имя собственное, хотя точный перевод - расселина). Книга о том как римский сенатор предпринимает  последнее эпическое усилие: пересказывать историю человеческого создания и показывать малоизвестную историю Клефтов, в котором живет древнее сообщество женщин, в прибрежной дикой местности Эдентик. Клефты не имеют потребности в мужчинах; рождаемостью управляют через циклы луны и рожают только девочек. Но с необъявленным рождением странного нового детскогосущества -  мальчика - гармония их сообщества подвергнута опасности. Главная тема романа - рассмотрение вопросов, как мужчины и женщины умеют жить рядом в мире и как неприятные подробные сведения пола затрагивают каждый аспект нашего существования.
Тема Клефтов мне кажется пересекается с "приговором", в котором говориться об эпическом женском взгляде, который подвергает исследованию основы современной цивилизации

[SiR]

в принципе, так же я в итоге перевел, только другими словами

[алик_вит]

в пресс-релизе комитета последняя книга ее упомянута 2005 года, энгдаль сразу после объявления выделил Трава поет (ранняя, про расизм) и По моей кожей (мемуары). но у меня инет дохлый, слышно плоховато. решение отличное, по-моему. еще энгдаль сказал, что 88 лет - замечательный возраст, чтобы приехать в стокгольм. похоже, она теперь самый старший изв сех лауреатов по литературе, предыдущим был, кажется, моммзен!

[Денис]

Некоторые произведения Дорис Лессинг написала под псевдонимом Джейн Сомерс (Jane Somers)

[Денис]

На многих сайтах указано, что в первую очередь. Лессинг известна по "Золотому блокноту" ("The Golden Notebook"), который является классикой феминистической литературы

[алик_вит]

точнее будет - опубликовала:) в прошлом году эксмо сделало ее сборник - два романа о Бене; есть еще Марта Квест, в 50-е годы изданная и Лето перед закатом. вот сейчас слушаю интервью энгдала и он выделяет рассказы ее, про африку в первую очередь

[алик_вит]

На многих сайтах указано, что в первую очередь. Лессинг известна по "Золотому блокноту" ("The Golden Notebook"), который является классикой феминистической литературы

  в пресс релизе академии сказано, что это ее "настоящий прорыв"

[Architect]

Все, сделали раздел с биографией, разместили новость. Ура, товарищи!

[Денис]

сразу после объявления выделил Трава поет (ранняя, про расизм) и По моей кожей (мемуары)

"Трава поет" (The Grass is Singing, 1950) это вообще самое ранее известное произведение Лессинг. В этой книге описывается Родезия (теперь Зимбабве) Южной Африки (где родилась Лессинг) в конце 1940-ых годов, время когда обострены рассовые противоречия между белыми и чернокожими в Родезии, которая была британской колонией. Главный персонаж - Мэри, белая женщина, которая к несчастью жената на бедном фермере, с одержимостью влюбляется в чернокожего. Роман сразу стал сенсацией и мгновенно стал бестселлером в Европе и Соединенных Штатах.
"По моей коже" (Under My Skin, 1997) - первая часть мемуаров Дорис Лессинг, начинается с ее детства в Африке и заканчивается ее прибытием в Лондон в 1949 с машинописным текстом в чемодане ее первого романа, Трава Поет.

[SiR]

Хорошее у Вас сравнение - приговор
Мне кажется, что даже если сейчас переводить, ничего не получится - профессиональные переводчики потом "отрихтуют".

Выражение "приговор Шведской академии" очень часто используют. Тем более, когда так сложно кратко отразить смысл это слова в этом случае - квинтэссенцию заслуг, что ли... Когда профессиональные переводчики дадут свой вариант, мой, разумеется, будет изменен.

[Денис]

На русском языке в частности изданы:
Лессинг Дорис. Марта Квест. Роман. Пер. с англ. Москва Издательство иностранной литературы 1957 г.
Лессинг Дорис. Повести. М., Изд-во иностранной литературы 1958 г.
В сети у букинистов цены пока на уровне 200 - 250 рублей

[Денис]

Крылатые фразы Дорис Лессинг
Вам не кажется - есть что-то ужасное в том, что двое взрослых людей всю жизнь проводят бок о бок, как сиамские близнецы? 
И вот, нежданно - негаданно, ты становишься женщиной среднего возраста.Ты анонимна.Никто не замечает тебя.Ты обретаешь удивительную свободу - свободу человека - невидимки.
Кровать - лучшее место для чтения, размышления и ничегонеделания.
Женщины потому такие трусихи, что они так долго были наполовину рабынями. Мало найдется женщин, готовых защищать то, что они на самом деле думают, чувствуют, знают, перед мужчиной, которого они любят.
Так вот что такое учиться.Вдруг понимаешь что-то такое, что ты понимала всегда, но теперь совершенно по-новому
На юридическом факультете вам не рассказывают, что в юриспруденции самое важное - умение уживаться с дураками. 
Каждый роман рассказывает какую - либо историю, но жизнь - не история, а скорее бесформенный ком происшествий.
Мужчина никогда ничего не просит у женщины - ну, разве что иногда он просит все, но лишь на то время, пока ему это нужно.
Как бы тщательно двое ни выбирали друг друга, они никогда не могут быть всем друг для друга.