Литературные новости.

[bibliographer]

4 февраля в Москве прошла церемония награждения лауреатов Международной литературной премии имени Ф.М. Достоевского.
Ими стали:
1. Владимир Чугунов (роман «Провинциальный апокалипсис»). Лауреат первой степени.
2. Андрей Убогий (роман «Доктор»). Лауреат второй степени.

[sibkron]

Лауреатами Премии Уиндэма-Кэмбла стали (https://www.pw.org/content/yale_announces_recipients_of_windhamcampbell_prizes):

поэты - Лорна Гудисон (Ямайка) и Кэти Парк Хонг (США);
прозаики - Джон Кин (США) и Дженнифер Нансубуга Макумби (Уганда/Великобритания);
нон-фикшн авторы: Сара Бэкуэлл (Великобритания) и Оливия Лэинг (Великобритания);
драматурги - Лукас Хнат (США) и  Лори Паркс (США)

[sibkron]

Стал известен шорт-лист одной из трех важных американских премий - премии ПЕН/Фолкнер (другие две - Национальная книжная и Национальная книжная круга критиков):

Эрнан Диаз (Hernan Diaz) — «In the Distance» (Coffee House Press)
Саманта Хант (Samantha Hunt) — «The Dark Dark» (FSG Originals)
Эчи Обейас (Achy Obejas) — «The Tower of the Antilles» (Akashic Books)
Джоан Силбер (Joan Silber) — «Improvement» (Counterpoint)
Джесмин Уард (Jesmyn Ward) — «Sing, Unburied, Sing» (Scribner)

[bibliographer]

Лауреатом Всероссийской литературной премии имени Н.И. Рыленкова выбрали Валерия Сдобнякова.

[bibliographer]

Список претендентов на переводного Букера:
1. Laurent Binet (France), Sam Taylor, The 7th Function of Language (Harvill Secker)
2. Javier Cercas (Spain), Frank Wynne, The Impostor (MacLehose Press)
3. Virginie Despentes (France), Frank Wynne, Vernon Subutex 1 (MacLehose Press)
4. Jenny Erpenbeck (Germany), Susan Bernofsky, Go, Went, Gone (Portobello Books)
5. Han Kang (South Korea), Deborah Smith, The White Book (Portobello Books)
6. Ariana Harwicz (Argentina), Sarah Moses & Carolina Orloff, Die, My Love (Charco Press)
7. László Krasznahorkai (Hungary), John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes, The World Goes On (Tuskar Rock Press)
8. Antonio Muñoz Molina (Spain), Camilo A. Ramirez, Like a Fading Shadow (Tuskar Rock Press)
9. Christoph Ransmayr (Austria), Simon Pare, The Flying Mountain (Seagull Books)
10. Ahmed Saadawi (Iraq), Jonathan Wright, Frankenstein in Baghdad (Oneworld)
11. Olga Tokarczuk (Poland), Jennifer Croft, Flights (Fitzcarraldo Editions)
12. Wu Ming-Yi (Taiwan), Darryl Sterk, The Stolen Bicycle (Text Publishing)
13. Gabriela Ybarra (Spain), Natasha Wimmer, The Dinner Guest (Harvill Secker)

[bibliographer]

P.S. На сей раз большинство нам знакомо по предыдущим произведениям.

[sibkron]

Любопытно в этом списке наличие перевода Хан Ган Деборой Смит после скандалов с переводом "Вегетарианки". Значит, не так страшен чёрт, как его малевали:) 

[bibliographer]

Лауреатом национальной литературной премии им. В.Г. Распутина стал Анатолий Байбородин за сборник рассказов "Деревенский бунт".
Предполагаю, что это не тусовочно-дилетантская награда, а истинно профессиональная.

[sibkron]

Лауреатом Национальной книжной премии круга критиков (NBCC) стала Джоан Силбер с романом "Improvement" (http://bookcritics.org/).

[sibkron]

Шортлист Дублинской премии IMPAC-2018 (http://www.dublinliteraryaward.ie/2018-shortlist/):

Alina Bronsky. Baba Dunja’s Last Love
Yuri Herrera. The Transmigration of Bodies
Roy Jacobsen. The Unseen
Han Kang. Human Acts
Eimear McBride. The Lesser Bohemians
Mike McCormack. Solar Bones
Antonio Moresco. Distant Light
Marie Ndiaye. Ladivine
Yewande Omotoso. The Woman Next Door
Elizabeth Strout. My Name is Lucy Barton

[bibliographer]

В Москве начался Фестиваль Юна Фоссе. Открыл его посол Норвегии в России Лейдульв Намтведт, сообщивший о выходе этой осенью в «Иностранной литературе» своего любимого произведения «Трилогии». Из дальнейших выступлений стало ясно, что писатель сейчас работает над новым романом, который должен появиться в 2019 году на Франкфуртской ярмарке, где Норвегия будет главным гостем. Стало быть, увенчание автора нобелевскими лаврами ориентировочно можно ожидать в 2021 году.
Юн Фоссе общался с нами по скайпу и сразу признался, что в драматургию его заманили: театр он не любил, и это помогло ему освежить жанр. И сам он, и переводчики этим новшеством называют главенство мелодии. Писатель считает, что в искусстве важно подняться над реальностью, поэтому он не списывает героев ни с себя, ни с других людей и вообще старается избегать имён собственных, предпочитая нарицательные, ибо стремится к типизации образов.
Переводчик Елена Рачинская подчеркнула, что вышедший в АСТ сборник «Когда ангел проходит по сцене» является самым содержательным из всех переводов на какие-либо языки, поскольку содержит двенадцать наименований, и особо порекомендовала прочитать последнюю пьесу «Я ветер».

[sibkron]

Лонглист BTBA-2018:

Incest by Christine Angot
Suzanne by Anaïs Barbeau-Lavalette
Tómas Jónsson, Bestseller by Guðbergur Bergsson
Compass by Mathias Énard
Bergeners by Tomas Espedal
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Return to the Dark Valley by Santiago Gamboa
Affections by Rodrigo Hasbún
Old Rendering Plant by Wolfgang Hilbig
I Am the Brother of XX by Fleur Jaeggy
You Should Have Left by Daniel Kehlmann
Chasing the King of Hearts by Hanna Krall
Beyond the Rice Fields by Naivo
My Heart Hemmed In by Marie NDiaye
Savage Theories by Pola Oloixarac
August by Romina Paula
The Magician of Vienna by Sergio Pitol
The Iliac Crest by Cristina Rivera Garza
Fever Dream by Samanta Schweblin
Ghachar Ghochar by Vivek Shanbhag
For Isabel: A Mandala by Antonio Tabucchi
Ebola 76 by Amir Tag Elsir
The Last Bell by Johannes Urzidil
Radiant Terminus by Antoine Volodine
Remains of Life by Wu He

[bibliographer]

Да, нашей Ясной Поляне в подмётки не годится. У нас переводы давно почивших авторов не награждают.

[sibkron]

Да, нашей Ясной Поляне в подмётки не годится. У нас переводы давно почивших авторов не награждают.

Зря между прочим) Может больше народу узнало бы, например, что перевели "Шаг за шагом вслед за ал-Фарйаком" Ахмеда Фариса аш-Шидийяка, или первую часть "Конца парада" Форда Мэдокса Форда, или "О времени и реке" Томаса Вулфа, да и многое другое)

[bibliographer]

Круг претендентов на переводного Букера сузился до шести:

     Virginie Despentes (France), Frank Wynne, Vernon Subutex 1 (MacLehose Press)
     Han Kang (South Korea), Deborah Smith, The White Book (Portobello Books)
     László Krasznahorkai (Hungary), John Batki, Ottilie Mulzet & George Szirtes, The World Goes On (Tuskar Rock Press)
     Antonio Muñoz Molina (Spain), Camilo A. Ramirez, Like a Fading Shadow (Tuskar Rock Press)
     Ahmed Saadawi (Iraq), Jonathan Wright, Frankenstein in Baghdad (Oneworld)
     Olga Tokarczuk (Poland), Jennifer Croft, Flights (Fitzcarraldo Editions)