Литературные новости.

[sibkron]

Лауреатами премии Андрея Белого стали поэт Таня Скарныкина (Сморгонь, Минская область) за книгу «И все побросали ножи» (М.: Книжное обозрение (АРГО-Риск), 2020) и прозаик Дмитрий Гаричев (Ногинск, Московская область) за книгу «Мальчики» (СПб.: Jaromír Hladík press, 2020).

Кроме этого также стоит отметить лауреатство прозаика и критика Александра Чанцева за книгу "Ижицы на сюртуке из снов" (пожалуй, один из трех критиков для меня, за которыми интересно следить и которых интересно читать (вместе с Ольгой Балла и Дмитрием Бавильским)).

[bibliographer]

В этом году ярмарка non/fictio№ впервые в своей истории выйдет за пределы Москвы, став – вопреки обстоятельствам
– ещё ближе к читателю.
В течение трех дней – с 4 по 6 декабря – в книжных магазинах ряда городов России будет проходить акция
«non/fictio№ в городе». В эти дни книги, которые издательства готовили специально к ярмарке, будут продаваться в
магазинах со скидкой 10%.
В акции «non/fictio№ в городе» примут участие:

Екатеринбург – «Пиотровский»
Казань – «Смена»
Краснодар – «Кот ученый», «Чарли»
Красноярск – «Бакен», «Маленькая мечта»
Москва – MONITOR BOX, Primus Versus, «БукВышка», «Гиперион», «ДоброЛавка», «Маршак», «Москва»,
«Носорог», «Пархоменко», «Пионер», «Фаланстер», «Ходасевич», «Циолковский», «Чук и Гик»
Набережные Челны – «Иначе говоря»
Новосибирск – «Перемен»
Пермь – «Пиотровский»
Рязань – «Интерробанг»
Санкт-Петербург – «Все свободны», «Желтый двор», «Мост», «НЛО», «Подписные издания», «Порядок слов»,
«Свои книги»
Тула – «Свидетель»
Тюмень – «Никто не спит»

В этих магазинах, список которых продолжает пополняться, можно будет приобрести книги, вошедшие в топ-листы
ярмарки non/fictio№ в 2020-м году.
Кроме того, в этих магазинах будет организована специальная выкладка самых новых книг издательств.

[bibliographer]

"Большая книга" вручена:
за I место — Александру Иличевскому за роман "Чертёж Ньютона";
за II место — Тимуру Кибирову за роман "Генерал и его семья";
за III место — Шамилю Идиатуллину за роман "Бывшая Ленина".

[SiR]

А десять дней назад лауреатом Гонкуровской премии стал Эрве Ле Телье за роман "Аномалия".

[bibliographer]

Длинный список премии "Ясная Поляна" 2021 года:

Фернандо Арамбуру
Родина
пер. с исп.: Наталья Богомолова
Corpus, 2019

Фредрик Бакман
Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения
пер. с швед.: Ксения Коваленко
Синдбад, 2018

Джулиан Барнс
Нечего бояться
пер. с англ.: Дмитрий Симановский ...
Иностранка, 2017

Джулиан Барнс
Портрет мужчины в красном
пер. с англ.: Елена Петрова
Иностранка, 2020

Агустина Бастеррика
Особое мясо
пер. с исп.: Владимир Правосудов
Поляндрия No Age, 2020

Нермин Безмен
Курт Сеит и Шура
пер. с тур.: Аполлинария Аврутина
Лимбус Пресс, Издательство К. Тублина, 2019

Ласло Блашкович
Натюрморт с часами
пер. с серб.: Елена Сагалович
Центр книги Рудомино, 2019

Бенджамин Вуд
Станция на пути туда, где лучше
пер. с англ.: Марина Извекова
Фантом Пресс, 2020

Мег Вулицер
Женские убеждения
пер. с англ.: Александра Глебовская
Лайвбук, 2021

Джеффри Евгенидис
Найти виноватого
пер. с англ.: Дарья Горянина
Рипол-Классик, 2019

Даниэль Кельман
Слава
пер. с нем.: Татьяна Зборовская
АСТ, 2018

Сюзанна Кларк
Пиранези
пер. с англ.: Екатерина Доброхотова-Майкова
Азбука, 2020

Шарль Левински
Кастелау
пер. с нем.: Михаил Рудницкий
Издательство Ивана Лимбаха, 2021

Чжэньюнь Лю
Я не Пань Цзиньлянь
пер. с кит.: Оксана Родионова
Гиперион, 2015

Цысинь Лю
Задача трех тел
пер. с кит.: Николай Плутахин
Fanzon, 2017

Мария Мачадо Кармен
Её тело и другие
пер. с англ.: Любовь Сумм
Манн, Иванов и Фербер, 2020

Мадлен Миллер
Песнь Ахилла
пер. с англ.: Анастасия Завозова
Corpus, 2020

Дэвид Митчелл
Тысяча осеней Якоба де Зута
пер. с англ.: Майя Лахути
Азбука, 2020

Янь Мо
Лягушки
пер. с кит.: Игорь Егоров
Эксмо, 2020

Вьет Тан Нгуен
Сочувствующий
пер. с англ.: Владимир Бабков
Corpus, 2019

Сигрид Нуньес
Друг
пер. с англ.: Елена Татищева
Эксмо, 2019

Пол Остер
4321
пер. с англ.: Максим Немцов
Эксмо, 2018

Кага Отохико
Такаяма Укон
пер. с яп.: Евгений Кручина
Гиперион, 2020

Вуонг Оушен
Лишь краткий миг земной мы все прекрасны
пер. с англ.: Полина Кузнецова
Манн, Иванов и Фербер, 2020

Франсиш ди Понтиш Пиблз
Воздух, которым ты дышишь
пер. с англ.: Елена Тепляшина
Фантом Пресс, 2019

Франческо Пикколо
Минуты будничного несчастья
пер. с итал.: Евгений Солонович
Corpus, 2020

Франческо Пикколо
Минуты будничного счастья
пер. с итал.: Евгений Солонович
Corpus, 2015


Кейт Элизабет Расселл
Моя темная Ванесса
пер. с англ.: Любовь Карцивадзе
Синдбад, 2021

Марике Лукас Рейневелд
Неловкий вечер
пер. с англ.: Ксения Новикова
Inspiria, 2021

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Орден Феникса
пер. с англ.: Владимир Бабков ...
Росмэн, 2004

Джоан Роулинг
Гарри Поттер и Дары смерти
пер. с англ.: Сергей Ильин ...
Росмэн, 2007

Салли Руни
Разговоры с друзьями
пер. с англ.: Анна Бабяшкина
Синдбад, 2021

Роллан Сейсенбаев
Мертвые бродят в песках
пер. с каз.: Роллан Сейсенбаев
Международный клуб Абая, 2006

Хван Согён
Привычный мир
пер. с кор.: Дарья Крутова
Гиперион, 2020

Ольга Токарчук
Веди свой плуг по костям мертвецов
пер. с пол.: Ирина Адельгейм
Inspiria, 2020

Колсон Уайтхед
Подземная железная дорога
пер. с англ.: Ольга Новицкая
Corpus, 2019

Элена Ферранте
Лживая взрослая жизнь
пер. с итал.: Анна Ямпольская
Corpus, 2020

Кучер Фолькер
Вавилон-Берлин
пер. с нем.: Татьяна Садовникова
Эксмо, 2015

Джонатан Франзен
Поправки
пер. с англ.: Любовь Сумм
Corpus, 2013

Юэжань Чжан
Кокон
пер. с кит.: Алина Перлова
Фантом Пресс, 2021

Майкл Шейбон
Потрясающие приключения Кавалера & Клея
пер. с англ.: Анастасия Грызунова
Азбука-Аттикус, 2018

Даниэль Шпек
Piccola Сицилия
пер. с нем.: Татьяна Набатникова
Фантом Пресс, 2020

Анке Штеллинг
Овечки в тепле
пер. с нем.: Татьяна Набатникова
Нур-Султан: Фолиант, 2020

Дженни Эрпенбек
Пристанище
пер. с нем.: Дарья Андреева
Журнал «Иностранная Литература, № 12, 2020

Нево Эшколь
Три этажа
пер. с ивр.: Галина Сегаль
Синдбад, 2019

[bibliographer]

В длинный список переводного Букера нынешнего года вошла наша Мария Степанова с "Памяти памяти":
I Live in the Slums by Can Xue, translated from Chinese by Karen Gernant & Chen Zeping, Yale University Press
At Night All Blood is Black by David Diop, translated from French by Anna Mocschovakis, Pushkin Press
The Pear Field by Nana Ekvtimishvili, translated from Georgian by Elizabeth Heighway, Peirene Press
The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enríquez, translated from Spanish by Megan McDowell, Granta Books
When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut, translated from Spanish by Adrian Nathan West, Pushkin Press
The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi by Ngũgĩ wa Thiong'o, translated from Gikuyu by the author, VINTAGE, Harvill Secker
The Employees by Olga Ravn, translated from Danish by Martin Aitken, Lolli Editions
Summer Brother by Jaap Robben, translated from Dutch by David Doherty, World Editions
An Inventory of Losses by Judith Schalansky, translated from German by Jackie Smith, Quercus, MacLehose Press
Minor Detail by Adania Shibli, translated from Arabic by Elisabeth Jaquette, Fitzcarraldo Editions
In Memory of Memory by Maria Stepanova, translated from Russian by Sasha Dugdale, Fitzcarraldo Editions
Wretchedness by Andrzej Tichý, translated from Swedish by Nichola Smalley, And Other Stories
The War of the Poor by Éric Vuillard, translated from French by Mark Polizzotti, Pan Macmillan, Picador

[bibliographer]

Обновлённая Шведская академия решила наконец вернуть старый долг и присудить Нобелевскую премию по итогам выдвижения в 1935 году, когда оно проводилось в мирное время и не было ничем ограничено. Долг символический, поскольку выделять денежную часть уже некому. По поступающим сообщениям, в пятёрку финалистов вошли Поль Валери, Дмитрий Мережковский, Мигель де Унамуно, Герберт Уэллс и Карел Чапек. 

[н]

А Дмитрия Фурманова почему не упоминаете? В заявлении его имя есть.

[bibliographer]

По той же причине, по какой не упоминаю и Фёдора Достоевского.

[bibliographer]

Наша Маша попала в short-list переводного Букера:
At Night All Blood is Black by David Diop, translated from French by Anna Moschovakis, Pushkin Press


The Dangers of Smoking in Bed by Mariana Enríquez, translated from Spanish by Megan McDowell, Granta Books


When We Cease to Understand the World by Benjamín Labatut, translated from Spanish by Adrian Nathan West, Pushkin Press


The Employees by Olga Ravn, translated from Danish by Martin Aitken, Lolli Editions


In Memory of Memory by Maria Stepanova, translated from Russian by Sasha Dugdale, Fitzcarraldo Editions


The War of the Poor by Éric Vuillard, translated from French by Mark Polizzotti, Pan Macmillan, Picador

[bibliographer]

Длинный список "Большой книги" этого года:

Абгарян Наринэ «Симон»
Алешковский Пётр «Секретики»
Бавильский Дмитрий «Желание быть городом»
Басинский Павел  «Соня, уйди!»
Богатырёва Ирина «Белая согра»
Богданова Вера «Павел Чжан и прочие речные твари»
Бояшов Илья «Морос, или Путешествие к озеру»
Буйда Юрий «Сады Виверны»
Васякина Оксана «Рана»
Веркин Эдуард «Осеннее солнце»
Водолазкин Евгений «Оправдание Острова»
Гатина Алина «Саван. Второе дыхание»
Гиголашвили Михаил «Кока»
Горбунова Алла «Конец света, моя любовь»
Дмитриев Андрей «Этот берег»
Драгунская Ксения «Туда нельзя»
Идиатуллин Шамиль «Последнее время»
Крусанов Павел «Голуби»
Кучерская Майя «Лесков. Прозёванный гений»
Минаев Борис «Площадь борьбы»
Носов Сергей «Книга о Петербурге»
Паперный Владимир «Архив Шульца»
Пелевин Александр «Покров-17»
Погорельская Елена, Левин Стив «Исаак Бабель. Жизнеописание»
Покровская Ольга «Летучий корабль»
Поляринов Алексей «Риф»
Прилепин Захар «Ополченский романс»
Ремизов Виктор «Вечная мерзлота»
Рубанов Андрей «Человек из красного дерева»
Самсонов Сергей «Высокая кровь»
Селуков Павел «Как я был Анной»
Сенчин Роман «Петля»
Слаповский Алексей «Недо»
Соболев Александр «Грифоны охраняют лиру»
Степнова Марина «Сад»
Ханов Булат «Развлечения для птиц с подрезанными крыльями»
Шмараков Роман «Алкиной»
Шойгу Сергей «Про вчера»
Юзефович Леонид «Филэллин»
Рукопись №109 «Раб небесный»
Рукопись №199 «Деструдо»

[bibliographer]

Всё меньше и меньше остаётся произведений, отмеченных в прошлом Букеровской премией и не переведённых на русский. После выхода в издательстве "Книжники" романа-лауреата 1970 года "Избранный" Б. Рубенс их уже можно пересчитать по пальцам.

[sibkron]

Всё меньше и меньше остаётся произведений, отмеченных в прошлом Букеровской премией и не переведённых на русский. После выхода в издательстве "Книжники" романа-лауреата 1970 года "Избранный" Б. Рубенс их уже можно пересчитать по пальцам.

Не хватит пальцев) Хотя... Если взять пальцы рук и ног, то да) Это всего лишь кажущаяся иллюзия. Так как романы вновь получившие премию издаются более-менее оперативно, то в процентном отношении увеличивается количество переведенных и уменьшается количество непереведенных. Но всё же их по-прежнему больше десяти. Да и не всё переводится/издаётся даже из более-менее современного. Например, Энн Энрайт, Пэт Баркер, Питер Кэри (я про "Оскара и Люсинду", конечно, другой роман-лауреат переведен).

[bibliographer]

Вполне хватит пальцев рук.

[sibkron]

Вполне хватит пальцев рук.

Хорошо. Поделитесь тогда знаниями. Не спорю, может не всей информацией владею. Какая из этих книг переводилась и издавалась (2020-ый в расчет не беру, она в любом случае будет издана):

P. H. Newby. Something to Answer For
J. G. Farrell. Troubles
V. S. Naipaul. In a Free State
J. G. Farrell. The Siege of Krishnapur
Nadine Gordimer. The Conservationist
Stanley Middleton. Holiday
Keri Hulme. The Bone People
Peter Carey. Oscar and Lucinda
Barry Unsworth. Sacred Hunger
Pat Barker. The Ghost Road
Anne Enright. The Gathering

Ок. Если исключить потерянный букер - книгу Фаррела, то аккурат десять будет.