Литературные новости.

[sibkron]

Фамилия звучит как пишется: Ким.

Хорошо. Не знал, что у вьетнамских имен фамилия отца ставится на первое место. Хотя, если формально, то, возможно, я тоже отчасти прав) У неё имя состоит из четырех частей: Ким Туи Ли Тхань. То есть Туи скорее всего фамилия матери, а имя у неё - Ли Тхань (среднее + личное имя).
https://bloomsite.wordpress.com/2013/09/18/qa-with-kim-thuy/

[bibliographer]

Опубликована программа ярмарки non/fictioN весна: https://moscowbookfair.ru/program-nonfiction-vesna/?dateID=08-04-2023&zoneID=all

[sibkron]

Лауреатом Премии Форментор - 2023 стал Паскаль Киньяр: https://letralia.com/noticias/2023/04/12/pascal-quignard-premio-formentor-2023/

[sibkron]

Вчера Granta опубликовала двадцатку лучших молодых британских авторов - 2023.

Список, конечно, малознакомый многим (сам мимоходом зацепил некоторую информацию лишь о половине). На русском точно издавались Элеанор Каттон, Софи Макинтош и Эли Уильямз.
Наиболее опытные - Сара Бом (4 кн.), Элеанор Каттон (3 романа) и Софи Макинтош (3 романа). Из дебютантов нынешнего года - К Патрик.

Для любителей Нобелевской премии список может лишь расширить кругозор. Авторы молоды, у многих по одной-две книги, вряд ли мы их скоро увидим в кандидатах на Нобель.

Кадзуо Исигуро попадал в список молодых британских авторов в 1983 и в 1993, а получил Нобеля недавно.

Не знаю как сейчас со вкусом у жюри, но ранее подход к выбору был добротным. Из списка 1983-го года больше половины стали классиками - Мартин Эмис, Уильям Бойд, Мэгги Джи, Кадзуо Исигуро, Салман Рушди, Урсула Бентли, Пэт Баркер, Бучи Эмечета, Иэн Макьюэн, Джулиан Барнс, Шива Найпол (пусть меньший след оставил в литературе, чем брат, но его романы по-прежнему читают), Грэм Свифт, Роуз Тремейн, Кристофер Прист, и т.д.

Текущий список такой:

Graeme Armstrong
Jennifer Atkins
Sara Baume
Sarah Bernstein
Natasha Brown
Eleanor Catton
Lauren Aimee Curtis
Eliza Clark
Tom Crewe
Camilla Grudova
Isabella Hammad
Sophie Mackintosh
Anna Metcalfe
Thomas Morris
Derek Owusu
K Patrick
Yara Rodrigues Fowler
Saba Sams
Olivia Sudjic
Eley Williams

Думал, пролезет Гай Гунаратне, но не судьба.

[sibkron]

Лейла Слимани назвала шестерку финалистов Международной Букеровской премии - 2023:

Guadalupe Nettel. "Still Born"
Gauz. "Standing Heavy"
Georgi Gospodinov. "Time Shelter"
Maryse Condé. "The Gospel According to the New World"
Cheon Myeong-kwan. "Whale"
Eva Baltasar. "Boulder"

На русском издавались два романа: "Кит" Чхона Мёнгвана (Текст) и "Времяубежище" Георги Господинова (Поляндрия No Age).

[sibkron]

Мари Н'Дьяй - лауреат Австрийской государственной премии - 2023.
https://orf.at/stories/3310504/

[bibliographer]

Победители VIII Международного конкурса имени Сергея Михалкова:

Маргарита Мамич "Рельсы под водой" (первое место),
Алиса Коротовских "Сочинение без шаблона" (второе место),
Виктор Лановенко "Злая девчонка" (третье место).

[bibliographer]

Людмила Улицкая удостоена премии Гюнтера Грасса 2023 года.

[bibliographer]

Потомки всемирно известного писателя Габриэля Гарсиа Маркеса весной будущего 2024 года выпустят его неизданный роман "Мы увидимся в августе", приурочив это деяние к 10-летию со дня смерти классика, сообщают СМИ. На сегодня есть информация, что труд выпустит издательство Penguin Random House. Сочинение выйдет во всех испаноязычных странах, кроме Мексики. Планируется его перевод на английский, французский, немецкий и арабский языки. Книгу описывают как цикл рассказов о 52-летней женщине, которая ежегодно 16 августа приходит на могилу своей матери и делится с умершей переживаниями. Гарсиа Маркес не смог дописать эту книгу из-за проблем со здоровьем. Работа была заморожена в 2004 году. После смерти автора роман около десяти лет находился в архиве Техасского университета. Отрывок из сборника в 2014 году опубликовало испанское издание La Vanguardia – то была глава о курортном романе центральной героини. Критики тогда писали, что в рассказе проявился "эротически заданный тон в описании сюжета, возвышенный деталями о тропическом шарме острова, пейзажах, музыке и местных жителях".

[bibliographer]

Лейпцигская книжная премия за вклад в европейское взаимопонимание вручена Марии Степановой.

[bibliographer]

Международная Букеровская премия присуждена Георги Господинову.

[sibkron]

Международная Букеровская премия присуждена Георги Господинову.

Хорошая новость. Рад за Господинова, переводчицу, а также ребят с Поляндрии. Инди Пресс в фаворе. В прошлом году No Kidding Press с Анни Эрно. Нынче Поляндрия с Господиновым.

[SiR]

Хорошая новость. Рад за Господинова, переводчицу, а также ребят с Поляндрии. Инди Пресс в фаворе. В прошлом году No Kidding Press с Анни Эрно. Нынче Поляндрия с Господиновым.

Уже бесполезно читать на английском и французском. Я прочитал Матиаса Энара, Анни Эрно и Аудур Олафсдоттир на иностранных языках, а теперь они уже переведены. И это прекрасно!

[sibkron]

Уже бесполезно читать на английском и французском. Я прочитал Матиаса Энара, Анни Эрно и Аудур Олафсдоттир на иностранных языках, а теперь они уже переведены. И это прекрасно!

Не всё же. Но наши издатели пытаются. Например, "Зону" Энара и "Физику печали" Господинова-то ещё не перевили) Хотя вот последняя после Международного букера точно где-то появится.

Кроме того есть огромный пласт сложной литературы, которая на других языках есть, а на русском не факт, что скоро появится. Те же "Соленод" Кэртэрэску или "Сад семи сумерек" де Палола. Некоторые авторы у нас лишь точечно появляются. Хотя во Франции, например, у Кадаре на французском вышло 12-томное собрание. И это, не говоря уже о классике, где просто громадное количество интересных и сложных текстов.

[bibliographer]

И всё-таки приятно, что во второй раз за последние пять лет переводной Букер даётся за роман, который к этому моменту уже вышел на русском.