Литературные новости.

[bibliographer]

Лауреатом стала автор романа «Кайрос» Дженни Эрпенбек, а Майкл Хофман перевёл его на английский.

[sibkron]

Лауреатом стала автор романа «Кайрос» Дженни Эрпенбек, а Майкл Хофман перевёл его на английский.

По бумагам. Денежный приз-то они разделят вместе.

[bibliographer]

Деньги переводчики действительно получают, но лауреатами при этом не являются.

[bibliographer]

Объявлен короткий список номинации иностранной литературы премии «Ясная Поляна» 2024 года (переводчик также получит денежную премию):

Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Аргентина. Пер. с исп. Маша Малинская;

Чухе Ким. Звери малой земли. – М.: Inspiria, 2024. Великобритания. Пер. с англ. Кирилл Батыгин;

Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Германия. Пер. с нем. Татьяна Набатникова;

Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Германия. Пер. с нем. Анна Чередниченко;

Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. – М.: Livebook, 2023. Испания. Пер. с исп. Дарья Синицына;

Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Китай. Пер. с кит. Ольга Кремлина;

Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Польша. Пер. с пол. Ирина Адельгейм;

Абрахам Вергезе. Завет воды. – М.: Фантом Пресс, 2024. США. Пер. с англ. Мария Александрова;

Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Франция. Пер. с франц. Нина Кулиш;

Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Франция. Пер. с франц. Мария Зонина.

[sibkron]

Ана Бландиана - лауреат Премии принцессы Астурийской - 2024!
Мирча Кэртэрэску с романом "Соленоид" - Дублинской премии IMPAC!
Шикарный день.

[bibliographer]

Финалисты  «Большой книги»:

Аксёнов Василий – сборник «Флегонт, Февруса и другие»

Алексеева Надя – роман «Полунощница»

Березин Владимир – роман «Уранотипия»

Бобылёва Дарья – роман «Магазин работает до наступления тьмы»

Вагнер Яна – роман «Тоннель»

Варламов Алексей – роман «Одсун»

Волос Андрей – роман «Облака перемен»

Драгунский Денис – роман «Подлинная жизнь Дениса Кораблёва»

Илишкина Наталья – роман «Улан Далай»

Прилепин Захар – сборник рассказов «Собаки и другие люди»

Тарковский Михаил – художественные воспоминания «42-й до востребования»

Шемякин Михаил – автобиография «Моя жизнь: до изгнания»

Штапич Мршавко – роман «Устойчивое развитие»

Шульпяков Глеб – биография «Батюшков не болен»

[bibliographer]

Длинный список Ясной Поляны немногим длинней короткого списка Бигбука:

1. Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024

2. Игорь Белодед «Не говори о нём». Альпина.Проза, 2023

3. Владимир Березин «Уранотипия». Новый мир, № 1, 2024

4. Владимир Ермаков «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». АПЛИТ, 2023

5. Максим Замшев «Вольнодумцы». Литературная матрица, 2023

6. Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023

7. Павел Крусанов «Игры на свежем воздухе». Азбука, 2023

8. Игорь Кузнецов «Тонкие вещи». Виртуальная галерея, 2024

9. Мария Лебедева «Там темно». Редакция Елены Шубиной, 2024

10. Лера Макарова «Светотень». АСПИР, 2022

11. Екатерина Манойло «Ветер уносит мёртвые листья». Альпина.Проза, 2024

12. Александр Мелихов «Испепелённый». Знамя, № 1, 2024

13. Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус Пресс, 2023

14. Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023

15. Валерий Попов «Выдумщик». Редакция Елены Шубиной, 2023

16. Александр Сегень «Эолова Арфа». РИПОЛ классик, 2024

17. Антон Секисов «Комната Вагинова». Букмейт / Альпина.Проза, 2024

18. Максим Смирнов «Так говорила зверушка». Эксмо, 2023

19. Иван Шипнигов «Непонятный роман». Редакция Елены Шубиной, 2024

20. Глеб Шульпяков «Батюшков не болен». Редакция Елены Шубиной, 2023

21. Леонид Юзефович «Поход на Бар-Хото». Редакция Елены Шубиной, 2023

[bibliographer]

«Ясная Поляна» огласила список номинации «Пропущенные шедевры» 2024 года:

1. Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов.

2. Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина.

3. Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева.

4. Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева.

5. Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш.

6. Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова.

7. Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс.

И снова ляп: книга Петровича в том же переводе выходила задолго до смерти автора, ещё в 2001 году.

[bibliographer]

«Одсун» Алексея Варламова начинает собирать награды. Роману присудили всероссийскую литературную премию под названием «Гипертекст» за прозу. За поэзию отметили Дмитрия Мурзина за сборник стихов «Расходные материалы».

[bibliographer]

Длинный список англоязычного Букера:

Wild Houses. Colin Barrett
Headshot. Rita Bullwinkel
James. Percival Everett
Orbital. Samantha Harvey
Creation Lake. Rachel Kushner
My Friends. Hisham Matar
This Strange Eventful History. Claire Messud
Held. Anne Michaels
Wandering Stars. Tommy Orange
Enlightenment. Sarah Perry
Playground. Richard Powers
The Safekeep. Yael van der Wouden
Stone Yard Devotional. Charlotte Wood

[sibkron]

Премия Майлза Франклина - 2024 у Алексис Райт за роман "Praiseworthy"
https://www.theguardian.com/books/article/2024/aug/01/miles-franklin-award-winner-alexis-wright-praiseworthy?CMP=twt_books_b-gdnbooks

На Букер её, конечно, не пригласили, зато пригласили её конкурентку Шарлотт Вуд, которая в Премии Майлза Франклина не дошла даже до шорта:)

[bibliographer]

Идёт читательское голосование премии «Большая книга». Кто ещё не участвовал, подключайтесь: https://www.livelib.ru/bolshayakniga/2024?utm_source=subscription&utm_medium=email&utm_campaign=Big_book_22072024&utm_content=default&usid=1147358820.

[bibliographer]

В short-list премии «Книга года» вошли

по прозе:

Варламов А. Одсун. Роман без границ. – М.: Издательство АСТ:
Редакция Елены Шубиной, 2024. – (Проза Алексея Варламова)

Прилепин З. Собаки и другие люди. – М.: Издательство АСТ:
Neoclassic, 2024. – (Захар Прилепин: лучшее)

Юрский С. Чувство меры / сост. И.В. Смолин. – М: ИД «Зебра Е», 2024

по поэзии:

Бурич В. Тексты: собрание сочинений / сост. М. Амелин, И. Чернышёв.
 М.: ОГИ, 2023

Замшев М. Я жил в ладу с родной страной. – М.: ИД «Зебра Е», 2024

Серия «КПД» – Покет. Стихи. – СПб.: Лира, 2024

Чигрин Е. Болотный огонь: Избранное. – М.: ГК «РИПОЛ классик», 2024

[bibliographer]

В среду 4 сентября открывается XXXVII Московская международная книжная ярмарка. Вход для посетителей свободный.

[bibliographer]

Победители Национального конкурса «Книга года – 2024»:

    в номинации «Проза года» — роман Алексея Варламова «Одсун. Роман без границ» («Издательство АСТ»: Редакция Елены Шубиной);
    в номинации «Поэзия года» — собрание сочинений Владимира Бурича «Тексты» («Объединенное гуманитарное издательство»).

Поясню, что мой старинный друг Владимир Петрович Бурич скончался тридцать лет назад.