Год назад я познакомился с творчеством австрийского поэта - экспрессиониста Георга Тракля. Сила рисуемых им образов просто поражает. Также радует достойный перевод.
Молодая батрачка
посвящается Людвигу фон Фикеру
1
Каждый вечер, как стемнеет,
Зачарованная, встанет
У колодца, как стемнеет,
Глубоко в него заглянет.
На дубах повисли птицы,
И в хлебах скребутся мыши,
И оно подобно птице,
И вечерней тени тише.
Все, что сгинуло, истлело,
Ждет и бродит где – то рядом.
На лугу трава истлела,
Тайным тронута распадом.
2
Вот сидит она в светелке.
Небо к ночи стало чистым.
Тихо плачет у светелки
Черный дрозд больным флейтистом.
Тускло в зеркале мерцает
Свет, нарисанный на звездах.
Тускло жизнь ее мерцает
И трепещет черный воздух.
Кто – то песнь заводит сонно,
И в ночи внимает кто – то.
Кровь в ночи струится сонно.
Жаркий ветр стучит в ворота.
3
Ночью бродит по деревне,
Вся в огне и в лихорадке.
Ветер бродит по деревне,
И луна играет в прятки.
Скоро звезды побледнеют,
В небе утреннем растают.
Щеки девичьи бледнеют,
На траве роса блистает.
Над прудом она застыла,
С каждым мигом холоднее
Вот петух кричит. Застыло
Утро серое над нею.
4
В кузне слышен тяжкий молот,
И она крадется рядом
И к тому, кто держит молот
Припадает мертвым взглядом.
Как во сне, внимает смеху,
Угасает, как огарок.
И спешит навстречу смеху,
Что, как молот, тверд и жарок.
Ярко вспыхивают искры,
На земле погаснув черной.
И она подобно искре
Наземь падает покорно
5
Просыпается в постели,
Стыдной радостью объята.
На всклокоченной постели
Плачет сладко, виновато.
Вся светелка – в бликах света.
Небо залито лучами.
И с другого края света
Слышен колокол во храме.
Сколько вмятин на подушке!
Тихо шепчет: скоро встану.
И опять – лицом в подушку,
Рот ее горит, как рана.
6
Окровавленная простынь –
Туча низко над лесами,
Завернувшимися в простынь:
Вечер с дальними огнями.
И лежит, во тьме белея,
Распростершаяся сонно,
Словно труп, в траве белея,
На устах сидят вороны.
И в пруду бездонном долго
Тонет память о созвучьях,
Милый облик тонет долго,
Веют косы в лысых сучьях.
