Гао Синцзянь - Лауреат Нобелевской премии 2000

[Шаманка]

меня очень заинтересовал тот факт, что именно этого писателя не оказалось в списке Вашей библиотеки, почему? 

[SiR]

Читать-то я их всех читал, но только в переводах (кроме Киплинга, Голсуорси, Шоу и Хемингуэя). А этого очень мало, да и переводов самих нам явно не хватает. Ну как можно судить о Гао Синцзяне по одному-единственному рассказу? Или о Гордимер и Найполе, не прочитав романы, за которые они получили Букера? Что мы знаем о Дарио Фо, кроме трёх пьес, опубликованных в "Современной драматургии"? И это, заметьте, я говорю только о живых.

От себя добавлю, что поиски не только произведений, но даже русскоязычных материалов о его творчестве (даже самого общего характера) не увенчались успехом. Возможно, когда-нибудь я возьмусь что-нибудь перевести из англоязычных материалов, каковых, как правило, больше.

[алик_вит]

Кроме вышеозначенного рассказа на русском есть еще и одна из его центральных пьес - Автобусная остановка, изданная в Москве в 1989 г. Тираж правда - 75 экземпляров, но если есть у нас в Публичке, в Ленинке должна быть и подавно.

[Шаманка]

именно потому, что материалов не хватает, я заглянула к вам. но у вас тоже ничего . я сама китаист и пишу работу по роману Гао "Душа горы" (другие варианты Чудотворные горы, Гора духов и т.п.) переводить с китайского очень тяжело. статей мало, знаю, что роман был переведен Дмитрием Воскресенским, но издательства не издают - не массовый.  .
материалы о его творчестве есть, правда скудные. в частности в нете есть статья Александра Генеса, мы с ним даже переписывались (он живет в Америке). но он сам больше ничего не знает.
а о каком рассказе идет речь? я живу не в России, его рассказы у нас не продают, в нете нет, замкнутый круг!!!

[алик_вит]

Рассказ Осенние цветы в переводе З. Абдрахмановой был опубликован (с сокращениями) в журнале Молодая гвардия №1 за 1990 г. С. 45-59. 

[Architect]

Шаманка и Leeb, перенес разговор о Китае в отдельную тему, так как в разделе Литература ему не совсем место. Надеюсь на понимание.

[bibliographer]

"Автобусную остановку" выпустил отдел распространения ВААП на ротапринте. Это не книга, а служебное издание для театров, выполненное в связи с закупкой Минкультом СССР перевода пьесы по госзаказу. (Госзаказом называли форму расчёта с авторами и переводчиками: получил свои 3000 или 2200 и от театров требовать гонорар уже не имеешь права, кроме, разумеется, отчислений от сборов.) Обычно завлиты использовали такие распечатки как упаковочную бумагу.