Премия-2009

[bibliographer]

Вот и первая книга появилась. Всё в той же "Амфоре". К тому же в серии "Собрание сочинений". Значит, будет продолжение.

[sibkron]

Ага, тоже не так давно заметил  и обратил внимание на название серии. Радует. Насчет переводчика интрига. Интересно кто Марк Белорусец, Татьяна Баскакова? Или кто-то еще..

[алик_вит]

Вот и первая книга появилась. Всё в той же "Амфоре". К тому же в серии "Собрание сочинений". Значит, будет продолжение.

\т.е. она в москве уже что, реально появилась?? они успели привезти какие-то экземпляры на ярмарку??

[SiR]

На ярмарке точно была. Видел своими глазами.

[bibliographer]

На ярмарке книга так и не появилась. В книжный магазин "Москва" поступила 22 декабря. На сайте Московского дома книги её нет до сих пор. Переводчик - Галина Снежинская.

[алик_вит]

ну хоть с переводчиком успокоили, если не "случайный" однофамилец, конечно:) а книжки сегодня не было и на месте амфоры на стационарной питерской книжной ярмарке. тянут заразы.

[bibliographer]

Вот она уже и в "Библио-глобусе".

[sibkron]

Не знал про Галину Снежинскую Погуглил, вроде специалист по немецкой прозе. Похоже что-то уже в ее переводах читал (Гессе). Интересно как она справилась с Гертой Мюллер.

[bibliographer]

Галина Владимировна переводит не только немецкую прозу, но и немецкую поэзию. Дай Бог, чтобы и над другими книгами этой серии работала именно она.

[алик_вит]

ее переводы: http://www.kafnemphil.ru/snezhinskaja-perevody.html ну и все же - филфак, это уже рекомендация.

[sibkron]

Блин, опять эта "Конская круча". В связи с переводами Снежинской посмотрел ссылку. Может мне кто-нибудь пояснить, что это за роман Гессе "Конская круча". Везде искал, не могу понять, разве у него такой роман был?

[алик_вит]

http://de.wikipedia.org/wiki/Ro%C3%9Fhalde

[bibliographer]

В одном месте (не помню в каком) я однажды натолкнулся на такую опечатку: "Г. Гессе. Конская куча". Обычно же в русских изданиях этот топоним (т.е. Росхальде) не переводится.

[sibkron]

Ага. Спасибо, значит читал. С "Росхальде" я знаком.

[arinka]

Наконец-то толковый перевод! Не знаю, как там по-немецки, но по-русски "Сердце-зверь" читается на ура.