Премия-2009

[innamorato]

что-то мне категорически не нравится направленность текущих прогнозов....
Не те это авторы, не те, субъективно)

[sibkron]

Ну вы видели расклад. На Герту Мюллер уже ставят 3 к 1, сразу после Оза. Уильям Гэсс поднялся с последней позиции в середину

[bibliographer]

Если уж и верить в "датские" награждения, то поводы надо выбирать солиднее. Например, широко отпразднованное 70-летие начала II мировой войны. Но тогда логичней отметить Мрожека, также бежавшего от тоталитарного режима.
Что касается присуждения премии десять лет назад, то ранняя дата объявления (30 сентября), возможно, связана с быстрым выбором лауреата. Похоже, бесспорность кандидатуры Грасса выявилась тогда на первой стадии обсуждения short-list.
P.S. А вот как комментирует "Эхо Москвы": http://echo.msk.ru/news/625483-echo.html.

[алик_вит]

да я и не настаиваю на своих датах. в любом случае это неверифицируемые домыслы мои. Пока по слухам и сплетням ситуация представляется очень любопытной в том смысле, что мы перед выбором между совершенно неизвестным автором (мюллер) и хорошо нам известными (рот, оз, оутс). какая из двух перспектив кого больше привлекает? Я бы предпочел кого-нибудь неизвестного, все-таки расширение кругозора:)

[innamorato]

А зачем давать ее неизвестному автору? Чтобы Нобель внезапно вскрыл гениальность? Нет уж дудки. Ничего это не вскроет.
Присуждать премию Мюллер после Лессинг? Продолжение странной логики.
Мюллер и не румынка в общем-то и не вполне немка (от Германии более достойные кандидаты). А про преследования со стороны диктатуры - таких пруд пруди, намного более самобытных и ярких.
И что мне, к примеру, даст ее Нобель? Ничего. Вряд ли при выборе книги на выходные я отдам ей предпочтение перед Варгасом Льосой или Кундерой. Субъективно.

[bibliographer]

Зачем мы вообще ориентируемся на тотализатор? Ставки там делают не специалисты, а просто азартные люди. Возможно, поклонники различных претендентов. Они подчас не ведают, кто выдвинут на премию. Может быть, среди них есть, к примеру, та же Ана Бландиана - не менее знаковая фигура в связи с румынскими событиями. Но на неё ставок вообще нет.

[sibkron]

Вообще-то в тотализаторе я думаю все же грамотные люди работают, скорее всего они наблюдают за лит. процессом в мире. Я как-то выкидывал список в этой теме, большинство имен там есть. Кстати, в интернете где-то видел, что "Король кланяется и убивает" Г. Мюллер входит в число важнейших книг написанных женщинами. А вообще я так понял ее творчество - это некая смесь остросоциальной эссеистики и высокохудожественной прозы

[sibkron]

Кстати. Прямая трансляция уже включена: http://nobelprize.org/mediaplayer/index.php?id=1175

[sibkron]

неужели все-таки Герта Мюллер

[алик_вит]

а я рад:))

[sibkron]

наконец-то ее переведут

[алик_вит]

страшно подумать как. переводить-то будут со всех ног, а у нее проза очень сложная, судя по всему, для перевода. боюсь наделают как елинековских пьес - читаешь, и вечно думаешь: где подковырка.

[arinka]

Ну, в очередной раз очевидна политическая подоплёка.
Но я тоже рада. В России очень нужны новые имена:) (за весь мир-то говорить неприлично, вот я и о России...)

P.S. Можно подумать, Дорис Лессинг хорошо переводят... это же невозможно читать... но всё-таки это хоть что-то. И потом, со временем, найдутся хорошие переводчики, которым Герта Мюллер будет просто интересна, а не из коммерческих соображений.

[innamorato]

я не рад))очередное странное решение, каких за последние 7 лет было предостаточно...

[алик_вит]

из русских переводов Лессинг самое страшное это 2 книжки, которые сделало Эксмо - Марта Квест и Лето перед закатом, - они перепечатали старые советские переводы с массой купюр. я как-то специально сравнил. но у лессинг язык значительно проще, конечно.