Премия 2010

[н]

Вот  первое  заявление: http://gzt.ru/topnews/culture/265102.html

[bibliographer]

Если так, то и Энглунду нужно уходить в отставку.

[н]

Выставляю первых кандатов:
Джойс Кэрол Оутс (США)
Филип Рот (США)
Томас Пинчон (США)
Боб Дилан (США)
Дон Делилло (США)
Эдгар Лоуренс Доктороу (США)
Кормак Маккарти (США)

[алик_вит]

а теперь давайте прочитаем английский оригинал его интервью и сравним с русским весьма вольным пересказом.

[н]

Может быть, вы возьмете на себя труд найти это интервью? Я нашел только это: http://hosted.ap.org/dynamic/stories/E/EU_NOBEL_LITERATURE?SITE=TNJAC&SECTION=HOME&TEMPLATE=DEFAULT

[н]

Вот это, видимо: http://www.canadaeast.com/entertainment/article/815121

[sibkron]

Почему Энглунду надо уйти в отставку?Он прав шведских академиков можно обвинить в "европоцентризме". Вот и датский профессор выдвинула Боба Дилана в противовес Энгдалю.

"the quality of U.S. writing was dragged down because authors were "too sensitive to trends in their own mass culture.""

На самом деле вышесказанному из той статьи подвержены большинство писателей-постмодернистов, не только в США, но сюда же входят Кундера, Павич, Эко, Мураками и Оз.

[н]

 
  Мне показалось, что американские партнеры запутались: о провинциальности и отсталости тамошней  литературы говорил не  новый секретарь  Englund, а  ушедший Engdahl. Действительно, как тут разобраться    -  Englund, Engdahl. 

[sibkron]

Они несколько опечатались не Энгдаль, а Энглунд.

Наверное, лучше выделять новых кандидатов по странам:

Китай:

Новаторы - Цань Сюэ, Хань Шаогун

Лидер "туманной поэзии" все тот же Бей Дао, его соратник Дуо Дуо

Также Мо Янь, Цзя Пинва, Ван Мэн

хотя больше в сторону интеллектуальной поэзии Бей Дао.

В США, конечно, Полу Остеру и Дону Делилло может рано, но Уильяма Говарда Гэсса все же стоит включить (меж прочим тоже новатор и экспериментатор, проза, я думаю у него сложна, потому что изобилует метафорами и аллюзиями)

[н]

И не только из Китая. И в Узбекистане есть достойные   -  Нарбай Худайбергенов, Рахимджан  Атаев, Мурад Мухаммад Дост.

[sibkron]

А может мы тогда свой список составим, потом сравним с Ладброками и выбором шведов. По странам можно представлять своих кандидатов. В принципе это поможет на ознакомиться с новыми именами

[алик_вит]

По словам Энгдаля, члены комитета при выборе лауреата премии по литературе не уделяют должного внимания американским писателям. - цитата из нашего советского перевода. цитата из оригинала: "In most language areas ... there are authors that really deserve and could get the Nobel Prize and that goes for the United States and the Americas, as well,"  http://news.yahoo.com/s/ap/20091006/ap_on_re_eu/eu_nobel_literature_4  там, где в цитате отточия, стояло "о которых я могу судить". разницу между оригиналом и переводом, полагаю, можно не объяснять.

[н]

 Интересное высказывание из интервью  - "I think the boundaries are a bit more porous, a bit more generous, a bit more flexible than one imagines, and I hope that they will be expanded". Давно пора. Non-fiction сейчас   гораздо интереснее т.н. творений, которые называют романами.

[sibkron]

Корея:

1. Ко Ун - поэт
2. Хван Сок Ён - прозаик

[алик_вит]

Вы читали Ко Уна? Если да, поделитесь, плиз, мнением. По-моему писатель написавший такое кол-во книг в таком диапазоне жанров, включая эпические поэмы и романы, вызывает некоторое подозрение.