Нобель 2017

[bibliographer]

Кто-нибудь, кто интересуется эстрадой, встречал когда-нибудь изданные где-либо тексты Дилана в русском переводе?

[sibkron]

Я пока не нашел как ссылку достать из Фейсбука, у меня Кружков не был зафренжен. Перевод он выложил у себя в Фейсбуке (Фейсбук Кружкова: https://www.facebook.com/gkruzhkov?fref=nf&pnref=story).

БОБ ДИЛАН. ВЕТЕР ОТВЕТ ПРИНЕСЕТ

Сколько дорог должен путник пройти,
Чтобы мужчиною стать?
Сколько морей должен гусь пролететь,
Чтобы до суши домчать?
Сколько должны еще пушки палить,
Прежде чем мир заключить?
Вслушайся друг в то, что ветер поет,
Ветер ответ принесет.

Сколько веков должны горы стоять,
Чтоб раскрошиться в песок?
Сколько веков должен жить человек,
Чтоб стать свободным он смог?
Сколько еще можно не замечать
Ближнего бед и тревог?
Вслушайся друг в то, что ветер поет,
Ветер ответ принесет.

Сколько еще нужно в небо смотреть,
Чтобы звезду различить?
Сколько страданий людских пережить,
Чтоб научиться любить?
Чтоб человека щадить и жалеть,
Сколько скорбей и невзгод?
Вслушайся друг в то, что ветер поет,
Ветер ответ принесет.

Перевел Г. Кружков

[bibliographer]

Спасибо, посмотрел. Оказывается, его Гриша Гладков недавно попросил перевести одну-единственную песню. Грише, знаю по себе, трудно отказать. Но будет ли Кружков и дальше переводить Дилана без просьбы симпатичных друзей или издательского заказа?

[bibliographer]

К слову, другой перевод слов этой песни (Татьяны Сергеевны Сикорской) у нас был опубликован в книге "Гитары в бою" без малого полвека назад, и все привыкли петь именно в этой редакции.

[Maai]

Забавный ворос - как теперь библиографию для сайта составлять Оказывается, может быть лауреат по литературе и без библиографии. 

[sibkron]

Забавный ворос - как теперь библиографию для сайта составлять Оказывается, может быть лауреат по литературе и без библиографии. 

Здесь есть: https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan_bibliography
Переведённые у нас "Тарантул" и "Хроники. Часть первая", а также несколько общих сборников лирики и сборник прозы и рисунков. Дилан оказывается ещё и художник)

[bibliographer]

Это англоязычная библиография. Но есть и русскоязычная. Два издания Тарантула" и одно (пока) первого тома "Хроник". Вроде бы ЭКСМО собирается всё переиздать.

[Maai]

По ссылке Сибкрона большую часть библиографии составляют книги о Дилане. Понятно, что какая-то библиография есть, но сравнительно небольшая. Давайте в неё включим ещё рисунки все

[sibkron]

С каждым новым произведением мне все больше кажется, что Владимир Шаров достойная кандидатура для Нобеля.

[bibliographer]

И в этом году до последнего не будет ясно, когда объявят лауреата. Если 5 октября, то об этом сообщат 2 октября. В противном случае придётся ждать до 12 октября.

[sibkron]

Наконец-то список от Лэдброукс:

Ngugi Wa Thiong'o 4/1
Haruki Murakami 5/1
Margaret Atwood 6/1
Amos Oz 10/1
Claudio Magris 10/1
Javier Marias 10/1
Adunis 12/1
Don DeLilo 14/1
Yan Lianke 14/1
Ko Un 16/1
Jon Fosse 18/1
Antonio Lobo Antunes 20/1
Cesar Aira 20/1
Ismail Kadare 20/1
Laszlo Krasznahorkai 20/1
Abraham B Yehoshua 25/1
Daniel Kahneman 25/1
Joyce Carol Oates 25/1
Peter Handke 25/1
Philip Roth 25/1
Peter Nadas 28/1
Adam Zagajewski 33/1
David Grossman 33/1
Doris Kareva 33/1
John Banville 33/1
Juan Marse 33/1
Kjell Askildsen 33/1
Merethe Lindstrom 33/1
Mia Couto 33/1
Mircea Cartarescu 33/1
Ursula Le Guin 33/1
Colm Toibin 50/1
Gerald Murnane 50/1
Jaan Kaplinski 50/1
Jussi Adler-Olsen 50/1
Leonard Nolens 50/1
Les Murray 50/1
Lydia Davis 50/1
Marilynne Robinson 50/1
Milan Kundera 50/1
Navid Kermani 50/1
Nawal El Saadawi 50/1
Olga Tokarczuk 50/1
Bei Dao 66/1
Cees Nooteboom 66/1
Charles Portis 66/1
Cormac McCarthy 66/1
Darcia Maraini 66/1
David Malouf 66/1
Eduardo Mendoza-Garriga 66/1
Elena Ferrante 66/1
Enrique Vila-Matas 66/1
Joan Didion 66/1
Julian Barnes 66/1
Nuruddin Farah 66/1
Paul Muldoon 66/1
Peter Carey 66/1
Rohinton Mistry 66/1
Thomas Pynchon 66/1
Tom Stoppard 66/1
Richard Ford 80/1
Salman Rushdie 80/1
A S Byatt 100/1
Don Patterson 100/1
F Sioni Jose 100/1
Hilary Mantel 100/1
James Kelman 100/1
Kamau Brathwaite 100/1
Karl Ove Knausgard 100/1

(Схумана, Тревора, Евтушенко, Хуана Гойтисоло и Джона Эшбери убрал из списка, букмекеры как всегда не в курсе, что некоторые товарищи уже никогда не получат премии)

[bibliographer]

На Юнибете картина повеселей:
Haruki Murakami   2.50
Margaret Atwood   6.00
Amos Oz   7.50
Ngugi Wa Thiong'o   11.00
Yan Lianke   11.00
Adunis   13.00   
Claudio Magris   15.00   
Javier Marías   18.00   
Jon Fosse   18.00   
David Grossman   21.00   
Ismail Kadaré   21.00   
Tom Stoppard   21.00   
Dubravka Ugrešic   34.00   
Tahar Ben Jelloun   34.00   
Adam Zagajewski   51.00   
Karl Ove Knausgaard   71.00   
Mia Couto                   81.00   
Kamau Brathwaite   101.00   
Salman Rushdie   101.00   
George R. R. Martin   501.00   
Donald Trump      1001.00   
Здесь явно свежие ставки, а не перепечатка прошлогодних, как на Ледброуксе (отсюда и покойники).

[bibliographer]

Нгуги подрос на Юнибете до 6.00, а Этвуд снизилась до 7.00.

[bibliographer]

И там же появились ещё двое: Краснахоркаи - 31.00 и Мёрнейн - 26.00.

[bibliographer]

Если традиция, сложившаяся во второй половине истории присуждения премий (т.е. в последние 58 лет), продолжится, то мы и в этом году получим лауреата-поэта. Вспомните: 1959 - Квазимодо и 1960 - Сен-Жон Перс; 1979 - Элитис и 1980 - Милош; 1995 - Хини и 1996 - Шимборская. Во второй половине каждой нечётной декады за награждением одного поэта тут же следовало награждение другого.