Автор Тема: Непроходящая любовь зарубежных писателей  (Прочитано 130944 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Приведу ещё один пример, описывающий взгляд из окна и иллюстрирующий то, как можно проникнуть в ландшафт романа во время чтения. Это снова будет Толстой, отрывок из величайшего романа всех времён «Анна Каренина».

Орхан Памук. Наивный и сентиментальный писатель

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
... канадский хлеб, который едят все счастливые семьи, чтобы быть счастливыми одинаково; каждая несчастливая семья несчастлива по-своему, потому что они едят другие сорта.
Джахангир был единственный из ребят, кто понял.
— Толстой, — пробормотал он на шутку Наримана.
Услышав это, Нариман порадовался.

Рохинтон Мистри. На корточках

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
…разбой привлекательнее, чем покой, пошлость перевешивает добродетель, рычание — почитание, разрушение — творение, мятежность — безмятежность, бурчание — молчание. Вот почему в истории Толстого жене наскучил милый спокойный муж и она последовала за никчёмным ветреным любовником, падким на удовольствия.

Гитанджали Шри. Растворяясь в песках

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
... исполнилась моя давняя мечта — попасть в страну Толстого, Достоевского, Чехова, Горького, Гоголя, Евтушенко и других писателей, каждый из которых оказал на меня огромное влияние. Все они жили в моём доме: на книжных полках — и в голосе отца, который так любил читать вслух.

Миа Коуту. Босиком за Словом

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
И существует, по меньшей мере, две русских литературы: одна — литература сопротивления гнёту, это Борис Пастернак, Василий Гроссман, Варлам Шаламов, Александр Солженицын, Светлана Алексиевич; другая — литература отчаяния и фатализма, причём обе зеркально отражают друг друга. Та и другая дают примеры неимоверного мужества перед лицом зла и покорности судьбе, даже любви к рабству (гению Достоевского удалось в равной степени передать обе тенденции). И обе они обладают несравненной провидческой силой.

Паскаль Брюкнер. Триумф домашних тапочек (пер. Н. Мавлевич).

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Никогда не угасавшая во мне бесконечная любовь к Толстому вновь горит ярким пламенем. Достоевский не так велик, как он... У Толстого каждая фраза вызывает во мне ощущение подлинности. Я вижу, чувствую, что даже в некоторых самых обычных предложениях у него заключено огромное чудо. И рассказы, и всё-всё у него блестяще, глубоко, несравненно.

Орхан Памук. Далёкие горы и воспоминания

пер. Михаила Шарова

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Она читала лекцию по «Идиоту» Достоевского. Эта фантасмагорическая книга фаталистична. /.../ Разбирая это литературное чудо, Фредерика отмечала полноту, страсть и внешнюю наглядность. В нём был заключён миф Запада: чистый, нездоровый князь Мышкин был Христом, и его чистота и доброта трогали.

А.С. Байетт. Та, которая свистит
пер. В.И. Фролова

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
О любви блестяще писал Тургенев. И Чехов. Оба склонны были изображать не супружеское блаженство, а несчастную, безнадёжную или трагическую любовь.

Дж. Барнс. Исход(ы)

пер. Е. Петровой

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Сборник Гоголя он отдал мне. Раз уж тебе так нравятся рассказы, сказал он, ты просто обязан прочитать «Шинель».

Андрес Неуман. Однажды Аргентина
пер. Марины Кетлеровой

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Гениальность Чехова заключалась в том, что он никогда не брал на себя смелость давать ответы.

Ричард Флэнаган. Седьмой вопрос

пер. Олега Алякринского

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
В пьесах у Чехова все трогательные женские персонажи говорят одни и те же слова, способные растрогать и Небо, и Землю: «... и всё же я несчастна».

Ван Мэн. Смеющийся ветер
пер. А.А. Монастырского

Оффлайн SiR

  • Петер Энглунд
  • *****
  • Сообщений: 634
  • Рейтинг: 48
  • Редактор сайта NobLit.Ru
    • Просмотр профиля
    • Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
Что-то, видите ли, должно было, так или иначе, произойти. Просто убежать от этого было не так уж и чудесно.
— Но вы убежали.
— Не сразу. Идея вырваться возникла у меня сначала как утешительная фантазия. Кажется, я впервые почерпнул ее из пьесы Льва Толстого «Живой труп». А затем я подумал: а почему бы и нет? Почему бы не провернуть такое на самом деле?

Герберт Уэллс. Брунгильда, или Образ без прикрас.
Какую можно вести дискуссию, если одного участника удивляет, что другой прочитал 26 из 103 лауреатов, т.е. одну четверть?! И это называется редким примером начитанности! (c) bibliographer

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Разве Толстого, стоило ему взяться за перо, не охватывало возвышенное опьянение? Как удавалось ему совмещать это состояние с физической необходимостью заполнять словами бумажный лист?

Киран Десаи. Одиночество Сони и Санни

пер. с англ. Эвелины Меленевской

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 2651
  • Рейтинг: 54
    • Просмотр профиля
Думаю, тебе должен понравиться Тургенев, я им восхищаюсь, как мало кем, особенно люблю «Записки охотника». Может показаться, что он прост и неприхотлив, но в безупречном мастерстве ему не откажешь. Роман «Дворянское гнездо» прекрасен.

Т.С. Элиот. Письмо Элеонор Хинкли 1 апреля 1918 года

пер. А.Я. Ливерганта

 

Яндекс.Метрика