Лауреаты нобелевской премии в области литературы

Литературные форумы => Литература => Тема начата: bibliographer от 06.12.2023, 02:14:41

Название: Какими современные зарубежные писатели видят себя
Отправлено: bibliographer от 06.12.2023, 02:14:41

— С точки зрения генофонда, — пояснила Грета, — эта страна* населена диссидентами, сектантами, мятежниками, преступниками и искателями приключений. Опасными людьми. Они обычно не придерживаются правил приличия.

Энн Тайлер. Французская косичка

* США

Название: Re: Какими современные зарубежные писатели видят себя
Отправлено: SiR от 06.12.2023, 08:15:20

"Эта страна" - классическое обращение американцев к своей стране. Впрочем, по-видимому, подобное обращение звучит так специфически только в переводе на русский.