Вышел на бумаге и роман А. Гурны «Последний дар».

Цань Сюэ тоже женщина. Однако её семнадцать лет не переиздают.

Даа, издатели вместо серьёзных китайских авторов решили заполонить рынок всякими Мосян Тунсю, как всегда дадут Нобель Сюэ, а у нас главный китайский автор - Мосян Тунсю. Но мысль я понял, не знаю, чем руководствуются издатели при переиздании одних и не переиздавая других.

Просто поветрие какое-то! В выпущенном тем же издательством романе «Вавилонская башня» А.С. Байетт читаю:

— Это моя мать, — представляет она, — мой брат Маркус, Дэниел, шурин...

Впрочем, чему удивляться: и редактор тот же.
Переводчиков трое (Ольга Исаева, Виктор Ланчиков, Валентин Фролов). Кто из них додумался, что у женщины может быть шурин, сказать трудно.

Алек Попов (1966-2024).

В чьём переводе?

Яна Мержвы