Последние сообщения

Страницы: [1] 2 3 4 5 6 ... 10
1
Литература / афоризмы здравствующих лауреатов
« Последний ответ от bibliographer 07.12.2025, 15:39:46 »
Книги мы любим не за то, что они напоминают нам о мире, а за то, что позволяют о нём забыть...

Орхан Памук. Далёкие горы и воспоминания

пер. Михаила Шарова
2
Литература / Re: Непроходящая любовь зарубежных писателей
« Последний ответ от bibliographer 07.12.2025, 01:58:22 »
Никогда не угасавшая во мне бесконечная любовь к Толстому вновь горит ярким пламенем. Достоевский не так велик, как он... У Толстого каждая фраза вызывает во мне ощущение подлинности. Я вижу, чувствую, что даже в некоторых самых обычных предложениях у него заключено огромное чудо. И рассказы, и всё-всё у него блестяще, глубоко, несравненно.

Орхан Памук. Далёкие горы и воспоминания

пер. Михаила Шарова
3
Литература / Re: новинки нобелианы
« Последний ответ от bibliographer 06.12.2025, 16:52:42 »
В январе ждём две новинки от АСТ: «Историю Майты» Марио Варгаса и «Восточный ветер – западный ветер» Пёрл Бак.
4
Литература / Re: Литературные новости.
« Последний ответ от bibliographer 06.12.2025, 12:57:07 »
Лауреаты Премии Андрея Белого 2025 года

Поэзия: Алексей Порвин. Книга стихов «Песня о братьях»
Проза: Андрей Бычков. Книга рассказов «Голая медь»

5
Литература / Re: новинки претендентов
« Последний ответ от bibliographer 04.12.2025, 18:07:25 »
На стенде «Синдбада» появился наконец «Кайрос» Дженни Эрпенбек.
6
Литература / Re: Литературные новости.
« Последний ответ от bibliographer 04.12.2025, 12:48:02 »
У Большой книги снова предсказуемые победители:
в номинации «Художественная проза» — Эдуард Веркин «Сорока на виселице»,
в номинации «Нон-фикшн» — Зоя Богуславская «Халатная жизнь».
Впервые литературную премию получает человек, разменявший второй век.
7
Литература / Re: перлы перевода
« Последний ответ от bibliographer 04.12.2025, 00:44:37 »
Перевод с участием ИИ всегда выдаёт какой-нибудь повторяющийся ляп. В новом романе Ким Чухе есть два похожих места:

В труппе с неприличной концентрацией звёзд мирового масштаба никто не продавал билеты так, как я.  (с. 249)

... я всё ещё продавала больше билетов , чем кто-либо... (с.349)

Ни один человек никогда по-русски (вместо "делала сборы") так не скажет.
8
Литература / Re: новинки нобелианы
« Последний ответ от bibliographer 02.12.2025, 19:52:44 »
«Далёкие горы и воспоминания» Орхана Памука вышли в «Азбуке» и будут на non/fictio№27.
9
Литература / Re: новинки претендентов
« Последний ответ от bibliographer 01.12.2025, 23:52:51 »
В январе в РФ, как и во многих других странах, выходит новый роман Джулиана Барнса «Исход(ы)». У нас — усилиями издательства «Азбука», которое 5 ноября подписало книгу в печать.
10
Литература / Re: перлы перевода
« Последний ответ от bibliographer 01.12.2025, 19:52:34 »
Он слонялся по комнатам в одних трусах и майке без рукавов...

Ким Чухе. Город ночных птиц
Переводчик Кирилл Батыгин
Редактор Яна Козлова
Страницы: [1] 2 3 4 5 6 ... 10
Яндекс.Метрика