Лауреаты нобелевской премии в области литературы

Литературные форумы => Литература => Тема начата: bibliographer от 06.02.2021, 13:42:31

Название: Уникальный курьёз
Отправлено: bibliographer от 06.02.2021, 13:42:31
Пьеса Юджина О'Нила The Emperor Jones была опубликована в русском переводе в журнале "Современная драматургия" в 1999 году. Однако известно, что в 1926 году отдельным изданием выходила книга Евгении Руссат "Король Джон" с подзаголовком "Пьеса в шести эпизодах (по сценарию О'Нэйля)".
Пьеса по сценарию? Обычно бывает наоборот.
Сегодня наконец добрался до этого издания.
В действительности оказался вольный перевод с добавлением пролога, отдельных сцен и персонажей и слегка изменённым финалом (придуман ещё один сюжетный поворот). В общем, то, что так любит делать современный театр: переиначивать драматургическое произведение в угоду т.н. режиссёрскому видению. При этом написанное О'Нилом практически сохранено.
А указание переводчика в качестве автора можно считать курьёзом. Возможно, и уникальным в отечественной эдиционной практике.