Последние сообщения

Страницы: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10
41
Литература / Уникальный курьёз
« Последний ответ от bibliographer 06.02.2021, 13:42:31 »
Пьеса Юджина О'Нила The Emperor Jones была опубликована в русском переводе в журнале "Современная драматургия" в 1999 году. Однако известно, что в 1926 году отдельным изданием выходила книга Евгении Руссат "Король Джон" с подзаголовком "Пьеса в шести эпизодах (по сценарию О'Нэйля)".
Пьеса по сценарию? Обычно бывает наоборот.
Сегодня наконец добрался до этого издания.
В действительности оказался вольный перевод с добавлением пролога, отдельных сцен и персонажей и слегка изменённым финалом (придуман ещё один сюжетный поворот). В общем, то, что так любит делать современный театр: переиначивать драматургическое произведение в угоду т.н. режиссёрскому видению. При этом написанное О'Нилом практически сохранено.
А указание переводчика в качестве автора можно считать курьёзом. Возможно, и уникальным в отечественной эдиционной практике.
42
Не совсем по теме, но все равно любопытно. В экранизации романа Кнута Гамсуна "Голод" (1966, реж. Хеннинг Карлсен) в редакции, куда приходит главный герой с рукописью, висит портрет Достоевского.
43
В автобиографической книге Канетти "С факелом в голове" есть замечательные строки о Бабеле, об общении автора с ним в Берлине. Всего здесь не пересказать: нужно это читать.
И там же, говоря о работе над романом "Ослепление", Канетти пишет: "В тот год, когда я был ещё в поиске, моим учителем стал Гоголь, которым я безмерно восхищался. Я научился у него свободе вымысла..."
44
Литература / Re: новинки претендентов
« Последний ответ от bibliographer 26.01.2021, 23:12:26 »
Роман Этвуд "Телесные повреждения", известный по изданию 1994 года, выходит в Эксмо весной в новом переводе под названием "Ущерб тела".
45
Литература / Re: новинки претендентов
« Последний ответ от bibliographer 26.01.2021, 01:33:56 »
В марте АСТ обещает "Эшелон на Самарканд" Гузели Яхиной.
46
Литература / Re: новинки нобелианы
« Последний ответ от bibliographer 25.01.2021, 21:35:31 »
Вышел "Второй меч" Хандке. Оказывается, закончен он в мае девятнадцатого, а вовсе не после присуждения премии, как написано в аннотации.
47
Литература / Re: Увы,их больше нет
« Последний ответ от bibliographer 23.01.2021, 00:25:55 »
Скончалась исследовательница творчества Б. Бьёрнсона Галина Храповицкая, отметившая летом своё девяностолетие.
48
Литература / Re: новинки нобелианы
« Последний ответ от bibliographer 22.01.2021, 23:15:56 »
Повесть Дорис Лессинг «Зима в июле» выходит в январской книжке ИЛ.
49
Литература / Re: новинки претендентов
« Последний ответ от bibliographer 16.01.2021, 18:10:52 »
АСТ скоро выпустит "Любовь в тягость" Ферранте.
50
Литература / Re: новинки претендентов
« Последний ответ от bibliographer 16.01.2021, 01:46:39 »
Книги Муньоса и Эрно поступают в продажу.
Страницы: 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10
Яндекс.Метрика