Последние сообщения

Страницы: 1 ... 3 4 5 6 7 [8] 9 10
71
Литература / Re: Увы,их больше нет
« Последний ответ от bibliographer 09.01.2024, 13:16:02 »
Не дожил ста дней до 95 лет Чингиз Гусейнов.
72
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от sibkron 09.01.2024, 11:30:13 »
Статья на сербском форуме, написанная его другом,
 начинается так: "Я не знаю, помнит ли кто-нибудь еще писателя по имени Миодраг Булатович (1930-1991), который в шестидесятых годах прошлого века сжигался и сжигался на литературных полях бывшей Югославии, но также и во всем мире, был переведен примерно на тридцать языков, его книги выходили в конечных точках земного шара..." А марка - что марка? Это чуть ли единственное, что можно найти в русском интернете о Булатовиче. Переводов нет, и, видимо, уже и не будет. Он никому сейчас не интересен.

Интересен, но сейчас, конечно, белградский квартет - Мирко Ковач, Данило Киш, Борислав Пекич, Филип Давид - затмили фигуру Булатовича. Но собственно всегда так. Меняется время, смещается ориентир. А переводы, так и переводы более современных авторов не особо выходят. Светислав Басара так на русском и не появился.
73
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от н 09.01.2024, 11:18:18 »
Статья на сербском форуме, написанная его другом,
 начинается так: "Я не знаю, помнит ли кто-нибудь еще писателя по имени Миодраг Булатович (1930-1991), который в шестидесятых годах прошлого века сжигался и сжигался на литературных полях бывшей Югославии, но также и во всем мире, был переведен примерно на тридцать языков, его книги выходили в конечных точках земного шара..." А марка - что марка? Это чуть ли единственное, что можно найти в русском интернете о Булатовиче. Переводов нет, и, видимо, уже и не будет. Он никому сейчас не интересен.
74
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от bibliographer 08.01.2024, 21:52:49 »
Ничего подобного: летом в Черногории вышла марка с его изображением.
75
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от н 08.01.2024, 20:58:14 »
Как все быстро забывается. Статья с сербского форума " МИОДРАГ БУЛАТОВИЧ, ЗАБЫТЫЙ ПИСАТЕЛЬ" Мировой звездой был, переведен на многие языки, номинировался на нобелевскую премию,  и вот конец  -  забытый писатель. . https://forum.krstarica.com/threads/miodrag-bulatovic.910531/

76
Литература / Re: Увы,их больше нет
« Последний ответ от bibliographer 08.01.2024, 18:57:55 »
Обладатель первого "Русского Букера" Марк Харитонов скончался на 87-ом году жизни.
77
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от bibliographer 07.01.2024, 13:49:21 »
Рассказ назывался "Самая большая тайна на свете". Антивоенный и очень поэтичный.
78
Литература / Re: Увы,их больше нет
« Последний ответ от sibkron 07.01.2024, 07:03:56 »
Хорхе Агилар Мора (1946-2024).
79
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от н 06.01.2024, 21:00:15 »

Увидел  в списке кандидатов неизвестное мне имя Миодрага Булатовича.
В некрологе газеты Нью-Иорк Таймс  от 19 марта 1991 г. о нем  писалось:
«Миодраг Булатович, югославский писатель, книги которого были известны графическими изображениями секса, насилия и разложения, а также черным юмором, скончался в четверг. Ему было 68 лет.
Официальное информационное агентство Tanyug сообщило, что г-н Булатович, чьи произведения широко переводились на Западе, скончался от сердечного приступа в Игало, на черногорском курорте.
Действие его романа "Герой на осле" происходило в лагере итальянской армии в Черногории во время Второй мировой войны. Среди других книг - "Красный петух улетает на небеса", "Дьяволы идут" и его самый известный роман "Четырехпалые люди", в котором рассказывалось о насилии и интригах среди эмигрантов.
Он был известен своим яростным сербским национализмом, который вызвал к нему неприязнь других этнических групп в Югославии, и он был официальным представителем Социалистической партии Сербии».
Источник https://www.nytimes.com/1991/03/19/obituaries/miodrag-bulatovic-novelist-68.html
В сербской Википедии о Булатовиче написано:
«Булатович был известен "своим яростным сербским национализмом, который вызвал к нему неприязнь других этнических групп в Югославии, и он был официальным лицом Социалистической партии Сербии". Его кандидатура на пост президента Ассоциации писателей Югославии в 1986 году была отклонена словенским, косовским, черногорским и хорватским отделениями Ассоциации, что привело к последующему роспуску Ассоциации в 1989 году».

Как изменилась Шведская академия! Разве может попасть сейчас в кандидаты «яростный сербский националист»? Вспомним, какой скандал начался в академии, когда премию получил Петер Хандке,  который не был националистом, а всего лишь симпатизировал сербам. Фашистом объявляли.
Переводов Булатовича на русский язык не нашел Был переведен в 60-е годы  какой-то его рассказ, но есть только ссылки на журнал «Иностранная литература», а самого рассказа нет. 
80
Литература / Re: рассекречены архивы 1973 года
« Последний ответ от bibliographer 06.01.2024, 13:29:21 »
Другой любопытный факт: среди номинаторов значится Андре Львов, ещё один нобелиат, но не по литературе, а по биологии.
Страницы: 1 ... 3 4 5 6 7 [8] 9 10
Яндекс.Метрика