Вогонская поэзия

[Random]

Остроумный пассаж про вогонов из романа Дугласа Адамса "Автостопом по Галактике". Вогоны - это такая зловредная раса, которая любит сочинять стихи:

Поэзия вогонов занимает третье место во Вселенной по отвратительности. На втором месте - стихи азготов с планеты Крия. Во время презентации нового шедевра поэтиссимуса Хряка Изящнейшего "Ода комочку зеленой слизи, найденному летним утром у меня подмышкой" четверо внимавших скончались от внутреннего кровоизлияния, а председатель комиссии по присуждению Ноббилингской премии чудом спасся, откусив себе ногу. Хряк, как сообщают, остался разочарован итогом презентации и собрался было читать все двенадцать книг своей саги "Бульканье в ванне", но тут его собственные внутренности в отчаянной попытке спасти цивилизацию устроили кровоизлияние в мозг.

Самые отвратительные стихи, а также их создательница Паула Нэнси Миллстоун Дженнингс из Гринбриджа (графство Эссекс, Англия) были уничтожены вместе с планетой Земля.

<...> Пленники сидели на СОПах - Стульях Оценки Поэзии. Привязанные. Вогоны не питали никаких иллюзий относительно чувств, вызываемых их опусами. В далеком прошлом к литературе их толкало стремление доказать свою культурность, сейчас же - исключительно садизм.

Холодный пот выступил на челе Форда Префекта и потек по прикрепленным к вискам электродам. Электроды вели к целой батарее электронных устройств - к усилителям образности, модуляторам ритмики, фильтрам аллитерации и прочей аппаратуре для обострения восприятия стихов, дабы не терялся ни единый нюанс мысли автора.

[SiR]

Очень интересно Особенно интересно было бы узнать, как все это выглядело бы на языке оригинала. Ведь все эти "Хряки" и"Ноббилинская премия", по-видимому, некая модернизация под русский смысл.

А про что вообще книга? И, кажется, я встречал где-то фильм с названием "автостопом по галактике", это, наверное, по этой книге?

[Random]

Очень интересно Особенно интересно было бы узнать, как все это выглядело бы на языке оригинала. Ведь все эти "Хряки" и"Ноббилинская премия", по-видимому, некая модернизация под русский смысл.

Совершенно верно. На lib.ru есть несколько переводов и все разные.
На мой взгляд, самый удачный в издании "АСТ Москва" (2003 год), фрагмент про вогонов я перепечатывал с этой книги.

А про что вообще книга? И, кажется, я встречал где-то фильм с названием "автостопом по галактике", это, наверное, по этой книге?

Ух, Сергей, Вам еще предстоит это прочитать впервые, даже завидно. "Автостопом по галактике" - первый роман в цикле из 6 романов. Я не буду рассказывать, о чем они, достаточно упомянуть, что в книге встречаются космический корабль на невероятностной тяге, удивленный кашалот, робот с депрессией и много что еще. У Дугласа по-настоящему богатое воображение. У него нет "проходных" глав, текст очень плотно набит приколами и идеями.