Литературные новости.

[bibliographer]

В программе ярмарки презентация 6 апреля в 14 час. в лектории последнего романа Габриэля Гарсиа Маркеса «Увидимся в августе» с участием переводчика Дарьи Синициной.

[bibliographer]

Длинный список зарубежной литературы премии ЯП-2024


Спасти огонь
Гильермо Арриага
Polyandria NoAge, 2023
Пер. с испанского: Дарья Синицина

Зоопарк на краю света
Ма Боюн
Livebook, 2023
Пер. с китайского: Ольга Кремлина

Тайная история Костагуаны
Хуан Габриэль Васкес
Livebook, 2023
Пер. с испанского: Дарья Синицина

Завет воды
Абрахам Вергезе
Фантом Пресс, 2024
Пер. с английского: Мария Александрова

Доверие
Эрнан Диаз
Строки, 2023
Пер. с английского: Дмитрий Шепелев

Жива ли мать
Вигдис Йорт
Эксмо, 2022
Пер. с норвежского: Анастасия Наумова

Вода в озере никогда не бывает сладкой
Джулия Каминито
Дом Историй, 2023
Пер. с итальянского: Анна Князева

Семь лун Маали Алмейды
Шехан Карунатилака
Строки, 2023
Пер. с английского: Юлия Полещук

Звери малой земли
Чухе Ким
Inspiria, 2024
Пер. с английского: Кирилл Батыгин

Её город
Чи Ли
Строки, 2024
Пер. с китайского: Наталья Власова

Песнь пророка
Пол Линч
Иностранка, 2024
Пер. с английского: Марина Клеветенко

Когда солнце погасло
Янь Лянькэ
Polyandria NoAge, 2024
Пер. с китайского: Алина Перлова

Упражнения
Иэн Макьюэн
Inspiria, 2024
Пер. с английского: Олег Алякринский

Настройщик
Дэниел Мейсон
Фантом Пресс, 2023
Пер. с английского: Мария Кульнева

Портрет Лукреции. Трагическая история Медичи
Мэгги О`Фаррелл
Inspiria, 2023
Пер. с английского: Екатерина Шурупова

Пловцы
Джули Оцука
Livebook, 2023
Пер. с английского: Евгения Макарова

Элена знает
Клаудиа Пиньейро
Дом Историй, 2023
Пер. с испанского: Мария Малинская

Гранд-отель «Европа»
Илья Пфейффер
Манн, Иванов и Фербер, 2022
Пер. с нидерландского: Ирина Лейченко, Екатерина Асоян, Ирина Михайлова

В тайниках памяти
Мохамед Мбугар Сарр
Синдбад, 2023
Пер. с французского: Нина Кулиш

Книги Якова
Ольга Токарчук
Inspiria, 2023
Пер. с польского: Ирина Адельгейм

Как путешествовать с коровой
Ким Тоён
АСТ, 2024
Пер. с корейского: Чун Ин Сун, Анастасия Войцехович

Уничтожить
Мишель Уэльбек
Corpus, 2023
Пер. с французского: Мария Зонина

Другое имя (Септология I-II)
Юн Фоссе
Inspiria, 2022
Пер. с норвежского: Нина Федорова

Перл
Шан Хьюз
Livebook, 2023
Пер. с английского: Дарья Ивановская

Сын негодяя
Сорж Шаландон
ИД Ивана Лимбаха, 2023
Пер. с французского: Наталья Мавлевич

Улица Яффо
Даниэль Шпек
Фантом Пресс, 2022
Пер. с немецкого: Анна Чередниченко

Мальчик с чёрным петухом
Штефани фор Шульте
Фолиант, 2024
Пер. с немецкого: Татьяна Набатникова

[bibliographer]

Короткий список переводного Букера:

Not a River by Selva Almada, from Spanish
Kairos by Jenny Erpenbeck, from German
The Details by Ia Genberg,  from Swedish
Mater 2-10 by Hwang Sok-yong, from Korean
What I’d Rather Not Think About by Jente Posthuma, from Dutch
Crooked Plow by Itamar Vieira Junior, from Portuguese

[bibliographer]

Длинный список XIX сезона

Национальной литературной премии «Большая книга»

 

Авакян-Ржевский Сергей – роман «Дорога Сурена»
Аксёнов Василий – сборник «Флегонт, Февруса и другие»
Алексеева Надя – роман «Полунощница»
Батурина Евгения – роман-дилогия «Выход А» и «Кризис Ж»
Бевз Иван – роман «Чем мы занимались, пока вы учили нас жить»
Белодед Игорь – сборник повестей «Не говори о нём»
Бергер Даниэль – роман «Кофе с перцем»
Березин Владимир – роман «Уранотипия»
Благова Даша – роман «Течения»
Бобылёва Дарья – роман «Магазин работает до наступления тьмы»
Вагнер Яна – роман «Тоннель»
Варламов Алексей – роман «Одсун»
Волос Андрей – роман «Облака перемен»
Гоноровский Александр и Егармин Илья – роман «Цербер. Найди убийцу, пусть душа твоя успокоится»
Гуреев Максим – биография «Андрей Битов: Мираж сюжета»
Драгунский Денис – роман «Подлинная жизнь Дениса Кораблёва»
Ермаков Владимир – роман «Где-то, когда-то»
Завада Марина и Куликов Юрий – биография «Цвет и тени Беллы Ахмадулиной»
Замшев Максим – роман «Вольнодумцы»
Илишкина Наталья – роман «Улан Далай»
Корицкая Полина – роман «Демоверсия»
Крусанов Павел – роман «Игры на свежем воздухе»
Лебедева Мария – роман «Там темно»
Левенталь Вадим – сборник рассказов «Фотография из Неаполя»
Лейбов Борис – сборник «Мелкий принц»
Лим Владимир – роман «Пылающий»
Лужбина Анна – сборник рассказов «Юркие люди»
Манойло Екатерина – роман «Ветер уносит мёртвые листья»
Маркина Анна – роман «Кукольня»
Мелихов Александр – роман «Испепелённый»
Наумов Лев – документальная проза «Итальянские маршруты Андрея Тарковского
Нехаев Олег – биография «Астафьев: Праведник из Овсянки»
Носов Сергей – роман «Фирс Фортинбрас»
Пелевин Виктор – роман «Путешествие в Элевсин»
Побяржина Хелена – роман «Другие ноты»
Попов Валерий – роман «Выдумщик»
Попов Евгений и Гундарин Михаил – документальная книга «1968. Опыт художественного исследования»
Прилепин Захар – сборник рассказов «Собаки и другие люди»
Секисов Антон – роман «Комната Вагинова»
Сорока Вера – роман «Питерские монстры»
Суслов Павел – роман «Деревянная ворона»
Тарковский Михаил – художественные воспоминания «42-й до востребования»
Тюльбашева Светлана – роман «Лес»
Харченко Вячеслав – сборник рассказов «Москвич в Южном городе»
Чухлебова Анна – сборник рассказов «Лёгкий способ завязать с сатанизмом»
Шалашова Александра – роман «Камни поют»
Шемякин Михаил – автобиография «Моя жизнь: до изгнания»
Штапич Мршавко – роман «Устойчивое развитие»
Шульпяков Глеб – биография «Батюшков не болен»
Яковлева Юлия – роман «Поэты и джентльмены»

[sibkron]

Длинный список XIX сезона

Национальной литературной премии «Большая книга»

 

Авакян-Ржевский Сергей – роман «Дорога Сурена»
Аксёнов Василий – сборник «Флегонт, Февруса и другие»
Алексеева Надя – роман «Полунощница»
Батурина Евгения – роман-дилогия «Выход А» и «Кризис Ж»
Бевз Иван – роман «Чем мы занимались, пока вы учили нас жить»
Белодед Игорь – сборник повестей «Не говори о нём»
Бергер Даниэль – роман «Кофе с перцем»
Березин Владимир – роман «Уранотипия»
Благова Даша – роман «Течения»
Бобылёва Дарья – роман «Магазин работает до наступления тьмы»
Вагнер Яна – роман «Тоннель»
Варламов Алексей – роман «Одсун»
Волос Андрей – роман «Облака перемен»
Гоноровский Александр и Егармин Илья – роман «Цербер. Найди убийцу, пусть душа твоя успокоится»
Гуреев Максим – биография «Андрей Битов: Мираж сюжета»
Драгунский Денис – роман «Подлинная жизнь Дениса Кораблёва»
Ермаков Владимир – роман «Где-то, когда-то»
Завада Марина и Куликов Юрий – биография «Цвет и тени Беллы Ахмадулиной»
Замшев Максим – роман «Вольнодумцы»
Илишкина Наталья – роман «Улан Далай»
Корицкая Полина – роман «Демоверсия»
Крусанов Павел – роман «Игры на свежем воздухе»
Лебедева Мария – роман «Там темно»
Левенталь Вадим – сборник рассказов «Фотография из Неаполя»
Лейбов Борис – сборник «Мелкий принц»
Лим Владимир – роман «Пылающий»
Лужбина Анна – сборник рассказов «Юркие люди»
Манойло Екатерина – роман «Ветер уносит мёртвые листья»
Маркина Анна – роман «Кукольня»
Мелихов Александр – роман «Испепелённый»
Наумов Лев – документальная проза «Итальянские маршруты Андрея Тарковского
Нехаев Олег – биография «Астафьев: Праведник из Овсянки»
Носов Сергей – роман «Фирс Фортинбрас»
Пелевин Виктор – роман «Путешествие в Элевсин»
Побяржина Хелена – роман «Другие ноты»
Попов Валерий – роман «Выдумщик»
Попов Евгений и Гундарин Михаил – документальная книга «1968. Опыт художественного исследования»
Прилепин Захар – сборник рассказов «Собаки и другие люди»
Секисов Антон – роман «Комната Вагинова»
Сорока Вера – роман «Питерские монстры»
Суслов Павел – роман «Деревянная ворона»
Тарковский Михаил – художественные воспоминания «42-й до востребования»
Тюльбашева Светлана – роман «Лес»
Харченко Вячеслав – сборник рассказов «Москвич в Южном городе»
Чухлебова Анна – сборник рассказов «Лёгкий способ завязать с сатанизмом»
Шалашова Александра – роман «Камни поют»
Шемякин Михаил – автобиография «Моя жизнь: до изгнания»
Штапич Мршавко – роман «Устойчивое развитие»
Шульпяков Глеб – биография «Батюшков не болен»
Яковлева Юлия – роман «Поэты и джентльмены»

Можно закрывать сезон. Победит Алексей Варламов (вангую, не читая).

[bibliographer]

Я тоже в этом не сомневаюсь.

[sibkron]

Дженни Эрпенбек и Майкл Хофман стали лауреатами Международного букера - 2024 за роман "Кайрос".

[bibliographer]

Лауреатом стала автор романа «Кайрос» Дженни Эрпенбек, а Майкл Хофман перевёл его на английский.

[sibkron]

Лауреатом стала автор романа «Кайрос» Дженни Эрпенбек, а Майкл Хофман перевёл его на английский.

По бумагам. Денежный приз-то они разделят вместе.

[bibliographer]

Деньги переводчики действительно получают, но лауреатами при этом не являются.

[bibliographer]

Объявлен короткий список номинации иностранной литературы премии «Ясная Поляна» 2024 года (переводчик также получит денежную премию):

Клаудиа Пиньейро. Элена знает. — М.: Дом Историй, 2023. Аргентина. Пер. с исп. Маша Малинская;

Чухе Ким. Звери малой земли. – М.: Inspiria, 2024. Великобритания. Пер. с англ. Кирилл Батыгин;

Штефани фор Шульте. Мальчик с чёрным петухом. — Казахстан: Фолиант, 2024. Германия. Пер. с нем. Татьяна Набатникова;

Даниэль Шпек. Улица Яффо. — М.: Фантом Пресс, 2022. Германия. Пер. с нем. Анна Чередниченко;

Хуан Габриэль Васкес. Тайная история Костагуаны. – М.: Livebook, 2023. Испания. Пер. с исп. Дарья Синицына;

Ма Боюн. Зоопарк на краю света. — М.: Livebook, 2023. Китай. Пер. с кит. Ольга Кремлина;

Ольга Токарчук. Книги Якова. — М.: Inspiria, 2023. Польша. Пер. с пол. Ирина Адельгейм;

Абрахам Вергезе. Завет воды. – М.: Фантом Пресс, 2024. США. Пер. с англ. Мария Александрова;

Мохамед Мбугар Сарр. В тайниках памяти. — М.: Синдбад, 2023. Франция. Пер. с франц. Нина Кулиш;

Мишель Уэльбек. Уничтожить. — М.: Corpus, 2023. Франция. Пер. с франц. Мария Зонина.

[sibkron]

Ана Бландиана - лауреат Премии принцессы Астурийской - 2024!
Мирча Кэртэрэску с романом "Соленоид" - Дублинской премии IMPAC!
Шикарный день.

[bibliographer]

Финалисты  «Большой книги»:

Аксёнов Василий – сборник «Флегонт, Февруса и другие»

Алексеева Надя – роман «Полунощница»

Березин Владимир – роман «Уранотипия»

Бобылёва Дарья – роман «Магазин работает до наступления тьмы»

Вагнер Яна – роман «Тоннель»

Варламов Алексей – роман «Одсун»

Волос Андрей – роман «Облака перемен»

Драгунский Денис – роман «Подлинная жизнь Дениса Кораблёва»

Илишкина Наталья – роман «Улан Далай»

Прилепин Захар – сборник рассказов «Собаки и другие люди»

Тарковский Михаил – художественные воспоминания «42-й до востребования»

Шемякин Михаил – автобиография «Моя жизнь: до изгнания»

Штапич Мршавко – роман «Устойчивое развитие»

Шульпяков Глеб – биография «Батюшков не болен»

[bibliographer]

Длинный список Ясной Поляны немногим длинней короткого списка Бигбука:

1. Надя Алексеева «Полунощница». Редакция Елены Шубиной, 2024

2. Игорь Белодед «Не говори о нём». Альпина.Проза, 2023

3. Владимир Березин «Уранотипия». Новый мир, № 1, 2024

4. Владимир Ермаков «Где-то, когда-то за целый век до конца истории». АПЛИТ, 2023

5. Максим Замшев «Вольнодумцы». Литературная матрица, 2023

6. Наталья Илишкина «Улан Далай». Редакция Елены Шубиной, 2023

7. Павел Крусанов «Игры на свежем воздухе». Азбука, 2023

8. Игорь Кузнецов «Тонкие вещи». Виртуальная галерея, 2024

9. Мария Лебедева «Там темно». Редакция Елены Шубиной, 2024

10. Лера Макарова «Светотень». АСПИР, 2022

11. Екатерина Манойло «Ветер уносит мёртвые листья». Альпина.Проза, 2024

12. Александр Мелихов «Испепелённый». Знамя, № 1, 2024

13. Сергей Носов «Фирс Фортинбрас». Лимбус Пресс, 2023

14. Светлана Павлова «Голод». Редакция Елены Шубиной, 2023

15. Валерий Попов «Выдумщик». Редакция Елены Шубиной, 2023

16. Александр Сегень «Эолова Арфа». РИПОЛ классик, 2024

17. Антон Секисов «Комната Вагинова». Букмейт / Альпина.Проза, 2024

18. Максим Смирнов «Так говорила зверушка». Эксмо, 2023

19. Иван Шипнигов «Непонятный роман». Редакция Елены Шубиной, 2024

20. Глеб Шульпяков «Батюшков не болен». Редакция Елены Шубиной, 2023

21. Леонид Юзефович «Поход на Бар-Хото». Редакция Елены Шубиной, 2023

[bibliographer]

«Ясная Поляна» огласила список номинации «Пропущенные шедевры» 2024 года:

1. Хуан Филлой. Оп Олооп. Поляндрия NoAge, 2023. Аргентина. Перевод с исп. Михаил Емельянов.

2. Оливия Мэннинг. Балканская трилогия. Ад Маргинем, 2023. Великобритания. Перевод с англ. Дарья Горянина.

3. Петер Вайсс. Прощание с родителями. Libra, 2023. Германия. Перевод с нем. Ирина Алексеева.

4. Горан Петрович. Осада церкви Святого Спаса. Эксмо, 2024. Сербия. Перевод с серб. Лариса Савельева.

5. Денис Джонсон. Сны поездов. Синдбад, 2021. США. Перевод с англ. Сергей Кумыш.

6. Арто Паасилинна. Тысяча Чертей пастора Хуусконена. Inspiria, 2021. Финляндия. Перевод с фин. Вероника Силиванова.

7. Стиг Дагерман. Немецкая осень. ИД Ивана Лимбаха, 2023. Швеция. Перевод с швед. Наталия Пресс.

И снова ляп: книга Петровича в том же переводе выходила задолго до смерти автора, ещё в 2001 году.