"Чудотворные горы" Синцзяня

[алик_вит]

в этом контексте интересно, как будут вести себя издательства в том случае, если премию получит чистый лирик, не имеющий особых достижений в прозе: решатся заказать целый томик поэтических переводов? быстро сляпают сборничек статей и эссе?

[bibliographer]

Томик поэтических переводов заказать легко, а выполнить не очень. Думаю, такого лауреата они просто проигнорируют, как проигнорировали Уолкотта.

[sibkron]

Ха..заценил издания по программе "Пушкин". Логично, почему Леклезио так переводят. Нобелевская премия, да еще периодически поощряется переводной программой. Франции выгодно экспортировать автора-нобелевского лауреата-автора, которого изучают по школьной программе. Кстати, издания Герты Мюллер попали под такую же грантовую систему Института Гете. Факт налицо. Без грантовых программ они бы у нас не появились.

[bibliographer]

У нас 90% современной переводной литературы издаётся на гранты. Во-первых, грантодатель берёт на себя все расходы по авторскому праву, во-вторых, оплачивает переводчика. Тот делает откат в пользу издательства, на который и печатается тираж. По такой схеме работают многие небогатые издательства.