Выбираем лауреата 2012 года

[bibliographer]

Наша деловая игра в нынешнем году оказалась успешной. Будем ли продолжать? Если да, то с какой целью: определить своего лауреата или угадать решение Шведской академии? В этот раз наши предпочтения совпали, но вероятность второго такого совпадения не очень велика.
Срок выдвижения - до 1 февраля. Хорошо бы к этому дню иметь больше пяти претендентов, чтобы моделирование нами стокгольмского сценария оказалось полным: с отбором в short list. Напомню: в уходящем году мы пятерых номинантов еле-еле наскребли.
Предлагаю по-прежнему ограничиться одним соискателем от каждого форумчанина. Администраторам же рекомендую поднимать до уровня "номинатор" всех, кто пришлёт мотивированное предложение с библиографией.

[алик_вит]

я бы не стал так жестко разводить цели, в некотором смысле, они вполне могут совпадать. с другой стороны, доступ к некоторым текстам для нас весьма проблематичен (хотя, при желании, конечно, вполне возможен), так что наверное правильнее выбирать своего, но оперируя критериями академиков. по кр. мере, для выдвижения номинатору хорошо бы знать больше одного произведения номинируемого.

[bibliographer]

Разумеется, умышленно разводить эти цели не надо. Но можно, с одной стороны, пытаться предвосхитить решение Шведской академии (что нам в уходящем году удалось), с другой стороны, полностью абстрагироваться от такой сверхзадачи. Как бы ни было хорошо угадать во второй раз подряд, лучше всё же прислушаться к автору предыдущего сообщения и выбирать своего, по принятым в Стокгольме критериям.

[алик_вит]

давайте определимся с формой номинирования: в прошлом году было только имя и русская библиография. как в этом?

[bibliographer]

Для начала, думаю, так же. Если наберём больше пяти соискателей, введём критерий отбора для short list.

[алик_вит]

хорошо. тогда - буду первым. Я бы предложил кандидатуру американского прозаика Дона Делилло. На русском языке есть пять его романов: Имена (Независимая газета, 2000), Белый шум (Эксмо, 2003), Мао II (Иностранка, 2004), Весы (Эксмо, 2005) и Падающий  (Иностранная литература, 2010, № 4). Кроме того, в ИЛ после романа опубликовано и три интервью писателя. "Космополис" в переводе М. Немцова, судя по всему, также имеет шансы появиться в некоем обозримом.

[bibliographer]

Подтверждаю (хоть в этом нет необходимости), что библиография дана исчерпывающим образом. Могу добавить только эссе "На руинах будущего" о событиях 11 сентября (ИЛ, № 9, 2004).

[innamorato]

В этом году предлагаю двоих.
Итальянский писатель Клаудио Магрис (издания на русском: "Другое море" (Симпозиум, 2005), "Вслепую" (Река времен, 2012), "Ты был" (рассказ из сборника "Совсем другие истории" под ред. Надин Гордимер), "Литература и право: противоположные подходы ко злу" (Иностранная литература, №10/2008), пару глав "Дуная" (Иностранная литература № 3/2004)). Ожидаются "Дунай" в конце 2012 - нач. 2013. И кое-что еще, но пока не совсем ясно, что именно)
Второй мой кандидат - мексиканский писатель Карлос Фуэнтес, чью библиографию сходу выдать не в силах)

[bibliographer]

Чтобы не нарушать правило, позволяющее называть только одного претендента, выдвижение Карлоса Фуэнтеса возьму на себя. Заодно и представлю его русскоязычную библиографию. Она не так уж и обширна. В сборник из серии "Мастера современной прозы" (М., "Прогресс", 1974) входят "Смерть Артемио Круса", "Спокойная совесть" и произведения малых форм. Отдельно вышли (причём совсем недавно) "Старый гринго" (М., АСТ, 2010) и "Инстинкт Инес" (М., АСТ, 2006), а в советское время к тому же и "Край безоблачной ясности" (М., ХЛ, 1980). Нужно также упомянуть сборник "Замаскированные дни", изданный в самом начале нашего века (М., "Академический проект", 2001), а также не включённую ни в одно из вышеперечисленных изданий повесть "Сожжённая вода" (антология "Мексиканские повести. 80-е годы". М., "Радуга", 1985). Итого шесть книг. Вышедшее в "Радуге" в 1983 г. "Избранное" содержит только повторные публикации. Из non-fiction следует отметить книгу "Писатели Латинской Америки о литературе" (М., "Радуга", 1982). Журналы Фуэнтеса в последнее время вниманием не жаловали. Исключение - рассказ "Приятное общество" в "ИЛ" (№ 10 за 2005 год).

[алик_вит]

насколько понимаю - вслепую все еще недоступно? выдадут к визиту автора, т.е. ко второй неделе февраля?

[sibkron]

В этом году познакомился с творчеством замечательного прозаика и эссеиста Маргарет Этвуд. Считаю её творчество вполне достойным Нобелевской премии. По сему моим кандидатом будет данный автор.

Библиография:
    Постижение (Роман и рассказы). М.: Радуга, 1985
    Телесные повреждения. Вильнюс: Полина, 1994
    Орикс и Коростель. М.: Эксмо, 2004
    Съедобная женщина. М.: Эксмо, 2004
    Она же «Грейс». М.: Эксмо, 2005
    Мадам Оракул. М.: Эксмо, 2005
    Слепой убийца. М.: Эксмо, 2005
    Пожирательница грехов. М.: Эксмо, 2005
    Мужчина и женщина в эпоху динозавров. М.: Эксмо, 2005
    Рассказ служанки. М.: Эксмо, 2006
    Пенелопиада. М.: Открытый мир, 2006
    Долгий век свинца. М.: Открытый мир, 2006 (Рассказ из сборника "Совсем другие истории")
    История долгов наших. Долги и тёмная сторона богатства. М., Текст, 2010.
    Год потопа, М., Эксмо, 2010

В журналах видел публикации рассказа "Восход солнца", ИЛ №6 от 1997, эссе "Выбор профессии: "Кем ты себя воображаешь?"", ИЛ №11, 2006 и миниатюры "О сиротах", ИЛ №5, 2011.

Переиздания не включал, больше половины уже переиздавалась. Понравились оригинальная безудержная фантазия автора и нетривиальный взгляд на женский вопрос и проблемы человечества.

[Lorien]

Насчет Фуэнтеса - повесть "Сожженная Вода" также выходила в Латиноамериканской повести в двух томах, том 2, издательство "Художественная литература", 1989 г.

[Lorien]

Также предлагаю своего лауреата - американца Кормака Маккарти.

Библиография:

Кони, Кони. М.: Иностранка, серия Иллюминатор, 2002
Старикам здесь не место.  М.: Азбука-классика, 2009
Дорога. М.: Азбука-классика, 2010.
Кровавый меридиан, или Закатный багрянец на западе М.: Азбука-классика, 2012

Дорога также выходила в журнале Иностранная литература № 12/2008.
Кони, Кони были переизданы в издательстве Азбука в 2011 г.

Кроме того, что Маккарти заставил даже литературных снобов читать вестерны и пост-апокалиптические триллеры, отмечу его невероятно богатый язык, огромное количество литературных аллюзий, и умение создавать замкнутый мир и интересных героев (судья Холден, Чигур, и др.)

[bibliographer]

Наше знакомство с Этвуд началось 30 лет назад с "Лакомого кусочка", который в последнем русском издании называется "Съедобная женщина". Ещё один рассказ имеет разные названия в переводах. В сборнике "Постижение" (М., "Радуга", 1985) - "Жизнь поэта", в антологии "Лампа, зажжённая в полдень" (М., "МГ", 1986) - "Каково поэтам", а в сборнике "Пожирательница грехов" (М., "Эксмо", 2005) - "Жизнь поэтов". Переводчики, разумеется, тоже разные.

[bibliographer]

Рассказ Этвуд "Полярности" в сборнике "Пожирательница грехов" и в антологии "Рассказы канадских писателей" (Л., ХЛ, 1985) дан также в разных переводах.