Автор Тема: Кто следующий и когда?  (Прочитано 4071 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1803
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Кто следующий и когда?
« : 09.10.2011, 19:28:20 »
Мы ждали поэта-лауреата ровно пятнадцать лет. Дождались.
Кто же будет следующим? И когда это произойдёт? Снова через полтора десятилетия? Или уже на будущий год, как случалось в 1959-60, 1979-80, 1995-96 годах?

Оффлайн SiR

  • Петер Энглунд
  • *****
  • Сообщений: 572
  • Рейтинг: 44
  • Редактор сайта NobLit.Ru
    • Просмотр профиля
    • Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
Re: Кто следующий и когда?
« Ответ #1 : 09.10.2011, 20:02:57 »
Если честно, не совсем понятны восторги по поводу поэзии. Ведь как бы ни был значим поэт, если он писал не по-русски, мы никогда не поймем в точности, что именно он хотел сказать. А перевод, если он замечателен, создает больше славу переводчику, чем автору. И особенно ситуация осложняется случаем экспериментальных стихов, когда образы, звучащие гармонично на одном языке, превращаются в корявую кашу на русском. Лично я за непремирование поэтов вообще. Вернее, за разделение родов литературы в рамках Нобелевской премии.
Какую можно вести дискуссию, если одного участника удивляет, что другой прочитал 26 из 103 лауреатов, т.е. одну четверть?! И это называется редким примером начитанности! (c) bibliographer

Оффлайн bibliographer

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1803
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
Re: Кто следующий и когда?
« Ответ #2 : 09.10.2011, 20:12:12 »
Волю завещателя уже не изменишь.

Оффлайн SiR

  • Петер Энглунд
  • *****
  • Сообщений: 572
  • Рейтинг: 44
  • Редактор сайта NobLit.Ru
    • Просмотр профиля
    • Лауреаты Нобелевской премии в области литературы
Re: Кто следующий и когда?
« Ответ #3 : 09.10.2011, 20:17:13 »
Волю-то ладно. Жаль, что не ореол эталонности и мировой суперпрестижности вокруг мероприятия.
Какую можно вести дискуссию, если одного участника удивляет, что другой прочитал 26 из 103 лауреатов, т.е. одну четверть?! И это называется редким примером начитанности! (c) bibliographer

Оффлайн sibkron

  • Секретарь
  • *****
  • Сообщений: 1207
  • Рейтинг: 56
    • Просмотр профиля
    • Мой литературный блог
Re: Кто следующий и когда?
« Ответ #4 : 10.10.2011, 06:21:35 »
Вряд ли можно ближайшей перспективе поэтов. Хотя, наверное, следовало бы еще раз закрепить вручением еще какому-нибудь. Вручение премии Транстрёмеру обратило к поэзии людей, которые мало интересуются ею. У меня среди сетевых френдов люди начали искать сборник избранного шведского поэта, вспомнили об Айги, Бродском. В целом, это вручение некий оздоровительный эффект. Поэзия все-таки меньше пользуется успехом на текущий момент.
«Pour moi, les grands livres ont une ambition philosophique» Jean-Yves Tadié

 

Яндекс.Метрика