Какими нас видят современные зарубежные писатели

[bibliographer]

... действовал так, словно скрывался, воспроизводя извечные уловки беглецов, которых почти неизменно ловили. Обычные трюки, подчас подсмотренные в гангстерских фильмах или взятые из русских учебников...

Антонио Муньос. Бельтенеброс

[bibliographer]

... русская аристократия после столетий веры исключительно в свой титул стала слабой и неврастеничной...

Томас Пинчон. До самого Дня (перевод Ольги Брагиной)

[bibliographer]

В этом романе Пинчона вообще много о России, её истории, не всегда, однако, точного. Наиболее лапидарные высказывания такие:

Русский мать родную продаст за стакан водки.

— Если это всего лишь Охранка, с ними сложностей не будет — там нет никого, кто не продаётся...

[bibliographer]

Кто-то закутанный, как русский крестьянин, медленно водил граблями по бурой земле.

Дэниел Мейсон. Северный лес (перевод Светланы Арестовой)

[bibliographer]

Всеобщее помрачение ума, размышлял я. Подумать только! Просвещённый русский издатель, которому нравится моя книга, который почитает Толстого и Достоевского, древних греков — и при этом ходит из стадного чувства вместе с женой и детьми в церковь, распевает молебны и бьёт поклоны.

Т. Драйзер. Это — безумие

[sibkron]

"Многие наши книги выглядели так: и о Томасе Альве Эдисоне, и о полинезийцах, и от Северного полюса до Юга. Единственными законченными (и непрочитанными) книгами были «Битва в пути» Галины Николаевой и «Как закалялась сталь» Н. Островского."

Мирча Кэртэрэску. Соленоид

[bibliographer]

Перевод, судя по корявости, сделал ИИ?

[sibkron]

Перевод, судя по корявости, сделал ИИ?

ИИ, да, буду на английском тогда вставлять цитаты:)