noblit.ruЛирика Итаки. Милош Црнянский. Пер. А. Ростокиной и С. Алемпиевич, SOYAPRESS, 2026
Чтобы понять место Црнянского в литературе, следует окунуться в контекст эпохи. Fin de siècle был озарен светом лирики Парнаса. Теофиль Готье и Леконт де Лилль основали революционную школу, целью которой было освобождение от романтизма. В начале XX-го века влияние распространилось по всему миру. А один из парнасцев – Сюлли-Прюдом – был удостоен Нобелевской премии по литературе. Но Первая Мировая война изменила ход вещей. Молодому поколению требовалось что-то более приземленное, описывающее настроение постоянной фрустрации, революционные состояние и близкий телу дух. Милош Црнянский оказался как нельзя кстати.
Автор отошел от четких рифм, перейдя к более свободному изложения, сохранив ритмику. Тематика стихотворений описывает настроение молодых людей, ушедших на войну и возвратившихся на развалины империи, где уже не было привычной им Родины. Австро-Венгрия распалась на множество государств. Активизировались революционные настроения и патриотизм. Не зря сборник назван «Лирика Итаки». Как Одиссей молодые люди возвращались домой и не узнавали его. Вначале сборника автор пишет о надежде на новое будущее, с присущим молодым людям максимализмом:
Но: или жизнь даст что-то новое нам,
а душа будет каплю весомей
для звёздного неба в прозрачной истоме,
или пусть и мы, и стихи, и Итака — и всё
полетит к чертям
Пролог, сб. Лирика Итаки, Милош Црнянский, пер. А. Ростокиной и С. Алемпиевич
В эпилоге же понимает, что надежды не оправдались. Издатели и критики ждут оптимистичного настроя:
Петь ли мне профессорам,
до критики охочим,
что жаждут, жаждут оптимизма
под каблуком, от ревматизма?
Эпилог, сб. Лирика Итаки, Милош Црнянский, пер. А. Ростокиной и С. Алемпиевич
Поэт желает писать о том, что ему близко, описывать, что чувствуют тысячи тысяч молодых людей «потерянного поколения», вернувшиеся с войны. И говорит – по-другому уже не будет:
Пора сказать этому «нет»!
На Итаке зазвучат
совсем иные струны.
Всё равно — мои
или чьи ещё
Эпилог, сб. Лирика Итаки, Милош Црнянский, пер. А. Ростокиной и С. Алемпиевич
Црнянский предвосхитил изменения в литературе, когда правили балом Дучичи, Боичи и Еличи запоздало под влиянием парнасцев.
А манифест суматризма – «Объяснение Суматры» - лишь утвердил кредо автора. Кто-то видел в направлении ростки экспрессионизма. На мой же взгляд наиболее близок суматризму космизм Велимира Хлебникова, но без зауми. Црнянский использовал понятные метафоры, смешал гражданскую лирику и свободный стих. Критики не поняли, но молодое поколение новаторов поддержало, как та же Десанка Максимович, которая услышала лекцию из уст Црнянского с подачи Богдана Поповича, одного из главных критиков того времени.
Поэзию сборника дополняют эссе-комментарии самого автора, больше напоминающие литературный дневник. Црнянский описывает свою офицерскую службу, падение Австро-Венгрии, настроение в народе. Всё вкупе создает контекст для стихотворений. Детали гармонично сочетаются с лирикой и придают рельефность нарративу, что не оставит равнодушным читателя.